Publicidad
lnstructions pour le modele "MX 100"
FIG.1
Avant d'effectuer n'importe quelle operation
d'entretien ou de remplacement de pieces,
il est necessaire de decharger la pression
presente dans les deux jambes en agissant
sur les valves (84) apres avoir enleve les
capuchons (303) de protection.
Devisser les vis (10) qui fixent l'etrier de
raidissement (305) aux fourreaux.
Enlever maintenant les jambes du "T"
inferieur en devissant les vis (09A) sur les
bagues de serrage. Enlever la partie
superieure des tubes porteurs du "T"
inferieur.
FIG. 2
Pousser le bouchon ( 17) dans le tube porteur
(19).
Enlever, avec des pinces pointues (ref. 16),
l'anneau d'arret superieur (38H).
lnstrucciones relativas al mod."MX 100"
FIG. 1
Para realizar cualquier operaci6n de
mantenimiento o alguna sostituci6n es
necesario descargar la presi6n que hay en
los dos tubos trabajando sobre las valvulas
(84), una vez sacadas las capuchas de
protecci6n.
Destornillar los tornillos (10) de fijaci6n del
arco que rigidiza (305) al porta rueda.
Proceder a quitar los tubos horquilla de la
base de direcci6n aflojando los tornillos
(09A) sobre los bornes de cierre. Extraer la
parte superior de los tubos portantes de la
base de direcci6n.
FIG. 2
lntroducir dentro del tubo portante (19) el
tap6n (17).
Con unas pinzas de punta (rif. 16) quitar el
anillo de bloqueo (38H) superior.
Anweisungen für das Modell "MX 100"
ABB. 1
Vor jeder Durchführung von Arbeitsgängen
zur Wartung oder zum Ersatz von Teilen ist
der Druck in den beiden Holmen mittels der
Ventile (84) abzulassen, nachdem die
Schutzkappen (303) entfernt worden sind.
Die Befestigungsschrauben (10) des
Versteifungsbogens (305) von den
Gleitrohren lösen.
Jetzt durch Lösen der Schrauben (09A) auf
den Befestigungsklemmen die Gabelholme
von der Gabelbrücke unten abbauen.
ABB. 2
Den Standrohrverschluss (17) in das
Standrohr (19) schieben.
Mit einer spitzen Zange (Bez. 16) den oberen
Sprengring (38H) entfernen.
7
Publicidad
