RAASM 735-0-0-S50 Manual De Instrucciones página 24

I
in presenza di atmosfere esplosive di gas e
polveri infiammabili classificate zone 0, 20,
1, 21 (in conformità a 99/92/CEE - ATEX 137)
- SONO adatti al controllo delle cariche elettro-
statiche come sorgenti di innesco di apparec-
chi in categoria installati in zone 2, 22
⚠
Tutti gli avvolgicavo:
- NON SONO destinati ai lavori in sotterraneo
nella miniera e nei loro impianti di superficie,
che potrebbero essere esposti al rischio di
sprigionamento di grisù e/o di polveri combu-
stibili (polveri di carbone);
- NON SONO adatti a trasporto di gas infiam-
mabili;
- NON SONO apparecchi destinati all'aspirazio-
ne/erogazione di fluidi in pressione
- NON SONO apparecchi destinati a lavorare
con cavi e apparecchiature che lavorano con
temperature al di fuori dei limiti previsti
- NON SONO apparecchi destinati ad operare
in ambienti con concentrazioni di ossigeno
superiori a 21 vol.%
- NON SONO apparecchi portatili o trasportati
da persone.
Ogni uso diverso dal campo d'impiego e destina-
zione d'uso previsto è escluso
NL
en ontvlambaar stof heersen, die geclassifi-
ceerd worden als zone 0, 20 (in overeenstem-
ming met de Richtlijn 99/92/EEG – ATEX 137).
- De kabelhaspel is NIET geschikt voor instal-
latie op plaatsen waar explosieve atmosfe-
ren van gas en ontvlambaar stof heersen,
die geclassificeerd worden als zone 0, 20,
1, 21 (in overeenstemming met de Richtlijn
99/92/EEG – ATEX 137).
- Zijn WEL geschikt voor het beheersen van
elektrostatische ladingen als ontstekings-
bronnen van apparaten van de in zone 2, 22
geïnstalleerde categorie.
⚠
Alle kabelhaspels:
- zijn NIET bestemd voor ondergrondse werk-
zaamheden in mijnen en in bovengrondse
mijninstallaties, die bloot kunnen staan aan
het risico van vrijkomen van mijngas en/of
brandbaar stof (koolstof )
- zijn NIET geschikt voor transport van ontvlam-
bare gassen
- zijn GEEN apparaten die bestemd zijn voor het
aanzuigen/afgeven van onder druk staande
vloeistoffen
- zijn GEEN apparaten die bestemd zijn om te wer-
ken met kabels en apparaten die op temperatu-
ren buiten de voorgeschreven grenzen werken
- zijn GEEN apparaten die bestemd zijn om in
een omgeving met een hogere zuurstofcon-
centratie dan 21 vol.% te werken
- zijn GEEN draagbare of transporteerbare ap-
paraten door personen.
Elk ander gebruik dan het voorziene toepas-
singsgebied en de voorziene gebruiksbestem-
ming is uitgesloten.
GB
charges as sources of ignition of devices in-
stalled in the category installed in zones 2, 22
⚠
All the cable reels are:
- NOT designed for underground use in mines
or in their surface plants, which could be ex-
posed to firedamp and/or combustible dusts
(coal dust);
- NOT suitable for conveying flammable gases;
- NOT devices designed to suck/dispense fluids
under pressure
- NOT devices designed to work with cables and
equipment that work at temperatures outside
the foreseen limits
- NOT devices designed to operate in places
with oxygen concentrations higher than 21
vol.%
- NOT portable devices or to be carried by
persons.
Any use other than provided for is excluded
DK
res i zone 0 og 20 (jf. 99/92/EF – ATEX 137).
- Kabeltromlen er IKKE egnet til installation i
omgivelser med eksplosiv atmosfære med
brandfarlige gasser og støv, der klassifice-
res i zone 0, 20, 1 og 21 (jf. 99/92/EF – ATEX
137).
- De ER egnede til kontrol af elektrostatiske
ladninger, som kan være antændelseskilde for
apparater inden for kategorierne og installeret
i zone 2 og 22.
⚠
Alle kabeltromler:
- ER IKKE beregnede til arbejde under jorden i
miner samt i disses installationer over jorden,
som kan være udsat for risikoen for spredning
af grubegas og/eller brandfarligt støv (kulstøv).
- ER IKKE egnede til transport af brandfarlige
gasser.
- ER IKKE beregnede til opsugning/tilførsel af
væsker under tryk.
- ER IKKE beregnede til at arbejde med kabler
og apparater, som arbejder med temperatu-
rer, der ikke er i overensstemmelse med de
fastsatte grænser.
- ER IKKE beregnede til at arbejde i omgivelser
med oxygenkoncentrationer over 21 vol.%.
- ER IKKE bærbare eller kan transporteres af
personer.
Alle andre former for anvendelse er forbudt.
-24-
F
gaz et poussières inflammables classées
zones 0, 20 (conformément à 99/92/CEE -
ATEX 137)
- L'enrouleur N'EST PAS adapté à l'installation
en présence d'atmosphères explosives de
gaz et poussières inflammables classées
zones 0, 20, 1, 21 (conformément à 99/92/
CEE - ATEX 137)
- ils SONT adaptés au contrôle des charges
électrostatiques comme les sources d'amorce
d'appareils en catégorie installés en zones 2, 22
⚠
Tous les enrouleurs:
- NE SONT PAS destinés aux travaux souterrains
dans les minières ni dans leurs installations de
surface, qui pourraient être exposées au risque
de dégagement de grisou et/ou de poussières
combustibles (poussières de charbon);
- NE SONT PAS adaptés au transport de gaz
inflammables;
- NE SONT PAS des appareils destinés à l'aspira-
tion/distribution de fluides sous pression
- NE SONT PAS des appareils destinés à travailler
avec des câbles et des appareils qui travaillent
avec des températures en dehors des limites
prévues
- NE SONT PAS des appareils destinés à travailler
dans des milieux avec des concentrations
d'oxygène supérieures à 21 vol.%
- NE SONT PAS des appareils portables ou trans-
portés par des personnes.
Toute utilisation différente du champ d'emploi et
de la destination d'utilisation prévue est exclue
N
⚠
Kabelopprullerne:
- ER IKKE egnet til arbeid under jorden i gruver
eller i gruvers overflateanlegg der det kan
oppstå fare på grunn av utvikling av gruvegass
og/eller brennbart støv (kullstøv).
- ER IKKE egnet til transport av brannfarlige
gasser.
- ER IKKE utstyr egnet til innsuging/fordeling av
væsker under trykk
- ER IKKE utstyr egnet til funksjon med kabler og
apparater som er i drift ved temperaturer som
ikke er i samsvar med oppgitte grenser
- ER IKKE utstyr til bruk i omgivelser med en
oksygenkonsentrasjon høyere enn 21 vol. %.
- ER IKKE utstyr som er bærbart eller transpor-
terbart av personer.
Enhver annen bruk er forbudt.