Siemens SIMOCODE pro Instructivo Original página 18

Überwachter Start mit Querschlusserkennung
Warnung
DE
Verlust der Safety-Funktion möglich.
Verwenden Sie nur die angegebenen Sicherungen.
Monitored start with cross-circuit detection
Warning
EN
Loss of safety function may occur.
Use specified fuses only.
Démarrage surveillé avec détection de court-circuit
transversal
FR Attention
Risque de perdre la fonction de sécurité.
Utiliser uniquement les fusibles indiqués.
Arranque vigilado con detección de cruces
Advertencia
ES
Posible pérdida de función de seguridad.
Use solo los fusibles indicados.
Avvio sorvegliato con riconoscimento di
cortocircuito trasversale
IT Avvertenza!
Possibile perdita delle funzioni Safety.
Utilizzare solo i fusibili indicati.
Arranque vigiado com detecção de circuitos
transversais
PT Aviso
Possível perda da função de segurança.
Use apenas os fusíveis indicados.
Контролирано стартиране с кръстосано
детектиране
Внимание
BG
Възможна загуба на защитната функция.
Използвайте само посочените защитни
средства.
Overvåget start med kortslutningsdetektering
Advarsel
DA
Risiko for tab af sikkerhedsfunktion.
Kun de benævnte sikringer må anvendes.
Kontrollitud käivitus ristlülituse tuvastusega
Hoiatus
ET
Võimalik ohutusfunktsiooni kadu.
Kasutage ainult ettenähtud kaitsmeid.
!
18
Valvottu käynnistys oikosulkutunnistuksella
Varoitus
FI
Turvatoiminto voi mitätöityä.
Käytä ainoastaan määritetynlaisia sulakkeita.
Έναρξη διάταξης επιτήρησης με αναγνώριση
σταυρωτής σύνδεσης
Προειδοποίηση
EL
Ενδέχεται να προκληθεί απώλεια της λειτουργίας
Safety.
Να χρησιμοποιείτε μόνο τις παρεχόμενες ασφάλειε.
tosú faoi mhonatóireacht le Aithint ciorcaid trasna
Rabhadh
GA
D'fhéadfaí an fheidhm sábháilteachta a chailliúint.
Bain úsáid as na fiúsanna sonraithe amháin.
Kontrolēta palaišana ar Starpķēžu īssavienojums
Brīdinājums
LV
Iespējama drošības funkcijas zaudēšana.
Izmantojiet tikai norādītās aizsardzības.
Kontroliuojamas paleidimas su skersinio jungimo
aptikimu
LT Įspėjimas
Galimas saugos funkcijos praradimas.
Naudokite tik nurodytus saugiklius.
Monitoraġġ Startjar b' ditezzjoni taċ-ċirkwiti crossover
Twissija
MT
Il-funzjoni ta' sigurtà tista' tintilef.
Uża biss il-fjusijiet speċifikati.
Bewaking start met dwarssluitingdetectie
Waarschuwing!
NL
Verlies van de safety-functie mogelijk.
Gebruik uitsluitend de aangegeven zekeringen.
Nadzorowany start z funkcją wykrywania zwarcia
skrośnego
PL Ostrzeżenie
Możliwa utrata funkcji zabezpieczającej.
Stosować wyłącznie zalecane bezpieczniki.
Pornire monitorizată cu detectarea conexiunii
încrucişate
RO Avertisment
Este posibilă pierderea funcţiei de siguranţă.
Utilizaţi numai siguranţele indicate.
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/50564852
DE
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50564852
EN
http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/50564852
FR
ES
http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50564852
Övervakad start med Kortslutningsövervakning
Varning
SV
Förlust av säkerhetsfunktionen möjlig.
Använd endast angivna säkringar.
Kontrolovaný štart s rozpoznaním priečneho
spojenia
SK Výstraha
Strata ochrannej funkcie možná.
Použite len uvedené poistky.
Nadzorovan zagon z zaznavanjem kratkega stika
Opozorilo
SL
Možna je izguba varnostne funkcije.
Uporabljajte le navedene varovalke.
Monitorovaný start s detekcí příčného zkratu
Výstraha
CS
Může dojít ke ztrátě bezpečnostní funkce.
Používejte pouze uvedené hodnoty jištění.
Ellenőrzött indítás keresztcsatlakozó azonosítással
Figyelmeztetés
HU
A biztonsági funkció elveszhet.
Csak a megadott biztosítékokat használja.
Çapraz temas algılaması ile denetlenen başlatma
Uyarı
TR
Güvenlik fonksiyonun kaybı mümkündür.
Sadece belirtilen sigortaları kullanınız.
Контролируемый запуск с распознаванием
перекрестного замыкания
РУ Предупреждение !
Возможна потеря функции безопасности.
Используйте только указанные предохранители.
启动监控器， 带横向短路识别
警告
中文
可能存在安全功能失效风险。
请仅使用规定的熔断器。
3ZX1012-0UF73-1BA1