Tabla de contenido
Publicidad
Sicherheitshinweise | Consignes de Sécurité | Avisos de Seguridad
DEUTSCH
Lesen und verstehen Sie diese
Warnhinweise, um eigenen Verlet-
zungen und den von umstehenden
Personen vorzubeugen.
Weitere Informationen finden Sie
in den Abschnitten zu Werkzeug-
benutzung, Pflege und Fehlerbe-
hebung.
Um Augenverletzungen vorzu-
beugen, tragen Sie immer die von
der OSHA geforderte Schutzbrille
„Z87" mit permanentem Seiten-
schutz aus hartem Kunststoff.
Diese Schutzbrille muss über den
Aufdruck oder die
Prägung „Z87" verfügen. Stellen
Sie sicher, dass jeder in Ihrem
Arbeitsbereich die gleiche Art von
Schutzbrille trägt.
Tragen Sie grundsätzlich weitere
persönliche Schutzausrüstung wie
Gehörschutz und Schutzhelm.
Verwenden Sie niemals Sauer-
stoff, Kohlendioxid oder anderes
Flaschengas als Betriebsquelle für
dieses Werkzeug: Es wird explo-
dieren und schwere Verletzungen
verursachen.
Verwenden Sie nur saubere, tro-
ckene und geregelte Druckluft bei
empfohlenem Druck.
Werkzeuge dürfen nicht an Druck-
luft angeschlossen werden, die
125 psig oder 8,4 bar überschrei-
ten kann.
Druckluftkompressoren zur
Druckluftversorgung dieses Werk-
zeugs müssen die Anforderungen
der ANSI/ASME B 19.1-1995 (USA)
(Sicherheitsnorm
für druckluftbetriebene Systeme)
einhalten
FRANCAIS
Lisez et retenez ces consignes
pour éviter des blessures à vous-
même ou à toute autre personne
se trouvant sur les lieux. Pour
un complément d'information
reportez-vous aux sections sur
l'utilisation de l'outil, son entreti-
en et son dépannage.
Afin de protéger vos yeux contre
les blessures, portez toujours des
lunettes de sécurité OSHA "Z87"
avec caches latéraux en plastique
rigide. La mention "Z87" doit être
imprimée ou poinçonnée sur ces
lunettes de sécurité. Assurez-vous
que toute personne se trouvant
près du secteur de travail porte
des lunettes de sûreté.
Portez toujours tout autre équi-
pement de protection comme par
exemple les protecteurs d'oreille
et le casque rigide.
N'utilisez jamais de l'oxygène,
du gaz carbonique ou tout autre
gaz en bouteille comme source
d'énergie pour cet outil; cela
causerait l'explosion de l'outil et
entraînerait de graves blessures.
Utilisez uniquement de l'air com-
primé réglé, propre et sec, à la
pression recommandée.
Les appareils ne doivent être rac-
cordés qu'à un réseau dont il est
assuré que la pression maximale
ne peut dépasser 125 psig ou 8,4
BAR.
Les compresseurs d'air comprimé
utilisés pour l'alimentation en air
comprimé de cet outil doivent se
conformer à la norme ANSI/ ASME
B 19,1 –1995 (U.S.) "Safety Stan-
dard For Air Compressed Systems".
ESPANOL
Lea estos avisos y comprendalos
para evitar las lesiones en usted
mismo y en los espectadores.
Refiérase a las secciones sobre el
uso de la herramienta, el man-
tenimiento y la identificación de
fallas, para más información.
Para prevenir lesiones en los ojos,
use siempre los anteojos de segu-
ridad "Z87" requeridos por OSHA
con escudos lateralés rigidos de
plasticó duro y adheridos perma-
nentemente. Estos anteojos de
seguridad deben tener "Z87" mar-
cado o impreso en elos. Asegúrese
que toda persona dentro de su
area de trabajo use el mismo tipo
de anteojos.
Siempre use otro equipo de pro-
tección personal tal como protec-
ción del oído y casco.
Nunca use oxígeno, anhídrido
carbónico o cualquier otro gas
embotellado como fuente de
fuerza para esta herramienta; la
herramienta explotará y produ-
cirá lesiones graves.
Use solamente aire comprimido
limpio, seco y regulado a las pre-
siones recomendadas.
Las herramientas no deben ser
conectadas a preción de aire que
potencialmente exceda 125 psig o
8,4 bar.
Los compresores para aire, utiliz-
ados para suministrar aire com-
primido a esta herramienta deben
cumplir con el requisito ANSI/
ASME B 19,1 – 1995 (USA), "Estan-
dards de Seguridad para Sistemas
de aire compimido."
3
Publicidad
Tabla de contenido
