Página 12
English Before operating the unit, please read this • Use only with the cart, stand, manual thoroughly and retain it for future tripod, bracket, or table reference. specified by the manufacturer, or sold with WARNING the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the To reduce the risk of fire or electric cart/apparatus combination to avoid...
Página 13
This product has been manufactured by or in a commercial environment. This on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan equipment generates, uses, and can radiate Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries radio frequency energy and, if not installed...
Página 14
For the customers in Taiwan only For the customers in the U.S.A. SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/psa/warranty for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product. For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sonybiz.ca/solutions/...
Página 15
Select and click on the manual that you want to read. Note If you have lost or damaged the CD-ROM, you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter. Overview / Using the CD-ROM manual...
Página 17
HQ mode: Approx. 360 min. Analog audio outputs IMX50 mode: Approx. 240 min. Phono jack (2) (CH-1, CH-2), –10 dBu DVCAM mode: Approx. 440 min. (47 kilohms load, reference level) Headphone output exFAT XAVC-I mode: Approx. 60 min. Stereo mini jack (1) XAVC-L mode Mono speaker output XAVC-L50: Approx.
Página 18
• SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES. • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE LOSS, REPAIR, OR REPRODUCTION OF ANY DATA RECORDED ON THE INTERNAL STORAGE SYSTEM,...
Página 19
Pour les clients en Europe dessus, consultez un technicien du service Ce produit a été fabriqué par ou pour le après-vente qualifié. compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes ATTENTION les questions relatives à la conformité des Eviter d’exposer l’appareil à...
Página 20
Pour les clients au Canada GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez- vous sur http://www.sonybiz.ca/solutions/ Support.do pour obtenir les informations importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de Sony applicable à ce produit.
Página 21
Présentation Utilisation du manuel sur CD-ROM Le PMW-RX50 est un enregistreur portable, avec Vous devez installer Adobe Reader sur votre support de batterie, qui enregistre des images sur ordinateur pour pouvoir lire ce manuel. des cartes mémoire SxS. Vous pouvez utiliser le Vous pouvez télécharger Adobe Reader...
Página 23
Temps d’enregistrement/lecture Sortie SDI Exemple lors de l’utilisation d’un SBP-128N BNC (2), 3G SDI/HD/SD sélectionnable, (128 Go) SMPTE 292M/259M/424M/425M Sortie HDMI Mode HD422: environ 240 min. Type A, 19 broches (1) Mode HQ: environ 360 min. Entrées audio IMode MX50: environ 240 min. XLR 3 broches (2) (CH-1, CH-2), +4 dBu Mode DVCAM: environ 440 min.
Página 24
• Sony n’assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle qu’elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties.
Página 25
• XDCAM, SxS, SxS PRO, SxS-1, XQD, i.LINK la télécommande sont des marques déposées de Sony Corporation. • Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface, ainsi que le logo HDMI, sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.
Página 26
Land gelten. 2. Verwenden Sie ein Netzkabel (2-adriges Für Kunden in Europa Stromkabel)/einen Geräteanschluss/einen Dieses Produkt wurde von oder für Sony Stecker mit den geeigneten Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, Anschlusswerten (Volt, Ampere). 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der...
Página 27
Für Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“.
Página 28
Wählen Sie die Anleitung aus, die Sie lesen möchten, und klicken Sie darauf. Hinweis Wenn Sie die CD-ROM nicht mehr besitzen, oder wenn sie beschädigt ist, können Sie Ersatz bei Ihrem Sony- Händler oder der Sony-Servicevertretung bestellen. Überblick / Verwenden der Anleitungen auf der CD-ROM...
Página 30
DVCAM-Modus: ca. 440 min Kopfhörerausgang Stereo-Miniklinkenbuchse (1) exFAT XAVC-I-Modus: ca. 60 min Mono-Lautsprecherausgang XAVC-L-Modus 250 mW oder mehr XAVC-L50: ca. 240 min i.LINK XAVC-L35: ca. 340 min IEEE 1394, 4-poliger Anschluss (1), XAVC-L25: ca. 440 min HDV (HDV1080i) / DVCAM-Stream- HD422-Modus: ca.
Página 31
VERLUST, RETTUNG ODER WIEDERHERSTELLUNG VON DATEN IM INTERNEN SPEICHERSYSTEM, AUF AUFZEICHNUNGSMEDIEN, EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER ANDEREN MEDIEN BZW. SPEICHERSYSTEMEN ÜBERNEHMEN. • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM GRUND ÜBERNEHMEN. Specifications...
Página 32
Ländern. • Der ExpressCard-Schriftzug und das ExpressCard- Logo sind Eigentum der Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA) und werden von der Sony Corporation in Lizenz verwendet. Andere Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Besitzer. Die in diesem Dokument erwähnten Produkt- oder Systemnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.
Página 33
Per i clienti in Europa 2. Utilizzare un cavo di alimentazione (a Questo prodotto è stato fabbricato da o per 2 anime)/connettore per l’apparecchio/ conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan spina confrmi alla rete elettrica (voltaggio, Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. ampere).
Página 34
Panoramica Uso del manuale su CD-ROM Il PMW-RX50 è un registratore portatile a scheda Il manuale può essere letto esclusivamente su un di memoria, con supporto per unità a batteria, che computer su cui è installato Adobe Reader. registra immagini su schede di memoria SxS. Con È...
Página 36
Ingressi audio Modalità HD422: Circa 240 min. XLR 3 pin (2) (CH-1, CH-2), +4 dBu Modalità HQ: Circa 360 min. (LINE), 0 dBu = 0,775 VRMS (livello di Modalità IMX50: Circa 240 min. riferimento) Modalità DVCAM: Circa 440 min. Uscite per segnali audio analogici Jack audio (2) (CH-1, CH-2), –10 dBu exFAT Modalità...
Página 37
Adattatore per supporti correttamente. QDA-EX1 (per schede di memoria XQD) LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI MEAD-SD02 (per schede SDHC) DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, Modulo LAN wireless USB MA SENZA LIMITAZIONE A,...
Página 38
• Il marchio e il logo ExpressCard sono di proprietà di Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA) e sono concessi in licenza a Sony Corporation. Gli altri marchi di fabbrica o nomi commerciali qui menzionati sono da ritenersi proprietà dei rispettivi detentori.
Página 39
Este producto ha sido fabricado por, o en tensión e intensidad. nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las Si tiene alguna duda sobre el uso del cable consultas relacionadas con la conformidad de alimentación/conector/enchufe del...
Página 40
Seleccione y haga clic en el manual que desee leer. Nota Si ha perdido el CD-ROM o se le ha estropeado, podrá adquirir uno de sustitución en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony. Descripción general / Utilización del manual en CD-ROM...
Página 42
Entradas de audio Modo HD422: aprox. 240 min XLR 3 terminales (2) (CH-1, CH-2), +4 dBu Modo HQ: aprox. 360 min (LINE), 0 dBu = 0,775 VRMS (nivel de Modo IMX50: aprox. 240 min referencia) Modo DVCAM: aprox. 440 min Salidas de audio analógicas Conector de audio (2) (CH-1, CH-2), exFAT...
Página 43
YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN. • SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS.
Página 44
• La marca y el logotipo ExpressCard son propiedad de Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA) y cualquier uso de estas marcas por parte de Sony Corporation es bajo licencia. El resto de marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Página 51
Português Brasileiro Antes de operar a unidade, leia todo este AVISO manual e guarde-o para consultas futuras. Uma pressão sonora excessiva dos fones de ouvido pode causar danos à audição. Para utilizar este produto de forma segura, AVISO evite a audição prolongada a níveis de pressão sonora excessiva.
Página 52
Visão geral Utilizando o manual de CD-ROM O PMW-RX50 é um gravador de memória do tipo O manual pode ser lido em um computador com portátil com suporte a bateria que registra Adobe Reader instalado. imagens em cartões de memória SxS. Os sistemas Você...
Página 54
Modo HQ: Aprox. 360 min. Saídas de áudio analógicas Modo IMX50: Aprox. 240 min. Conector phono jack (2) (CH-1, CH-2), Modo DVCAM: Aprox. 440 min. –10 dBu (carga de 47 kilohms, nível de referência) exFAT Modo XAVC-I: Aprox. 60 min. Saída do fone de ouvido Modo XAVC-L Conector estéreo mini jack (1)
Página 55
OU FUTUROS NO DECORRER DA AVARIA DESTA UNIDADE, QUER DURANTE O PERÍODO DE GARANTIA OU POR QUALQUER OUTRA RAZÃO. • A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUEIXAS DE QUALQUER TIPO APRESENTADAS POR UTILIZADORES DESTA UNIDADE OU POR TERCEIROS. • A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA PELA PERDA, REPARAÇÃO OU...
Página 56
• A marca nominativa e os logotipos da ExpressCard são de propriedade da Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA) e a utilização de tais marcas pela Sony Corporation é feita sob licença. Outras marcas comerciais e nomes comerciais pertencem aos seus respectivos detentores.
Página 57
книжной полке или во встроенном шкафу. ВНИМАНИЕ Электромагнитные поля определенных частот могут влиять на изображение и звук данного аппарата. PMW-RX50 портативный рекордер карт памяти Сони Корпорейшн 1-7-1, Конан, Минато-ку, Токио, Япония, 108-0075 Произведено в Японии или Китае. Точные сведения о стране производства...
Página 58
Откройте файл index.html на UDF, exFAT или FAT. компакт-диске. Выберите нужное руководство и щелкните по нему. Примечание В случае утери или повреждения компакт-диска новый диск можно приобрести у ближайшего дилера Sony или в сервисном центре Sony. Общие сведения / Использование руководства на компактдиске...
Página 60
Вход SDI Режим HD: LPCM (линейная ИКМ) 16 BNC (1), возможность выбора 3G SDI/ бит, 48 кГц, 4 канала HD/SD, SMPTE 292M/259M/424M/ Режим SD: LPCM (линейная ИКМ) 16 425M бит, 48 кГц, 2 канала Аналоговый видеовыход Время записи/воспроизведения BNC (1), NTSC/PAL/HD-Y Пример...
Página 61
пульта ДУ) (1) • Всегда делайте пробную запись, а также Установлен в пульт ДУ. удостоверьтесь в надлежащем качестве Инструкция по эксплуатации (компакт- этой записи. КОМПАНИЯ SONY НЕ диск) (1) НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА Перед использованием данного устройства КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, В...
Página 62
• КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ, ИСПРАВЛЕНИЕ ИЛИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛЮБЫХ ДАННЫХ, ЗАПИСАННЫХ В СИСТЕМЕ ВНУТРЕННЕЙ ПАМЯТИ, НА НОСИТЕЛЕ ИНФОРМАЦИИ, ВНЕШНИХ ЗАПОМИНАЮЩИХ СИСТЕМАХ ИЛИ НА ЛЮБЫХ ДРУГИХ СИСТЕМАХ НОСИТЕЛЕЙ ИЛИ ХРАНЕНИЯ ДАННЫХ. • КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА...
Página 63
Құрылғыны кітап шкафы немесе қабырға шкафы сияқты жабық жерге орнатпаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Белгілі бір жиіліктегі электромагниттік өрістер құрылғының көрінісі мен дыбысына əсер етуі мүмкін. PMW-RX50 Ықшам жады картасын рекордері Дайындаушы:Сони Корпорейшн Мекен-жайы:1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио108-0075, Жапония Жапонияда немесе Қытайда жасалған.
Página 64
Шолу Техникалық сипаттамалары PMW-RX50 — SxS жад карталарына Жалпы кескіндерді жазатын, батареялы дискіні Қуат көзі қолдайтын портативті жады бар жазғыш. 12 В, тұрақты ток Жазу тасушысында UDF, exFAT немесе FAT Қуатты тұтыну файлдық жүйесін пайдалануға болады. Шамамен 13 Вт (жазу кезінде, СКД...
Página 65
XAVC-Long50 режимі: XAVC-Long 422, IMX50 режимі: шамамен 240 мин. ең көбі 50 Мбит/с, MPEG-4 AVC / H.264 / DVCAM режимі: шамамен 440 мин. exFAT XAVC-Long35 режимі: XAVC-Long 422, XAVC-I режимі: шамамен 60 мин. ең көбі 35 Мбит/с, MPEG-4 AVC / H.264 / XAVC-L режимі...
Página 67
• XDCAM, SxS, SxS PRO, SxS-1, XQD, i.LINK , Ескерімдер жəне Remote Commander — Sony • Əрқашан сынақ жазба жасап, сəтті Corporation компаниясының тіркелген сауда жазылғанын тексеріңіз. белгілері. SONY КЕЗКЕЛГЕН ЗАҚЫМ ҮШІН ӨЗІНЕ • HDMI жəне HDMI High-Definition ЖАУАПКЕРШІЛІКТІ АРТПАЙДЫ, Multimedia Interface сөздері, əрі...
Página 68
Indonesia Sebelum mengoperasikan unit, bacalah PERINGATAN buku panduan ini secara menyeluruh dan Tekanan suara berlebih dari earphone dan simpan untuk referensi di waktu mendatang. headphone dapat menyebabkan gangguan pendengaran. Untuk menggunakan produk ini secara PERINGATAN aman, hindari mendengarkan pada level tekanan suara berlebih dalam waktu yang Untuk mengurangi risiko kebakaran lama.
Página 69
Buka berkas index.html di CD-ROM. Pilih dan klik panduan yang ingin Anda baca. Catatan Jika CD-ROM rusak atau hilang, Anda bisa membeli CD-ROM baru dari toko Sony atau Sony service center. Gambaran Umum / Menggunakan CD-ROM buku panduan...
Página 71
Input audio Mode HD422: Sekitar 240 menit XLR 3-pin (2) (CH-1, CH-2), +4 dBu Mode HQ: Sekitar 360 menit (LINE), 0 dBu = 0.775 VRMS (tingkat Mode IMX50: Sekitar 240 menit referensi) Mode DVCAM: Sekitar 440 menit Output audio analog Jack phono (2) (CH-1, CH-2), –10 dBu exFAT Mode XAVC-I: Sekitar 60 menit...
Página 72
MEDIA ATAU SISTEM PENYIMPANAN LAIN UNTUK MENYIMPAN SEGALA TIPE KONTEN. • Selalu pastikan bahwa unit beroperasi dengan benar sebelum digunakan. SONY TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEGALA GANTI RUGI TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, KOMPENSASI ATAU PENGGANTIAN DANA KARENA HILANGNYA...
Página 73
• Tanda huruf dan logo ExpressCard merupakan hak milik Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA) dan penggunaan tanda tersebut oleh Sony Corporation sudah diizinkan menurut lisensi. Merk dagang dan nama dagang lainnya merupakan hak milik dari pemiliknya masing- masing.