Honeywell Home T3 Guía De Usuario página 27

T3R
PROGRAMMABLE THERMOSTAT
Quick Start Installation Guide
EN
NL Installatiehandleiding
FR Guide d'installation rapide
DE Kurzinstallationsanleitung
IT Guida rapida all'installazione
ES
Guía de instalación rápida
Online Guides
Online instrukties / Instructions en ligne / Online Anleitung /
Guide online / Instrucciones Online
http://hwll.co/T3_pdfs
Install the Relay Box
1
Install the Relay Box / Bedragen van de RF module /
Câblage de la boîte de réception / Empfängerbox verdrahten /
Installare il relè / Cablee la caja de recepción
0-30cm
1 A B
B
L
N
N
Must be installed by a competent person. To
ensure your safety make sure the mains power
is switched OFF before accessing wiring.
Dient te worden geïnstalleerd door een
hiervoor opgeleid persoon. Zorg voor uw
veiligheid en schakel de hoofdstroom UIT vóór
u begint aan de bedrading.
L'installation doit être réalisée par une
personne compétente. Par mesure de
sécurité, assurez-vous que l'alimentation
électrique générale est coupée avant de
toucher à un câble.
Muss von Fachpersonal installiert
werden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit die
Stromversorgung ABSCHALTEN, bevor die
Kabel angeschlossen werden.
L'installazione deve essere eseguita da una
persona qualificata. Per la vostra sicurezza
verificare che la rete elettrica sia staccata
prima di accedere al cablaggio.
La instalación debe ser realizada por
personal cualificado. Par garantizar su
seguridad, asegúrese de que la corriente esté
DESCONECTADA antes de acceder a los cables.
2
>30cm
3
L B
To prevent a short circuit from a loose wire:
• Multi-core cables: Only remove enough outer
insulation to allow secure fixing of the cores into
the terminal block.
• Single core cables: Secure them together with
a cable tie as close as possible to the terminal
block.
Vermijd kortsluiting door een losse draad:
• Bij gebruik van kabels met meerdere aders:
Verwijder niet meer isolatie dan nodig zodat
de aders stevig vastgeklemd zitten in het
aansluitblok.
• Bij gebruik van kabels met enkele ader: Houd
ze samen met een kabelbinder, zo dicht mogelijk
bij het aansluitblok.
Pour éviter qu'un fil dénudé ne soit à l'origine
d'un court-circuit:
• Si vous utilisez des câbles multibrins : Ne
dénudez le câble que sur la longueur requise
pour que les brins puissent être solidement fixés
dans le bornier.
• Si vous utilisez des câbles monobrins : Liez-les
ensemble au moyen d'un collier, aussi près que
possible du bornier.
Wiring
Wiring / Bedrading / Câblage / Verdrahtung / Cablaggio / Cableado
On/off boiler (230V)
Aan/uit cv-ketel
Chaudière classique
Heizkessel OHNE Steuereingang
Caldaia base
Caldera sin contacto para termostato
Relay Box
5(3)A
ON
Permanent Live
not required
Basic Boiler
Um einen Kurzschluss aufgrund eines losen
Kabelendes zu verhindern:
• Bei mehradrigen Kabeln: Nur soviel
Außenisolierung entfernen, damit die Kabeladern
in der Schraubklemme fixiert werden können.
• Bei Einzeladern: So nah wie möglich mit einem
Kabelbinder an der Schraubklemme fixieren.
Per evitare un cortocircuito dovuto a un cavo
lento:
• Se si utilizzano cavi multipolari: Rimuovere
soltanto l'isolamento esterno quanto basta per
permettere un fissaggio sicuro dei poli nella
morsettiera.
• Se si utilizzano cavi unipolari: Fissarli insieme
con una fascetta per cavi il più vicino possibile
alla morsettiera.
Para evitar un cortocircuito debido a un cable
suelto:
• Al utilizar cables de múltiples conductores:
Retire solo el aislante exterior necesario para
permitir la conexión segura de los conectores al
bloque de terminales.
• Al utilizar cables de un conductor: Asegure los
cables con una brida para cables lo más cerca
posible del bloque de terminales.
Combi boiler 2-Port Zone Valve
Aan/uit cv-ketel 2 & 3-wegzoneklep
Chaudière combinée Vanne de zone 2 ports
Heizkessel MIT Steuereingang Durchgangs-Zonenventil
Caldaia combinata Valvola di zona a 2 vie
Caldera con contacto para termostato Válvula de zona de 2 vias
Relay Box
5(3)A
T1 T2
Combi-
Boiler
Relay Box
5(3)A
V4043
Zone Valve