Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
JP
ご使用者の皆様へ
このたびは、 バウアーファインド社製品をご購入頂きましてまことにありがと
うございます。
本製品をご使用される前には、 必ず本取扱説明書をお読みくださいますよ
う、 お願い申し上げます。 万一、 不明な点がございましたら、 お買い上げの専
門店、 または担当医へお問い合わせください。
アキロTrainは解剖学的なニッ ト構造により、 フィッティングに非常に優れた
アキレス腱用のサポート装具です。 アキレス腱部分の粘弾性インサートとヒ
ールウェッジにより、 アキレス腱の痛みを和らげます。 このインサートのマッ
サージ効果によって、 浮腫 ・ 血腫に吸収作用があり、 血液循環を促進します。
注意 ： 脚長を調整するために、 健足に補高用ヒールパッドを着用してくださ
い。
本製品の最初の適合は、 意志または義肢装具士が行ってください。 医師
または義肢装具士以外によって適合された場合、 保証が適用されない
場合があります。
〈主な適応症例〉
• アキレス腱炎 （対腱炎、 腱炎、 アキレス滑液包炎、 例 ： Haglund変形）
• アキレス腱断裂後の治療
以下の場合、 製品を使用される前に医師にご相談く ださい。
1. 製品の装着部位に皮膚の疾患／疾病、 特に炎症が見られる場合。 同様
に、 腫れが伴い、 傷が隆起している場合、 または赤みや過度の発熱が見ら
れる場合。
2. 脚部に循環障害 ・ 知覚障害がある場合 （例 ： 糖尿病） 。
3. リンパ機能に障害がある場合。 装着部から離れた部位で南部組織の浮
腫がある場合も含む。
〈アキロTrainの装着方法〉
1. 本製品上部をヒールウェッジが掴めるまで外側に折り曲げます。
2. 踵がヒールウェッジの位置に来るまで折り曲げた本製品を足部にかぶせ
ます。
3. インサートがアキレス腱側に位置するように、 先に折り曲げていた部分
20
を引き上げます。
4. 必要に応じて調整します。
5.［注意］ 踵が同一の高さになるように、 必ず付属のヒールパッドを健足の
靴に入れてください。
使用上の注意
• アキロTrainは医師の指示の元で装着してください。
• 本製品は複数の方での共用はせず、 一個人の方の使用に限定してくださ
い。
• 誤った使用をされた場合は保証が適用されません。
• 本製品を改造しないでください。 製品の機能低下を引き起こしますので、
保証は適用されません。
• 必要に応じて、 ヒールウェッジは取り外しすることが可能です。 取り外しを
される際には、 健足側に使用しているヒールクッションを使用しないでく
ださい。
• 万一、 症状の悪化などの異常に気づいた場合、 直ちに医師へご相談くだ
さい。
• 本製品と他の製品を併用する場合、 医師へご相談ください。
• 本製品は活動中に効果を発揮します。 長時間にわたり休息 （睡眠や長時
間にわたり座位をとる等） をとられる際には、 本製品を取り外してください。
• 製品の保証期間は弊社出荷日より1年間です。
• 軟膏、 ローション、 またはグリースや酸を含む液体が製品に付着しないよ
うに注意してください。
• 廃棄は各自治体の指示に従ってください。
取扱上の注意
30
洗濯機による
漂白剤使
乾燥機使
洗濯可
用不可
Train製品²はいずれも、 液体洗剤を用いて30℃のぬるま湯で、 他の洗濯
物とは別にして洗濯機で洗うことができます。 Train製品を洗濯する場合、
下記の点に注意してください ：
1. Velco®ストラップがついた製品の洗濯 ： できればストラップを取り外して
ください。 または所定の場所にしっかりと固定してください。
2. また、 可能であれば洗濯前にパッ ド、 差し込み部、 タオル地のカバーも外
しておいてください。
洗濯ネッ トの使用をお勧めします。 Train製品を空気乾燥させてください。 繊
維を傷める危険性があるため、 乾燥機を使用しないでください。
繊維の圧縮性を保つために本製品は定期的に洗濯してください。
2
標準的な洗濯試験の結果では、 洗濯機で50回洗濯しても、 Train®のサポート機能は完全に保持さ
れます （液体洗剤使用の場合） 。
アイロン使
ドライクリーニン
用不可
用不可
グ不可
2009年11月版
21
Publicidad
