Siemens SICHARGE D Manual Del Usuario página 8

Sicherheitshinweise für Transport und Montage / Safety Notes for Transport and Mounting /
Recommandations de sécurité pour le transport et le montage / Consignas de seguridad para el transporte y el montaje / Avvertenze di
sicurezza per il trasporto e il montaggio / Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące transportu i montażu / Indicações de segurança para
transporte e montagem / Säkerhetsanvisningar för transport och montering
Elektrischer Schlag bei anliegender Spannung
Überprüfen Sie vor Beginn von Transport- und Montagearbeiten, dass die Zuleitung spannungsfrei geschaltet und
gegen Wiedereinsschalten gesichert ist. Unter Spannung stehende Leitungen können zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen.
Krane und Hebezeuge
Bei Versagen von Hebeeinrichtungen oder Kranen, können angehobene Lasten herunterfallen. Halten Sie sich nicht
im Gefahrenbereich unter oder neben angehobenen Lasten auf. Fallende Lasten können zu schweren
Kopfverletzungen oder zum Tod führen. Sichern Sie den Montagebereich und verhindern Sie den Zutritt unbefugter
DE
Personen durch Aufstellen von Warnzeichen und Absperrungen.
Unsachgemäßer Transport
Bei unsachgemäßem Transport kann die Ladestation kippen. Beachten Sie den Schwerpunkt der Ladestation und
sichern Sie die Ladestation beim Transport. Das Kippen der Ladestation kann zu schweren Körperverletzungen oder
zum Tod führen.
Elektrischen Schlag bei eindringender Feuchtigkeit
Stellen Sie die Ladestation an einem überflutungssicheren Standort auf.
Electric shock when voltage is present
Before beginning transport and assembly work, ensure that the power line is de-energized and secured against
reconnection. Lines under voltage can cause serious physical injury or death.
Cranes and hoists
Lifted loads may fall down in the event of lifting equipment or cranes fail. Do not remain in the danger zone under or
next to lifted loads. Falling loads can cause serious head injuries or death. Secure the assembly area and prevent
unauthorized persons from entering by erecting warning signs and barriers.
EN
Improper transport
Improper transport can cause the charging station to tip over. Take into account the centre of gravity of the charging
station and secure the charging station during transport. Tipping of the charging station can result in serious physical
injury or death.
Electric shock in event of ingress of moisture
Install the charging station in a location safe from flooding.
Choc électrique lors de la présence d'une tension
Vérifiez avant le début des travaux de transport et de montage que l'alimentation est hors tension et sécurisée contre
le réenclenchement. Des câbles sous tension peuvent provoquer de graves blessures ou la mort.
Grues et engins de levage
Lors de la défaillance de dispositifs de levage ou de grues, des charges soulevées peuvent tomber. Ne pas se tenir
dans la zone de danger sous, ou à côté, de charges soulevées. La chute de charges peut provoquer de graves
blessures ou la mort. Sécurisez la zone de montage et empêchez l'accès des personnes non autorisées, en plaçant
FR
des panneaux d'avertissement et des barrières.
Transport non conforme
Lors d'un transport non conforme, la station de recharge peut basculer. Tenez compte du centre de gravité de la
station de recharge et attachez-la lors du transport. Le basculement de la station de recharge peut provoquer de
graves blessures ou la mort.
Risque de choc électrique dû à la pénétration d'eau
Stockez la station de recharge dans un endroit protégé des inondations.
Descarga eléctrica por tensión conectada
Antes de iniciar los trabajos de transporte y de montaje, compruebe que el cable de alimentación está desconectado
de la tensión y protegido frente a una posible reconexión. Los cables con tensión pueden provocar lesiones graves o
incluso la muerte.
Grúas y aparatos de elevación
Si los aparatos elevadores o las grúas fallan, las cargas suspendidas pueden caer. No permanezca en la zona de
peligro debajo o en las inmediaciones de cargas suspendidas. La caída de cargas puede causar graves lesiones en
la cabeza o incluso la muerte. Asegure el área del montaje e impida el acceso de personas no autorizadas con la
ES
colocación de señales de advertencia y cordones de seguridad.
Transporte inadecuado
Un transporte inadecuado puede hacer volcar la estación de carga. Tenga en cuenta el centro de gravedad de la
estación de carga y asegúrela durante el transporte. El vuelco de la estación de carga puede provocar lesiones
graves o incluso la muerte.
Descarga eléctrica por penetración de humedad
Instale la estación de carga en un lugar protegido de inundaciones.
8 08/2021 8EM5907-0AA00-1AA6.01