Página 12
English Before operating the unit, please read this • Use only with the cart, stand, manual thoroughly and retain it for future tripod, bracket, or table reference. specified by the manufacturer, or sold with WARNING the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the To reduce the risk of fire or electric cart/apparatus combination to avoid...
CAUTION This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following The apparatus shall not be exposed to two conditions: (1) This device may not dripping or splashing. No objects filled with cause harmful interference, and (2) this liquids, such as vases, shall be placed on the device must accept any interference apparatus.
Select and click on the manual that you want to read. Note If you have lost or damaged the CD-ROM, you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter. Overview / Using the CD-ROM manual...
Página 16
Maximum recording time (XAVC) Maximum recording time (MPEG IMX) [UDF] Note IMX 50 mode: The maximum recording time is equivalent to the Approx. 120 min with SBP-64A/ SBS- duration of a single clip recording that fills the 64G1A (64 GB) memory card media.
Built-in Display • Always verify that the unit is operating properly 3.5-inch type color LCD monitor: 960 (H) × before use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR 3 (RGB) × 540 (V), 16:9 DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, Supplied Accessories...
Página 18
2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble importantes et l’ensemble des termes et secteur à 2 fils)/fiche femelle/fiche mâle conditions de la garantie limitée de Sony avec des caractéristiques nominales applicable à ce produit. (tension, ampérage) appropriées.
Présentation Spécifications Le PMW-RX50 est un enregistreur portable, avec Caractéristiques générales support de batterie, qui enregistre des images sur Alimentation électrique des cartes mémoire SxS. Vous pouvez utiliser le 12 V CC système de fichiers UDF, exFAT ou FAT avec les Consommation électrique...
Página 20
• Mode HD422 : CBR, 50 Mbps, MPEG-2 [XAVC-I] 422P@HL Environ 60 min avec la carte mémoire SBP- • Mode HD420 : VBR, 35 Mbps, MPEG-2 128B (128 GB) MP@HL Environ 30 min avec la carte mémoire SBP- • Mode DVCAM : DVCAM 64AB (64 GB)/ SBS-64G1A (64 GB) •...
Environ 60 min avec la carte mémoire SBP- 32/ SBS-32G1A (32 GB) USB Type A (1), USB Type mini B (1) Durée d'enregistrement maximale (DVCAM) Entrée CC (12 V) [UDF] Prise CC (12 V) Mode DVCAM : Sortie CC (12 V) Environ 220 min avec la carte mémoire SBP- UnReg (4 broches) pour CBK-WA100 64A/ SBS-64G1A (64 GB)
Página 22
• Sony n’assumera pas de responsabilité pour la perte, la réparation ou la reproduction de toutes données enregistrées sur le système de mémoire intérieur, le support d’enregistrement, les...
Página 23
Deutsch Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der WICHTIG Benutzung des Geräts sorgfältig durch und Das Namensschild befindet sich auf der bewahren Sie es zum späteren Unterseite des Gerätes. Nachschlagen auf. WARNUNG Zu hoher Schalldruck von Ohrhörern und WARNUNG Kopfhörern kann Gehörschäden verursachen.
Página 24
Ca. 124 × 86 × 237 mm (ohne herausragende Wenn Sie die CD-ROM nicht mehr besitzen, oder wenn Teile und Audioeingangs-Box) sie beschädigt ist, können Sie Ersatz bei Ihrem Sony- Ca. 124 × 115 × 237 mm (mit Audioeingangs- Händler oder der Sony-Servicevertretung bestellen.
Página 25
• IMX 50-Modus: CBR, 50 Mbit/s, MPEG-2 Ca. 30 min. mit Speicherkarte SBP-64AB 422P@ml Intra (64 GB)/SBS-64G1A (64 GB) [UDF] [XAVC-L50] • HD422-Modus: CBR, 50 Mbit/s, MPEG-2 Ca. 240 min mit Speicherkarte SBP-128B 422P@HL (128 GB) • HD420-Modus: VBR, 35 Mbit/s, MPEG-2 Ca.
Ca. 220 min. mit Speicherkarte SBP-64A/ Weitere Ausrüstung SBS-64G1A (64 GB) Integrierte Anzeige Ca. 110 min. mit Speicherkarte SBP-32/ 3,5-Zoll-Farb-LCD-Monitor: 960 (H) × 3 SBS-32G1A (32 GB) (RGB) × 540 (V), 16:9 [FAT] DVCAM-Modus: Mitgeliefertes Zubehör Ca. 260 min. mit Speicherkarte SBP-64A/ SBS-64G1A (64 GB) USB-Kabel (1) Ca.
Página 27
• Der ExpressCard-Schriftzug und das ExpressCard- Logo sind Eigentum der Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA) und werden von der Sony Corporation in Lizenz verwendet. Andere Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Besitzer. Die in diesem Dokument erwähnten Produkt- oder Systemnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.
Italiano AVVERTENZA Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e conservarlo per Un’eccessiva pressione sonora da auricolari riferimenti futuri. e cuffie può causare la perdita dell’udito. Per usare questo prodotto in maniera sicura, AVVERTENZA evitare l’ascolto prolungato a livelli eccessivi di pressione sonora.
Página 29
Panoramica Specifiche Il PMW-RX50 è un registratore portatile a scheda Generali di memoria, con supporto per unità a batteria, che Alimentazione registra immagini su schede di memoria SxS. Con 12 V CC i supporti di registrazione è possibile utilizzare il Consumo file system UDF, exFAT o FAT.
Página 30
• Modalità HD420: VBR, 35 Mbps, MPEG- più clip, il tempo di registrazione complessivo potrebbe risultare inferiore. 2 MP@HL • Modalità DVCAM: DVCAM [XAVC-I] • Modalità IMX 50: CBR, 50 Mbps, MPEG- Circa 60 min con scheda di memoria SBP- 2 422P@ML Intra 128B (128 GB) [UDF]...
Circa 60 min con scheda di memoria SBP-32 / SBS-32G1A (32 GB) USB Tipo A (1), USB Tipo mini B (1) Tempo massimo di registrazione (DVCAM) Ingresso CC (12 V) [UDF] Jack CC (12 V) Modalità DVCAM: Uscita CC (12 V) Circa 220 min con scheda di memoria SBP- UnReg (4 pin) per CBK-WA100 64A / SBS-64G1A (64 GB)
Página 32
Personal Computer Memory Card International correttamente. Association (PCMCIA) e sono concessi in licenza a LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI Sony Corporation. Gli altri marchi di fabbrica o nomi DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, commerciali qui menzionati sono da ritenersi proprietà dei rispettivi detentori.
Página 33
Español ADVERTENCIA Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo Una excesiva presión de sonido de los para referencias futuras. auriculares y cascos auriculares puede provocar una pérdida de percepción de sus ADVERTENCIA oídos. Para utilizar este producto con seguridad, no Para reducir el riesgo de electrocución, escuche durante mucho tiempo con niveles no exponga este aparato a la lluvia ni a...
Aprox. 1 kg (sin incluir la caja de entrada de Si ha perdido el CD-ROM o se le ha estropeado, podrá audio) adquirir uno de sustitución en su distribuidor Sony o en Aprox. 1,2 kg (incluida la caja de entrada de un punto de asistencia Sony.
Página 35
• Modo HD422: CBR, 50 Mbps, MPEG-2 Tiempo máximo de grabación (XAVC) 422P@HL Nota • Modo HD420: VBR, 35 Mbps, MPEG-2 El tiempo máximo de grabación equivale a la MP@HL duración de la grabación de un solo clip que llena el •...
Tiempo máximo de grabación (MPEG IMX) Salida de audio analógica [UDF] Conector de audio (CH-1, CH-2), –10 dBu Modo IMX 50: (nivel de referencia), 47 kiloohmios aprox. 120 min con una tarjeta de memoria Salida de auriculares SBP-64A/SBS-64G1A (64 GB) Minitoma estéreo (1) Aprox.
Página 37
FALLO EN HACER CUALQUIER TIPO DE Association (PCMCIA) y cualquier uso de estas CONTENIDO DE GRABACIÓN POR marcas por parte de Sony Corporation es bajo licencia. MEDIO DE ESTA UNIDAD O SU El resto de marcas comerciales y nombres comerciales SOPORTE DE GRABACIÓN, SISTEMAS...
Página 44
Português Brasileiro AVISO Antes de operar a unidade, leia todo este manual e guarde-o para consultas futuras. Uma pressão sonora excessiva dos fones de ouvido pode causar danos à audição. AVISO Para utilizar este produto de forma segura, evite a audição prolongada a níveis de Para evitar o perigo de incêndio ou pressão sonora excessiva.
Visão geral Especificações O PMW-RX50 é um gravador de memória do tipo Geral portátil com suporte a bateria que registra Fonte de alimentação imagens em cartões de memória SxS. Os sistemas 12 V DC de arquivo UDF, exFAT ou FAT podem ser Consumo de energia usados na gravação de mídia.
Página 46
• Modo HD422: CBR, 50 Mbps, MPEG-2 ficar menor, dependendo do número de 422P@HL clipes gravados. • Modo HD420: VBR, 35 Mbps, MPEG-2 MP@HL [XAVC-I] • Modo DVCAM: DVCAM Aprox. 60 min. com o cartão de memória • Modo IMX 50: CBR, 50 Mbps, MPEG-2 SBP-128B (128 GB) 422P@ML Intra Aprox.
Tempo máximo de gravação (MPEG IMX) Saída do fone de ouvido [UDF] Conector estéreo mini jack (1) Modo IMX 50: i.LINK Aprox. 120 min. com o cartão de memória IEEE 1394, 4 pinos (1), entrada/saída de SBP-64A/SBS-64G1A (64 GB) fluxo HDV, saída de fluxo DVCAM, S400 Aprox.
Página 48
Personal Computer Memory Card se foi bem sucedida. International Association (PCMCIA) e a utilização de tais marcas pela Sony Corporation é feita sob licença. A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR Outras marcas comerciais e nomes comerciais DANOS DE QUALQUER TIPO, pertencem aos seus respectivos detentores.
щелкните по нему. следующем формате:YYYY-MM, где MM - Примечание месяц, YYYY - год изготовления. В случае утери или повреждения компакт-диска новый диск можно приобрести у ближайшего дилера Sony или в сервисном центре Sony. Общие сведения / Использование руководства на компактдиске...
• Режим XAVC-L25: VBR, 25 Мбит/с Технические макс., MPEG-4 AVC/H.264 • Режим HD422: CBR, 50 Мбит/с, характеристики MPEG-2 422P@HL • Режим HD420: VBR, 35 Мбит/с, MPEG-2 MP@HL • Режим DVCAM: DVCAM • Режим IMX 50: CBR, 50 Мбит/с, Общие MPEG-2 422P@ML Intra [UDF] Питание...
Página 51
Максимальное время записи (XAVC) Прибл. 140 минут с картой памяти SBP- 32/ SBS-32G1A (32 ГБ) Примечание Максимальное время записи (MPEG IMX) Максимальное время записи эквивалентно [UDF] продолжительности записи одного клипа, Режим IMX 50: при которой носитель будет заполнен. Прибл. 120 минут с картой памяти SBP- Время...
Примечания UnReg (4-контактный) для CBK-WA100 • Всегда делайте пробную запись, а также удостоверьтесь в надлежащем качестве Прочее оборудование этой записи. КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА Встроенный дисплей КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ, 3,5-дюймовый цветной ЖК-монитор: ВКЛЮЧАЯ, В ЧИСЛЕ ПРОЧЕГО, 960 (Г) ×...
Página 53
• КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИ ЛЮБОГО РОДА, ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ЭТОГО УСТРОЙСТВА ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ. • КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ, ИСПРАВЛЕНИЕ ИЛИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛЮБЫХ ДАННЫХ, ЗАПИСАННЫХ В СИСТЕМЕ ВНУТРЕННЕЙ ПАМЯТИ, НА НОСИТЕЛЕ ИНФОРМАЦИИ, ВНЕШНИХ ЗАПОМИНАЮЩИХ...
Página 54
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз жəне болашақта анықтама алу үшін сақтаңыз. Құрылғыны кітап шкафы немесе қабырға шкафы сияқты жабық жерге орнатпаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! PMW-RX50 — SxS жад карталарына Белгілі бір жиіліктегі электромагниттік кескіндерді жазатын, батареялы дискіні өрістер құрылғының көрінісі мен қолдайтын портативті жады бар жазғыш.
Página 56
жазылған клиптер санына байланысты Максималды жазу уақыты (MPEG IMX) қысқа болуы мүмкін. [UDF] IMX 50 режимі: [XAVC-I] Шамамен 120 мин (SBP-64A/ SBS-64G1A Шамамен 60 мин (SBP-128B (128 Гб) жад (64 Гб) жад картасын қосқанда) картасын қосқанда) Шамамен 60 мин (SBP-32/ SBS-32G1A Шамамен...
Página 57
Ескерімдер • Əрқашан сынақ жазба жасап, сəтті Басқа жабдық жазылғанын тексеріңіз. Кірістірілген дисплей SONY КЕЗКЕЛГЕН ЗАҚЫМ ҮШІН ӨЗІНЕ 3,5 дюймдік түрі, түсті СКД мониторы: ЖАУАПКЕРШІЛІКТІ АРТПАЙДЫ, 960 (К) × 3 (RGB) × 540 (Т), 16:9 БІРАҚ МАЗМҰНДЫ КЕЗ КЕЛГЕН ТҮРДЕ...
Página 58
• SONY КОРПОРАЦИЯСЫ ІШКІ САҚТАУ ЖҮЙЕСІНДЕ, ЖАЗБА ТАСЫМАЛДАҒЫШТА, СЫРТҚЫ САҚТАУ ЖҮЙЕЛЕРІНДЕ НЕМЕСЕ КЕЗ КЕЛГЕН БАСҚА ТАСЫМАЛДАҒЫШТА НЕМЕСЕ САҚТАУ ЖҮЙЕЛЕРІНДЕ ЖАЗЫЛҒАН ҚАНДАЙ ДА БІР ДЕРЕКТЕРДІҢ ЖОҒАЛУЫНА, ОЛАРДЫ ЖӨНДЕУГЕ НЕМЕСЕ ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУГЕ ЖАУАПТЫ ЕМЕС. • SONY КОРПОРАЦИЯСЫ ƏР ТҮРЛІ ЖАҒДАЙЛАР НƏТИЖЕСІНДЕ ПАЙДА...
Página 59
Indonesia PERINGATAN Sebelum mengoperasikan unit, bacalah buku panduan ini secara menyeluruh dan Tekanan suara berlebih dari earphone dan simpan untuk referensi di waktu mendatang. headphone dapat menyebabkan gangguan pendengaran. PERINGATAN Untuk menggunakan produk ini secara aman, hindari mendengarkan pada level Untuk mengurangi risiko kebakaran tekanan suara berlebih dalam waktu yang dan sengatan listrik, jangan biarkan...
Catatan Sekitar 1 kg (tidak termasuk Kotak Audio Jika CD-ROM rusak atau hilang, Anda bisa membeli Input) CD-ROM baru dari toko Sony atau Sony service center. Sekitar 1,2 kg (tidak termasuk Kotak Audio Input) Dimensions (panjang x tinggi x lebar) Sekitar 124 ×...
Página 61
• Mode HD420: VBR, 35 Mbps, MPEG-2 [XAVC-I] MP@HL Sekitar 60 menit dengan kartu memori SBP- • Mode DVCAM: DVCAM 128B (128 GB) • Mode IMX 50: CBR, 50 Mbps, MPEG-2 Sekitar 30 menit dengan kartu memori SBP- 422P@ML Intra 64AB (64 GB)/ SBS-64G1A (64 GB) [UDF] [XAVC-L50]...
Página 62
Waktu perekaman maksimum (DVCAM) Output DC (12 V) [UDF] UnReg (4-pin) untuk CBK-WA100 Mode DVCAM: Sekitar 220 menit dengan kartu memori SBP- Peralatan Lainnya 64A/ SBS-64G1A (64 GB) Tampilan Terpasang Sekitar 110 menit dengan kartu memori SBP- Monitor LCD warna tipe 3,5-inci: 960 (H) × 32/ SBS-32G1A (32 GB) 3 (RGB) ×...
Página 63
Personal Computer Memory Card International SONY TIDAK AKAN BERTANGGUNG Association (PCMCIA) dan penggunaan tanda JAWAB ATAS SEGALA GANTI RUGI tersebut oleh Sony Corporation sudah diizinkan TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS menurut lisensi. Merk dagang dan nama dagang lainnya merupakan hak milik dari pemiliknya masing- PADA, KOMPENSASI ATAU masing.