Publicidad
73945pr-0728 12/13/00 2:06 PM Page 3
G • Use the magnetic stampers to make people, dinosaurs and cats.
F • Utiliser les tampons magnétiques pour reproduire des personnages,
des dinosaures et des chats.
D • Die Formenstempel kannst du benutzen, um Leute, Dinosaurier oder
Katzen abzubilden.
N • Gebruik de magnetische stempels om mensen, dinosaurussen en
katten te maken.
I • Usare i timbrini magnetici per creare persone, dinosauri e gatti.
E • ¡Con los imanes podrá añadir divertidos dibujos a sus creaciones:
figuras humanas, dinosaurios y gatos!
K • De magnetiske stempler kan bruges til at lave mennesker,
dinosaurer og katte.
P • Usar os carimbos magnéticos para fazer pessoas, dinossauros
e gatos.
T • Magneettileimasimella voit tehdä ihmisiä, dinosauruksia ja kissoja.
M • Bruk de magnetiske stemplene til å lage mennesker, dinosaurer
og katter.
s • Använd magnetstämplarna för att rita människor, dinosaurer
och katter.
R • ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ Ì·ÁÓËÙÈΤ˜ ÛÊÚ·Á›‰Â˜ ÁÈ· Ó· οÓÂÙÂ
·ÓıÚÒÔ˘˜, ‰ÂÈÓfiÛ·˘ÚÔ˘˜ Î·È Á¿Ù˜.
G Spiral Wheel
K Spiralhjul
F Roue dentée
P Roda Dentada
D Spirographrad
T Spiraalikiekko
N Spiraalwieltje
M Spiralhjul
I Spirale
s Spiralsnurra
E Rueda espiral
R ∆ÚÔ¯fi˜
G • Use the spiral wheel and frame to make spiral designs, funny faces,
a moon, cloud or a palm tree!
• To make spiral designs, place the spiral frame over the
drawing surface.
• Fit the teeth on the spiral wheel into the grooves on the spiral frame.
• To create two different spiral designs, insert the magnetic pencil into
one of the two holes in the spiral wheel.
• Grasp the pencil and use a circular motion to create spiral designs.
F • Utiliser le cadre avec cercle denté et la roue dentée pour dessiner
des spirales, des visages amusants, une lune, un nuage ou
un palmier !
• Pour dessiner des spirales, placer le cadre avec cercle denté
sur l'écran.
• Insérer les dents de la roue dans celles du cercle.
• Pour dessiner deux spirales différentes, insérer le crayon
magnétique dans un des deux trous de la roue dentée.
• Tenir fermement le crayon et décrire des mouvements circulaires
pour dessiner des spirales.
D • Den Spirograph-Einsatz mit dem –rad kannst du benutzen, um
Spiralmuster, lustige Gesichter, einen Mond, eine Wolke oder eine
Palme zu zeichnen!
• Um Spiraldesigns zu zeichnen, setzt du den Spirograph-Einsatz auf
die Maloberfläche.
• Die Zacken des Spirographrades in die Zacken im Spirograph-
Einsatz einsetzen.
• Um verschiedene Spiralmuster zu zeichnen, steckst du den
Magnetstift in eines der beiden Löcher im Spirographrad.
• Den Stift in die Hand nehmen und Kreisbewegungen machen,
um Spiralmuster zu zeichnen.
N • Gebruik het spiraalwieltje en -frame om spiraaltekeningen, grappige
gezichtjes, een maan, wolk of een palmboom te maken.
• Leg het spiraalframe op het tekenoppervlak.
• Steek de tandjes van het spiraalwiel in de gleuven van
het spiraalframe.
• Om twee verschillende spiraaltekeningen te maken stop je het
magnetische potlood in een van de twee gaten in het spiraalwieltje.
• Pak het potlood vast en draai rond; zo maak je je spiraaltekeningen.
I • Usare la spirale e il suo telaio per creare disegni a spirale, facce
buffe, una luna, una nuvola o una palma!
• Per creare disegni a spirale, posizionare il telaio sulla superficie
da disegno.
• Inserire i dentelli della spirale nelle apposite canaline del telaio.
• Per creare disegni a spirale diversi, inserire la matita magnetica in
uno dei due fori della spirale.
• Impugnare la matita e con moto circolare creare dei disegni
a spirale.
G Spiral Frame
E • Con la plantilla y la rueda espiral, el niño puede crear divertidos
F Cadre avec cercle denté
dibujos geométricos, graciosas caritas, una luna, una nube o
D Spirograph-Einsatz
una palmera.
N Spiraalframe
• Para hacer diseños en espiral, colocar la plantilla con la espiral
I Telaio Spirale
sobre la superficie de dibujo.
E Plantilla con espiral
• Encajar los dientes de la rueda espiral con los de la espiral de
K Spiralramme
la plantilla.
P Base das Espirais
• Para crear dos diseños de espiral distintos, introducir el lápiz
T Spiraalikehys
magnético en uno de los dos agujeros de la rueda.
M Spiralramme
• Sujetar el lápiz magnético introducido en el agujero de la espiral
s Spiralram
R ¶Ï·›ÛÈÔ
y moverlo en dirección circular para crear diseños en espiral.
K • Brug spiralhjulet og -rammen til at lave spiralmønstre, sjove ansigter,
måner, skyer eller palmetræer!
• Hvis man vil lave spiralmønstre, lægges spiralrammen
på tegnetavlen.
• Spiralhjulets tænder skal placeres i rillerne på spiralrammen.
• Man kan lave to forskellige spiralmønstre ved at sætte den
magnetiske pen i et af de to huller i spiralhjulet.
• Brug cirkulære bevægelser med pennen for at tegne spiralmønstre.
P • Usar a roda dentada para fazer espirais ou caras engraçadas.
Pode-se ainda desenhar uma lua, uma nuvem ou uma palmeira!
• Para desenhar uma espiral, colocar a base das espirais sobre
o ecrã.
• Encaixar as saliências da roda dentada nos sulcos da base
das espirais.
3
Publicidad
