RAV J22 H Manual Del Usuario página 5

5. DISPOSITIVI DI SICUREZZA ................................. 27
5.1 Avvertenze ............................................................. 27
5.2 Valvola di sicurezza rottura tubi ............................. 27
5.3 Dispositivo contro il sovraccarico .......................... 27
6. MANUTENZIONE ................................................... 28
6.1 Ripristino livello olio ............................................... 28
6.2 Sostituzione completa olio pompa idraulica .......... 29
6.3 Sostituzione completa olio pompa
pneumoidraulica .................................................... 30
6.4 Pulizia valvola e filtro ............................................. 30
6.5 Sostituzione delle guarnizioni del pistone ........... 30
6.6 Spurgo aria ............................................................. 30
5. DESCRIPTION AND FUNCTION OF THE
SAFETY COMPONENTS ....................................... 27
5.1 Warning .................................................................. 27
5.2 Tube breakage safety valve ................................... 27
5.3 Device for overload protection ............................... 27
6. MAINTENANCE ..................................................... 28
6.1 Topping-up the oil .................................................. 28
6.2 Replacing the oil in the hydraulic pump ................ 29
6.3 Changing the oil - pneumatic hydraulic pump ....... 30
6.4 Cleaning the valve and filter .................................. 30
6.5 Replacement of the piston gaskets ........................ 30
6.6 Air drainage ............................................................ 30
4.2 Beschreibung der Steuerungen ............................ 25
4.2.1 Steuerungen der Hydraulischen Heber ................ 26
4.2.2 Steuerungen der pneumohydraulischen Heber .... 26
5. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN ......................... 27
5.1 Hinweise ................................................................ 27
5.2 Sicherheitsventil bei Leitungsbruch ...................... 27
5.3 Einrichtung gegen Überlast ................................... 27
6. WARTUNG ............................................................. 28
6.1 Wiederherstellung des Ölstands ............................ 28
6.2 Kompletter Ölwechsel im Hydraulikaggregat ........ 29
6.3 Ölwechsel - pneumohydraulischen Pumpe .......... 30
6.4 Ventil- und Filterreinigung ..................................... 30
6.5 Ersetzen der Kolbendichtungen ............................ 30
5. DISPOSITIFS DE SECURITE ................................. 27
5.1 Instructions ............................................................. 27
5.2 Soupape de sûreté en cas de rupture des tuyaux . 27
5.3 Dispositif contre les surcharges ............................. 27
6. ENTRETIEN ........................................................... 28
6.1 Rétablissement du niveau de l'huile ..................... 28
6.2 Vidange de l'huile de la pompe hydraulique ........ 29
6.3 Changement de l'huile - pompe
pneumohydraulique ............................................... 30
6.4 Nettoyage des clapets et du filtre ........................... 30
6.5 Remplacement des joints du piston ...................... 30
6.6 Purge de l'air .......................................................... 30
5. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD .......................... 27
5.1 Advertencias .......................................................... 27
5.2 Válvula de seguridad en caso de rotura de tubos . 27
5.3 Dispositivo contra la sobrecarga ........................... 27
6. MANTENIMIENTO ................................................. 28
6.1 Restablecimiento del nivel del aceite .................... 28
6.2 Sustitución completa aceite - bomba hidráulica .... 29
6.3 Cambio del aceite -bomba neumática-hidráulica . 30
6.4 Limpieza de las válvulas y filtro ............................. 30
6.5 Sustitución de las guarniciones del pistón ............ 30
6.6 Expurgación del aire .............................................. 30
J22
7. ACCANTONAMENTO ........................................... 31
8. ROTTAMAZIONE ................................................... 31
9. TABELLA RICERCA GUASTI ............................... 32
9.1 Traversa idraulica .................................................. 32
9.2 Traversa pneumoidraulica ..................................... 32
10. RICAMBI ................................................................ 39
10.1 Come richiedere i ricambi ...................................... 39
10.2 Indice tavole ricambi .............................................. 39
11. VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE 45
12. TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ..................... 52
7. STORAGE .............................................................. 31
8. SCRAPPING .......................................................... 31
9. TROUBLESHOOTING TABLE ............................... 33
9.1 Hydraulic wheel free jack ....................................... 33
9.2 Pneumatic hydraulic wheel free jack ..................... 33
10. SPARE PARTS ...................................................... 39
10.1 How to order spare parts ........................................ 39
10.2 Spare parts summary ............................................. 39
11. INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS . 45
12. IDENTIFICATION PLATE ....................................... 52
6.6 Entlüftung ............................................................... 30
7. EINLAGERUNG ..................................................... 31
8. VERSCHROTTUNG ............................................... 31
9. TABELLE STÖRUNGSSUCHE ............................. 34
9.1 Hydraulischen Heber ............................................. 34
9.2 Pneumohydraulischen Heber ................................ 34
10. ERSATZTEILE ....................................................... 39
10.1 Ersatzteilanforderung ............................................. 39
10.2 Tafelverzeichnis ..................................................... 39
11. KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION UND
REGELMÄSSIGE KONTROLLEN ......................... 45
12. IDENTIFIKATIONSSCHILD ................................... 52
7. STOCKAGE ........................................................... 31
8. MISE A LA FERRAILLE ......................................... 31
9. TABLEAU POUR L'IDENTIFICATION
DES PANNES ........................................................ 35
9.1 Traverse hydraulique ............................................. 35
9.2 Traverse pneumohydraulique ............................... 35
10. PIECES DETACHEES ........................................... 39
10.1 Comment commander les pièces détachées ........ 39
10.2 Sommaire planches ............................................... 39
11. CONTROLES A REALISER LORS DE
L'INSTALLATION ET PERIODIQUEMENT ............ 45
12. PLAQUE D'IDENTIFICATION ................................ 52
7. DESUSO ................................................................ 31
8. REDUCCIÓN A RESIDUOS .................................. 31
9. TABLA BÚSQUEDA AVERÍAS ............................ 36
9.1 Travesaño hidráulico ............................................. 36
9.2 Travesaño neumático-hidráulico ........................... 36
10. RECAMBIOS .......................................................... 39
10.1 Como pedir las piezas de recambio ...................... 39
10.2 Índice tablas .......................................................... 39
11. CONTROLES DE INSTALACION E
INSPECCIONES PERIODICAS ............................. 45
12. PLACA DE IDENTIFICACION ............................... 52
0432-M001-1
5