Honeywell Home T3 Guía De Usuario página 28

Install the Thermostat
2
Installeer de thermostaat / Installer le thermostat / Installieren Sie
den Thermostat / Installa il termostato / Instale el termostato
1
The Thermostat and Relay Box
in this pack are pre-bound.
De thermostat en RF module
in deze verpakking zijn al
aan elkaar toegewezen.
Communication sans fil est préétablie
entre le thermostat et le boîtier relais.
Der Thermostat und die
Empfängerbox in dieser Packung
sind durch werkseitige Kopplung
bereits miteinander verbunden.
Il termostato e il modulo relé
Incluso sono pre-associati.
El termostato y el receptor de
este pack están vinculados.
(UK Only) Boiler Service Reminder
To access the service timer parameters:
1. Press and hold the and buttons together for 3 seconds.
2. Enter the PIN (default = 1234) by selecting 0 to 9 for each of the four
segments and press to confirm.
3. OK will be displayed once the correct PIN is entered.
To set the service timer:
1. Press to select the parameter you would like adjust
2. Press or to adjust the parameter and press
3. Follow the same step for the rest of the parameters or press
the service timer.
No Description Settings* Notes
SR1 Enable or disable 0 = Disabled,
service reminder 1 = Enabled
SR2 Number of months 0 to 48 months Adjust the number of months by
until next service pressing + or -. Press tick to confirm.
0 to 28
SR3 Number of days Adjust the number of ays by pressing +
prior alert or -. Press tick to confirm.
SR4 Action take after 0 = No action
reminder time out 1 = Switch off
2 = Prompt mode
SR5 Number of EXTRA UL = Unlimited Toggle through "UL" and then 1-99 by
HOUR presses 1 - 99 pressing + or -. If the user exceeds the
allowed. limit the Thermostat will switch off.
SR6 Reset settings 0 Setting to 1 resets all service reminder
1 = Reset options to default values
SR7 Change PIN ---- Enter the new PIN by selecting 0 to 9
for each of the four segments
* Default value in bold
Parameters
Parameters /
Paramètres /
Parameter /
Parametri /
Parámetros
1.2-1.5m
No Description
1LA Language / Taal / Langue / Sprache / Lingua / Idioma
2CR
Cycle Rate / Snelheidverwarmingscyclus / Cycle de chauffage /
Aufheiz-Zyklusrate / Frequenza ciclo di riscaldamento /
Frecuencia de los ciclos
3OT Min. On Time / Min. per tijdsduur / Durée minimale de marche /
Min. Einschaltzeit / Tempo minimo di accensione /
Tiempo mínimo de encendido
4LL Lower Limit / Laagste temperatuurlimiet / Limite inférieure /
Untere Temperaturgrenze / Limite inferiore / Límite inferior
5UL Upper Limit / Hoogste temperatuurlimiet / Limite supérieure de /
Obere Temperaturgrenze / Limite superiore / Límite superior
6SO Schedule / Programmeeropties / Options de programme /
Zeitplan-Optionen / Programmazione / Programación
9LC Fail Safe / Failsafe modus / Mode Sécurité /
Störungssicherer Modus / Modalità di autoprotezione /
Modo a prueba de fallos
10BL Backlight / Achtergrondverlichting / Rétroéclairage /
Hintergrundbeleuchtung / Retroilluminazione / Retroiluminación
11CL Clock / Tijdaanduiding / Format horaire / Uhrzeitformat /
Formato orologio / Formato del reloj
12DS Daylight Saving / Zomer-/wintertijd / Heure d'été /
Zeitumstellung / Ora legale / Cambio de hora en horario de verano
13TO Temp. Offset / Afwijking temperatuurweergave /
Calibrage sonde / Offset für Temperaturanzeige /
Offset temperatura / Compensación de temperatura en pantalla
15SD Reset Schedule / Terugzetten standaardprogrammering /
Réinitialisation programmation /
to confirm
Standard-Zeitplaneinstellungen wiederherstellen /
to exit
Ripristina programmazione / Restaurar programación
16FS Factory Reset / Terugzetten naar fabrieksinstellingen /
Rétablissement des réglages usine /
Werkseinstellungen wiederherstellen /
Ripristina impostazioni di fabbrica / Restaurar valores de fábrica
17OP Optimum Start / Optimale start / Départ optimisé /
Einschaltoptimierung / Avvio ottimale / Arranque óptimo
18OS Optimum Stop / Optimale stop / Arrêt optimisé /
Abschaltoptimierung / Arresto ottimale / Parada óptima
19LK Lock Options / slot opties / options de verrouillage /
Sperroptionen / Opzioni di blocco / Opciones de bloqueo
210 11la
3s
Settings
1=EN, 2=NL, 3=FR, 4=DE, 5=IT, 6=ES
1, 3, 6, 9, 12
1- 5min
5 - 21 °C
21 - 35 °C
1 = 7 Day / Dag / Jour / Tag / Giorno / Dia
2 = 5+2
0 = Disabled / Deactiveren / Désactivé /
Deaktiviert / Disattivare / Desactivado
1 = Enabled / Activeren / Activé /
Aktivieren / Attivare / Activado
0 = Disabled / Deactiveren / Désactivé /
Deaktiviert / Disattivare / Desactivado
1 = Enabled / Activeren / Activé /
Aktivieren / Attivare / Activado
0 = 24h
1 = 12h
0 = Disabled / Deactiveren / Désactivé /
Deaktiviert / Disattivare / Desactivado
1 = Enabled / Activeren / Activé /
Aktivieren / Attivare / Activado
- 3 / + 3 °C
0
1 = Reset / Resetten / Rétablir /
Zurücksetzen / Ripristina / Restaurar
0
1 = Reset / Resetten / Rétablir /
Zurücksetzen / Ripristina / Restaurar
0 = Disabled / Deactiveren / Désactivé /
Deaktiviert / Disattivare / Desactivado
1 = Optimum Start / Optimale start /
Départ optimum / Optmaler start /
Avvio ottimale / Arranque óptimo
2 = Delayed Start / Uitgestelde start /
Départ retardé / Verzögerter start /
Avvio ritardato / Arranque retardado
0 = Disabled / Deactiveren / Désactivé /
Deaktiviert / Disattivare / Desactivado
1 = Enabled / Activeren / Activé /
Aktivieren / Attivare / Activado
1 = Partial / Deels / Partiel / Teilweise /
Parziale / Bloq parcial
2 = Full / Volledig / Totalement /
Vollstaendig / Completo / Bloq total
EN NL
Manufactured for and on behalf of Vervaardigd voor en in naam
the Environmental & Energy Solutions van de afdeling Environmental &
Division of Honeywell Technologies Energy Solutions van Honeywell
Sàrl, E&ES, Z.A., La Pièce 16, 1180 Technologies Sàrl, E&ES, Z.A.,
Rolle, Switzerland by its Authorised La Pièce 16, 1180 Rolle,
Representative Honeywell Inc. Zwitzerland door zijn geautoriseerde
vertegenwoordiger Honeywell Inc.
Conforms to protection requirements
of the following directives: In overeenstemming met de
EMC: 2014/30/EU, LVD: 2014/35/EU, veiligheidseisen van de volgende
R.E.D.: 2014/53/EU. richtlijnen: EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU,
Hereby, Honeywell declares that
R.E.D.: 2014/53/EU.
this product is in compliance with
the essential requirements and Honeywell verklaart hierbij dat deze
other relevant provisions of Directive product voldoet aan de essentiële
2014/53/EU. The full text of the vereisten en andere relevante
EU Declaration of Conformity is voorschriften van de richtlijn
available at the following Internet 2014/53/EU. De volledige tekst van
address: http://hwll.co/DoC de verklaring van overeenstemming
EU is beschikbaar op het volgende
RF (868MHz)
internetadres: http://hwll.co/DoC
Receiver Category 2
Max RF Power: 25mW RF (868MHz)
868–868.6MHz (868.3MHz) Ontvanger categorie 2
Max RF vermogen: 25mW
WEEE Directive 2012/19/EU
868–868.6MHz (868.3MHz)
At the end of the product life
dispose of the packaging and AEEA richtlijn 2012/19/EU
product in a corresponding Breng het product en de verpakking
recycling centre. Do not dispose of aan het einde van de levenscyclus
the unit with the usual domestic naar het hiertoe bestemde
refuse. Do not burn the product. milieupark. Het apparaat niet
bij het gewone huisvuil zetten.
Het product niet verbranden.
(EU) 811/2013
DE IT
Hergestellt für und im Namen Prodotto a nome e per conto di
der Environmental & Energy Environmental & Energy Solutions
Solutions Division von Honeywell Divisione di Honeywell Technologies
Technologies Sàrl, E&ES, Z.A., La Sàrl, E&ES, Z.A., La Pièce 16, 1180
Pièce 16, 1180 Rolle, Schweiz, Rolle, Svizzera dal Rappresentante
durch seinen bevollmächtigten Autorizzato Honeywell Inc.
Vertreter Honeywell Inc.
Conforme ai requisiti di protezione
Entspricht den Schutzanforderungen stabiliti dalle seguenti direttive:
der folgenden Richtlinien: EMC: 2014/30/EU,
EMC: 2014/30/EU, LVD: 2014/35/EU,
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU.
R.E.D.: 2014/53/EU.
Con la presente, Honeywell, dichiara
Honeywell erklärt hiermit, dass das che questo prodotto è conforme
Produkt mit den grundlegenden ai requisiti fondamentali e ad altre
Anforderungen sowie sonstigen disposizioni pertinenti della Direttiva
einschlägigen Bestimmungen 2014/53/EU. Il testo integrale
der Richtlinie 2014/53/EU della dichiarazione di conformità CE
übereinstimmt. Der ist unter è disponibile al seguente indirizzo
folgenden Internetadresse internet: http://hwll.co/DoC
verfügbar: http://hwll.co/DoC
RF (868MHz)
RF (868MHz)
Categoria ricevitore 2
Empfängerkategorie 2 Potenza RF massima: 25mW
Maximale RF Kraft: 25mW 868–868.6MHz (868.3MHz)
868–868.6MHz (868.3MHz)
Direttiva RAEE 2012/19/EU
EEAG-Richtlinie 2012/19/EU Al termine del ciclo di vita del
Am Ende des Produktlebenszyklus prodotto, smaltire l'imballaggio
die Verpackung und das Produkt in e il prodotto stesso presso un
einem entsprechenden Wertstoffhof centro di raccolta per il riciclaggio
entsorgen. Das Produkt nicht im appropriato. Non smaltire l'unità
normalen Haushaltsmüll entsorgen. insieme ai normali rifiuti domestici.
Das Produkt nicht verbrennen. Non bruciare il prodotto.
FR
Fabriqué pour et pour le compte de
Environmental & Energy Solutions
Division de Honeywell Technologies
Sàrl, E&ES, Z.A., La Pièce 16, 1180
Rolle, Suisse, par son représentant
autorisé Honeywell Inc.
Conforme aux exigences de
protection des directives suivantes :
EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU,
R.E.D.: 2014/53/EU.
Honeywell déclare ici que ce
produit est conforme aux exigences
essentielles et dispositions
concernées de la Directive
2014/53/EU. Le texte intégral de
la déclaration de conformité de l'UE
est disponible à l'adresse Internet
suivante: http://hwll.co/DoC
RF (868MHz)
Catégorie du récepteur 2
Puissance RF Max: 25mW
868–868.6MHz (868.3MHz)
DEEE Directive 2012/19/EU
À la fin de la vie du produit,
déposez-le, ainsi que son emballage,
dans un centre de recyclage. Ne vous
débarrassez pas du produit comme
s'il s'agissait d'ordures ménagères.
Ne jetez pas le produit dans un feu
ES
Fabricado para y en nombre de la
división Environmental & Energy
Solutions de Honeywell Technologies
Sàrl, E&ES, Z.A., La Pièce 16, 1180
Rolle, Suiza por su representante
autorizado Honeywell Inc.
Cumple los requisitos de protección
de las siguientes directivas:
EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU,
R.E.D.: 2014/53/EU.
Por el presente documento,
Honeywell declara que este producto
cumple los requisitos esenciales
y otras provisiones relevantes
de la Directiva 2014/53/EU. El
texto completo de la Declaración
de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección
de Internet: http://hwll.co/DoC
RF (868MHz)
Categoría del receptor 2
Poder maximo RF: 25mW
868–868.6MHz (868.3MHz)
Directiva WEEE 2012/19/EU
Al final la vida del producto,
deseche el embalaje y el producto
en el correspondiente centro de
reciclado. No deseche la unidad
con los residuos domésticos
normales. No queme el producto.