Wallbox COMMANDER 2 Guia De Instalacion página 17

8 - Opening the charger for service
ES 8 - Apertura del cargador para mantenimiento
The charger should only be serviced by a professional electrician. Do not
attempt to service the charger on your own. Doing so might result in making the
product warranty void.
El cargador solo debe ser reparado por un electricista profesional. No intente reparar el
cargador por su cuenta. Si lo hace, podría anular la garantía del producto.
32
A.
Remove the torx screw on the
bottom side of the charger.
Retira el tornillo Torx de la parte inferior
del cargador.
B.
Unclip the lateral and bottom
clips with the opening tool,
then gently pull the cover
from the bottom part.
Suelta los clips laterales e inferiores
con la herramienta de apertura y tira
suavemente de la cubierta desde la
parte inferior.
C.
Disconnect the communications
cable from the top part.
Desconecta el cable de comunicaciones
de la parte superior.
FR
8 - Ouverture du chargeur pour entretien
A. Retire la vis Torx sur le côté inférieur du chargeur.
B. Détache les clips latéraux et inférieurs avec l'outil d'ouverture,
puis tire doucement sur le couvercle depuis la partie inférieure.
C. Déconnecte le câble de communication de partie supérieure.
Le chargeur ne doit être réparé que par un électricien professionnel.
N'essayez pas de réparer le chargeur vous-même. Cela pourrait entraîner
l'annulation de la garantie du produit.
IT
8 - Apertura del caricatore per la manutenzione
A. Rimuovi la vite Torx sul lato inferiore del caricabatterie.
B. Rimuovi le clip laterali e inferiori con lo strumento di apertura,
quindi tira delicatamente il coperchio dalla parte inferiore.
C. Scollega il cavo di comunicazione dalla parte superiore.
Il caricabatterie deve essere riparato solo da un elettricista
professionista. Non tentare di riparare da soli il caricabatterie. In caso
contrario, si potrebbe invalidare la garanzia del prodotto.
NO
8 - Åpne laderen for service
A. Fjern torx-skruen på undersiden av laderen.
B. Løsne den laterale og nedre klemmen med åpningsverktøyet,
trekk deretter dekselet forsiktig fra den nederste delen.
C. Koble kommunikasjonskabelen fra den øverste delen.
Laderen skal kun betjenes av en profesjonell elektriker. Ikke prøv å
utføre service på laderen alene. Dette kan føre til at produktgarantien
blir ugyldig.
CA
8 - Obertura del carregador per al servei
A. Retira el cargol Torx de la part inferior del carregador.
B. Desenganxa el lateral i els clips de la part inferior amb l'eina d'obertura
i, a continuació, tira suaument de la tapa des de la part inferior.
C. Desconnecta el cable de comunicacions de la part superior.
El carregador només ha de ser reparat per un electricista professional. No
intenteu reparar el carregador pel vostre compte. Si ho feu, pot resultar en
la nul·litat de la garantia del producte.
DA
8 - Åbning af opladeren til service
A. Fjern torx-skruen på opladerens underside.
B. Løsn de øverste og nederste klips med åbningsværktøjet, og skub
så forsigtigt dækslet fra den nederste del.
C.
Frakobl derefter kommunikationskablet fra den øverste del.
Opladeren bør kun serviceres af en professionel elektriker. Forsøg ikke
at servicere opladeren alene. Dette kan medføre, at produktgarantien
bortfalder.
FI
8 - Laturin avaaminen huoltoa varten
A. Ruuvaa irti laturin pohjan torx-ruuvi.
B. Napsauta sivujen ja pohjan kiinnityspisteet auki avaustyökalulla ja
vedä sitten kantta hellästi alaosasta.
C. Irrota tiedonsiirtokaapeli yläosasta.
Laturia saa huoltaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja. Älä yritä
huoltaa laturia itse. Se voi johtaa tuotteen takuun raukeamiseen.
HU
8 - A töltő kinyitása szerviz céljából
A.
Távolítsa el a töltő alsó oldalán található torx csavart.
B.
Csatolja ki az oldalsó és az alsó kapcsokat a nyitóeszközzel,
majd óvatosan húzza le a fedelet az alsó részről.
C. Ezután válassza le a kommunikációs kábelt a felső részről.
A töltőt csak profi villanyszerelő végezheti. Ne próbálja önállóan
szervizelni a töltőt. Ez a termék garanciájának érvényét vesztheti.
LV
8 - Lādētāja atvēršana apkopei
A. Izņemiet zvaigznītes skrūvi lādētāja apakšējā daļā.
B. Ar atvēršanas rīku atvienojiet sānu un lejas skavas, tad no
apakšējās daļas saudzīgi izvelciet vāku.
C. Atvienojiet komunikācijas kabeli no augšējās daļas.
Lādētāju drīkst apkalpot tikai profesionāls elektriķis. Nemēģiniet
patstāvīgi apkalpot lādētāju. Tā rīkojoties, produkta garantija var tikt
zaudēta.
RO
8 - Deschiderea încărcătorului pentru service
A. Îndepărtați șurubul cu cap în stea din partea de jos a încărcătorului.
B. Desfaceți clemele laterale și inferioare cu scula de deschidere, apoi
trageți ușor de capac din partea de jos.
C. Deconectați cablul de comunicații din partea de sus.
Încărcătorul trebuie întreținut numai de un electrician profesionist. Nu
încercați să întrețineți singur încărcătorul. Acest lucru ar putea duce la
anularea garanției produsului.
UK
8 - Відкриття зарядного пристрою
A. Зніміть зірчастий гвинт torx з нижньої сторони зарядного пристрою.
B. Відщепіть бічні та нижні скоби за допомогою знімача, а потім
обережно від'єднайте кришку від нижньої частини.
C. Потім від'єднайте комунікаційний кабель від верхньої частини.
Обслуговувати зарядний пристрій повинен лише професійний електрик.
Не намагайтеся самостійно обслуговувати зарядний пристрій. Це може
призвести до втрати гарантії на продукт.
RU
8 - Открытие зарядного устройства
A. Снять винт с внутренней звездочкой в нижней части зарядного
устройства.
B. Отстегнуть боковые и нижние зажимы с помощью съемника
элементов, а затем осторожно вытянуть крышку из нижней части.
C.
Отсоединить кабель связи от верхней части.
Зарядное устройство должно обслуживаться только профессиональным
электриком. Не пытайтесь ремонтировать зарядное устройство
самостоятельно. Это может привести к аннулированию гарантии на продукт.
DE
8 - Öffnen des Ladegeräts zu Wartungszwecken
A. Entferne die Torx-Schraube auf der Unterseite des Ladegeräts.
B. Löse die seitlichen und unteren Clips mit dem Öffnungswerkzeug
und ziehe die Abdeckung vorsichtig vom unteren Teil ab.
C. Trenne das Kommunikationskabel vom oberen Teil.
Das Ladegerät darf nur von einem professionellen Elektriker gewartet
werden. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät selbst zu warten.
Andernfalls kann die Produktgarantie ungültig werden.
NL
8 - Abrir o Carregador para Manutenção
A. Verwijder de torx-schroef aan de onderkant van de lader.
B. Maak de clips aan de zij- en onderkant los met hetm
openingsgereedschap, trek dan voorzichtig aan de kap vanaf het
onderste deel.
C. Koppel de communicatiekabel van het bovenste deel los.
De oplader mag alleen worden onderhouden door een professionele
elektricien. Probeer de oplader niet zelf te repareren. Als u dit wel doet,
productgarantie
kan de komen te vervallen.
PT
8 - Abrir o Carregador para Manutenção
A. Retira o parafuso torx do lado inferior do carregador.
B. Desprende os encaixes lateral e do fundo com a ferramenta de
abertura, depois puxa suavemente a tampa da parte inferior.
C. Desliga o cabo de comunicações da parte superior.
O carregador só deve ser reparado por um eletricista profissional.
Não tente consertar o carregador sozinho. Isso pode resultar na
anulação da garantia do produto.
SV
8 - Öppna laddaren för service
A. Ta bort torxskruven på laddarens undersida.
B. Lossa klämmorna på sidorna och nedtill med öppningsverktyget,
dra sedan försiktigt i höljet i den nedre delen.
C. Koppla ur kommunikationskabeln från den övre delen.
Laddaren ska endast servas av en professionell elektriker. Försök
inte reparera laddaren själv. Om du gör detta kan produktgarantin
ogiltigförklaras.
CS
8 - Otevření nabíječky pro servis
A. Vyšroubujte šroub typu torx na spodní straně nabíječky.
B. Odepněte boční a spodní svorky pomocí nástroje pro otevření, pak
jemně stáhněte kryt ze spodní části.
C.
Odpojte od horní části komunikační kabel.
Údržbu nabíječky smí provádět pouze odborný elektrikář. Nepokoušejte
se nabíječku sami opravovat. Mohlo by to mít za následek neplatnost
záruky na produkt.
ET
8 - laadija avamine hoolduseks
A. Eemalda laadija alumise poole Torx-kruvi.
B.
Ava külgmised ja alumised klambrid avamistööriistaga ja seejärel
tõmba kate ettevaatlikult alumisest osast lahti.
C. Seejärel ühenda ülemise osa küljest lahti sidekaabel.
Laadijat tohib hooldada ainult professionaalne elektrik. Ärge proovige
laadijat iseseisvalt hooldada. See võib toote garantii kehtetuks muuta.
EL
8 - Άνοιγμα του φορτιστή για σέρβις
A.
Αφαίρεσε τη βίδα torx στην κάτω πλευρά του φορτιστή.
B.
Ξεκούμπωσε τα πλευρικά και κάτω κλιπ με το εργαλείο ανοίγματος
και μετά τράβηξε απαλά το κάλυμμα από το κάτω μέρος.
C. Αποσύνδεσε το καλώδιο επικοινωνιών από το επάνω τμήμα.
Ο φορτιστής πρέπει να συντηρείται μόνο από επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το φορτιστή. Κάτι τέτοιο
ενδέχεται να καταστήσει άκυρη την εγγύηση του προϊόντος.
IS
8 - Opna hleðslutækið fyrir þjónustu
A. Fjarlægið torx skrúfuna undir hleðslutækinu.
B. Losið hliðarklemmur og neðstu klemmur með opnunarverkfærinu,
togið síðan varlega hlífina af neðsta hlutanum.
C. Aftengdu næst fjarskiptasnúruna frá efsta hlutanum.
Hleðslutækið ætti aðeins að þjónusta af faglegum rafvirkja. Ekki reyna
að þjónusta hleðslutækið á eigin spýtur. Ef þú gerir það gæti það valdið
því að ábyrgð vörunnar verði ógild.
PL
8 - Otwieranie ładowarki do serwisu
A. Odkręć śrubę torx na spodzie ładowarki.
B. Odepnij boczne i dolne zaczepy narzędziem otwierającym,
a następnie delikatnie zdejmij pokrywę z dolnej części.
C. Odłącz przewód komunikacyjny od części górnej.
Prostownik powinien być serwisowany wyłącznie przez profesjonalnego
elektryka. Nie próbuj samodzielnie naprawiać ładowarki. Może to
spowodować unieważnienie gwarancji na produkt.
SK
8 - Otvorenie nabíjačky kvôli servisu
A. Odstráňte skrutku torx na spodnej časti nabíjačky.
B. Pomocou otváracieho nástroja odopnite bočné a spodné
príchytky, potom opatrne zložte kryt zo spodnej časti.
C. Odpojte komunikačný kábel z vrchnej časti.
Servis nabíjačky by mal vykonávať iba profesionálny elektrikár.
Nepokúšajte sa nabíjať svojpomocne. Mohlo by to mať za následok
stratu záruky na produkt.
HE
‫8 - פתיחת המטען לשירות‬
.‫ בתחתית המטען‬torx-‫הסר את בורג ה‬
‫שחרר את ההדקים בצדדים ובתחתית עם כלי הפתיחה, ולאחר מכן משוך‬
.‫בעדינות את הכיסוי מהחלק התחתון‬
.‫נתק את כבל התקשורת מהחלק העליון‬
‫המטען צריך להיות מטופל רק על ידי חשמלאי מקצועי. אל תנסה לשרת את‬
.‫המטען לבד. פעולה זו עלולה לגרום לביטול אחריות המוצר‬
.A
.B
.C
33