Publicidad
73945pr-0728 12/13/00 2:06 PM Page 8
G • To remove markings from the drawing surface, simply wipe the
surface with the eraser. The eraser stores in the spiral frame.
IMPORTANT! To completely remove any marker residue from the
drawing surface, wipe it with a damp cloth after each use. Marker
images left on the drawing surface for extended periods of time
should also be removed this way.
Hint: To remove markings from skin, simply use soap and water.
• Use only Fisher-Price dry-erase markers with this product. Never
use regular or permanent markers because they cannot be erased
and will damage the drawing surface.
• Never use Fisher-Price dry-erase markers on any other surfaces.
Markings from Fisher-Price dry-erase markers may not erase from
porous surfaces such as cloth, unfinished wood, matte finish paint,
wallpaper, vinyl, etc.
• Be sure to replace the cap tightly on Fisher-Price dry-erase markers
to prevent them from drying out when not in use.
F • Pour effacer l'écran, il suffit d'utiliser l'effaceur, qui se range dans le
cadre cercle denté.
IMPORTANT ! Pour effacer toute trace de feutre de l'écran,
essuyer l'écran avec un chiffon humide après chaque utilisation.
Les dessins aux feutres laissés sur l'écran pendant des périodes
prolongées doivent aussi être effacés de cette façon.
Conseil : pour enlever des traces d'encre sur la peau, utiliser
simplement de l'eau et du savon.
• Utiliser uniquement les feutres à essuyage à sec Fisher-Price avec
ce produit. Ne jamais utiliser des feutres classiques, car leur encre
n'est pas effaçable et endommagerait l'écran.
• Ne jamais utiliser les feutres à essuyage à sec Fisher-Price sur
d'autres surfaces. Leur encre pourrait tacher les surfaces poreuses
telles que le tissu, le bois non traité, la peinture mate, le papier peint,
le vinyle, etc.
• Bien replacer les capuchons sur les feutres à essuyage à sec
Fisher-Price après utilisation pour éviter qu'ils ne sèchent.
D • Um die Bilder von der Maloberfläche zu entfernen, die Oberfläche
einfach mit dem Wischer abwischen. Der Wischer lässt sich im
Spirograph-Einsatz verstauen.
WICHTIG! Um Folienstiftreste ganz von der Maloberfläche zu
entferenen, die Oberfläche nach jedem Gebrauch mit einem
feuchten Lappen abwischen. Folienstiftbilder, die längere Zeit
auf der Maloberfläche bleiben, sollten genauso entfernt werden.
Tipp: Malspuren auf der Haut lassen sich mit Wasser und
Seife entfernen.
• Nur die Folienstifte von Fisher-Price für dieses Produkt benutzen.
Niemals normale oder wasserfeste Filzstifte benutzen, weil diese
nicht entfernt werden können und die Maloberfläche beschädigen.
• Die Folienstifte von Fisher-Price nicht auf anderen Oberflächen
benutzen. Malereien mit den Folienstiften von Fisher-Price lassen
sich von saugfähigen Materialien wie Stoffen, unbehandeltem
Holz, matten Farben und Lacken, Tapete, Vinyl, etc. eventuell
nicht entfernen.
• Die Kappe immer fest auf die Folienstifte von Fisher-Price stecken,
G Eraser
damit sie nicht austrocknen, wenn sie nicht benutzt werden.
F Effaceur
N • Om de lijnen van het tekenoppervlak te verwijderen veeg je gewoon
D Wischer
met de wisser over het oppervlak. De wisser kan in het spiraalframe
N Wisser
worden opgeborgen.
I Cancellino
E Borrador
BELANGRIJK! Om alle viltstiftresten na gebruik volledig van
K Viskelæder
het tekenoppervlak te verwijderen neem je een vochtig doekje.
P Apagador
Viltstiftafbeeldingen die na een tijdje nog steeds op het
T Pyyhin
tekenoppervlak achterblijven, moeten ook op deze manier
M Viskelær
verwijderd worden.
s Raderare
Tip: Gewoon zeep en water gebruiken om viltstift van de huid
R °fiÌ·
te verwijderen.
• Gebruik uitsluitend de Fisher-Price viltstiften die bij dit product zijn
geleverd. Gebruik nooit andere viltstiften omdat zij niet gewist
kunnen worden en het tekenoppervlak kunnen beschadigen.
• Gebruik nooit de Fisher-Price viltstiften op een andere ondergrond.
Lijnen e.d. van de Fisher-Price viltstiften kunnen mogelijk niet gewist
worden van poreuze materialen zoals kleding, ongelakt hout, lak,
behang, vinyl enz.
• Zorg ervoor dat je de dop stevig op de Fisher-Price viltstiften doet
om te voorkomen dat ze uitdrogen.
I • Per rimuovere i tratti di pennarello dalla lavagnetta, passare la
superficie con il cancellino. Il cancellino può essere riposto nel telaio
della spirale.
IMPORTANTE! Per rimuovere completamente ogni tratto residuo
dalla lavagnetta, passarla con un panno umido dopo ogni uso. Le
immagini rimaste sulla lavagnetta per periodi di tempo prolungati
devono essere rimosse in questo modo.
Suggerimento: Per rimuovere le macchie di pennarello dalla pelle è
sufficiente acqua e sapone.
• Usare solo i pennarelli a secco Fisher-Price con questo prodotto.
Non usare mai pennarelli normali o indelebili poiché non possono
essere cancellati e danneggerebbero la lavagnetta.
• Non usare i pennarelli a secco Fisher-Price su altre superfici.
Potrebbe non essere possibile rimuovere le macchie provocate dai
pennarelli a secco Fisher-Price dalle superfici porose, come ad
esempio indumenti, superfici in legno non trattato, superfici
verniciate opache, carta da parati, vinile, ecc.
• Assicurarsi di richiudere bene il cappuccio dei pennarelli a secco
Fisher-Price per evitare che si asciughino quando non
vengono utilizzati.
E • Para borrar la superficie de dibujo, simplemente pasarle el borrador.
El borrador se guarda en la plantilla con espiral.
¡ATENCIÓN! Para eliminar por completo cualquier resto de
tinta de rotulador que pueda quedar en la superficie de dibujo,
limpiarla con un paño húmedo después de cada utilización.
Para eliminar dibujos que hace tiempo que están en la super-
ficie de dibujo y que no se han borrado, utilizar también un
paño húmedo.
Atención: para eliminar las manchas de tinta de rotulador de la piel,
limpiarla con agua y jabón.
• Utilizar exclusivamente los rotuladores especiales de Fisher-Price
incluidos con este juguete. No utilizar bolígrafos, lápices, rotuladores
normales u otras herramientas de dibujo con esta pizarra, ya que
los dibujos hechos con estos productos pueden no borrarse de la
superficie de dibujo, estropeándola.
• Del mismo modo, no utilizar los rotuladores especiales de
Fisher-Price sobre otras superficies, ya que su tinta puede no
borrarse de materiales porosos, como tejidos, madera no barnizada,
acabado de pintura mate, papel de empapelar, vinilo, etc.
• Tapar siempre los rotuladores Fisher-Price al terminar de dibujar
para que no se sequen.
8
Publicidad
