Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Prólogo
70 / Prólogo
Estimado cliente,
Leica le da las gracias por la adquisición de esta
LEICA M8 y le felicita por su acertada decisión. Con
esta cámara de telémetro única ha realizado una elec-
ción sobresaliente.
Le deseamos mucha diversión y éxito en sus foto-
grafías con su nueva LEICA M8.
Para que usted pueda aprovechar correctamente
todas las posibilidades de esta cámara, le recomen-
damos leer primero estas instrucciones.
Este manual se ha impreso con papel blanqueado libre de cloro,
mediante un costoso proceso de fabricación que descontamina
las aguas, protegiendo así el medio ambiente.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Leica M8
Resumen de contenidos para Leica M8
-
Página 1: Prólogo
Prólogo Estimado cliente, Leica le da las gracias por la adquisición de esta LEICA M8 y le felicita por su acertada decisión. Con esta cámara de telémetro única ha realizado una elec- ción sobresaliente. Le deseamos mucha diversión y éxito en sus foto- grafías con su nueva LEICA M8. -
Página 3: Tabla De Contenido
Ajustes básicos de las tomas Objetivos Leica M ......86 Resolución ......97 Conexión / desconexión del reconocimiento... - Página 4 Visor gran angular universal M ... . 124 Leica en Internet ......137 de la aplicación .
-
Página 5: Advertencias
Advertencias Indicaciones legales: Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos • Utilice únicamente accesorios recomendados, para • Por favor, observe detenidamente los derechos de evitar averías, cortocircuitos o descargas eléctricas. propiedad intelectual. La toma y publicación de los como residuos • No exponga el aparato a la humedad o a la lluvia. medios grabados por nosotros como cintas, CD's o •... -
Página 6: Volumen De Suministro
Volumen de suministro Antes de poner en marcha su LEICA M8, compruebe si están todos los accesorios suministrados. A. Acumulador B. Cargador C. Cable de conexión USB D. Correa de transporte E. CD-ROM con PDF de instrucciones, Remote Control Software LEICA DIGITAL CAPTURE 1.0 F. -
Página 7: Designación De Los Componentes
Los objetivos Leica M con adaptador de visor cubren el sensor de luminosidad. Las informaciones sobre la forma de trabajar y otros objetivos las encontrará en los apartados “Las indicaciones / En el visor“, pág. - Página 8 Vista posterior 1.32 Diodo luminiscente para la grabación de tomas/ Cargador memorización de datos en la tarjeta 1.22 Tecla SET para acceder al menú de parámetros 1.41 Compartimiento de carga para el acumulador de tomas/para acceder a los submenús dentro 1.33 Monitor del control de menús/para la aceptación de los a.
-
Página 9: 78 / Las Indicaciones/En El Visor
– Indicación (parpadeo) de la utilización de una compensación de la exposición El control automático no es posible con objetivos Leica M con adaptador de visor, ya que ocultan el sensor de luminosidad 1.4, que suministra la correspondiente información al respecto. En tales casos se encienden las indicaciones siempre con luminosi- dad constante. -
Página 10: En El Monitor
Tamaño y posición del encuadre (sólo si está ajustado) v. “El histograma”, pág. 92 Sólo con objetivos Leica M de diseño más moderno con codifi- cación de 6 bits, u objetivos correspondientemente reequipados (v. pág. 86) Las indicaciones/En el monitor / 79... -
Página 11: Los Puntos Del Menú
Los puntos del menú En el menú principal 5.1.16 Limpieza sensor Obturador abierto parala limpieza del sensor 5.1.17 Fecha 5.1.1 Detección objetivo Reconocimiento del tipo de objetivo 5.1.18 Hora 5.1.2 Salv. perf. usuar. Perfil específico del 5.1.19 Señal acustica Tonos de confirmación de usuario (guardar) las teclas 5.1.3 Auto disparador... -
Página 12: Instrucciones Abreviadas
Tenga preparadas las siguientes piezas: 11. Ajuste, con su ojo en el visor, la nitidez del objeti- La LEICA M8 ya está ajustada de fábrica a esta fun- • Cámara vo con el dial de ajuste de la distancia (v. pág. -
Página 13: Carga Del Acumulador
Instrucciones Carga del acumulador caso contrario, el cargador no se conectará o se La LEICA M8 se alimenta de la energía necesaria por desconectará de nuevo). detalladas un acumulador de iones de litio (A). • Los acumuladores de iones de litio pueden cargarse en cualquier momento e independientemente de su Atención:... - Página 14 1. Coloque el enchufe adecuado en el cargador apara firmar el proceso de carga. Una vez que ha final- a la representación de Leica en su país o a Leica la red eléctrica presente. Para ello, la corredera de izada la carga – al cabo de aprox. 3 horas – el Camera AG.
-
Página 15: Colocación /Extracción Del Acumulador En La / De La Cámara
Colocación /extracción del acumulador en la / de Nota: la cámara La cámara debería estar siempre desconectada, cuan- do saque el acumulador. 1. Ponga el interruptor principal (1.19) en Con el acumulador conectado, después son posibles (según el estándar CIPA) aprox. 400 tomas con respectivamente 4 s de reproducción. -
Página 16: Colocación Y Extracción De La Tarjeta De Memoria
2. Retire la tapa del fondo (1.36) de la cámara. indica en el fondo de la cámara – en primer lugar La LEICA M8 memoriza los datos de tomas en una tar- Para ello: deberá empujarse un poco más hacia dentro. -
Página 17: Instrucciones Detalladas/Los Ajustes / Elementos De Manejo Más Importantes
La codificación de 6 bits en la bayoneta (1.11) de los Objetivos Leica M no puede encastrar en ningún caso en la LEICA M8. objetivos actuales Leica M permite a la LEICA M8 En principio es válido: La mayoría de los objetivos Esto no es válido para el Macro-Elmar-M 1:4/90mm... -
Página 18: El Factor De Prolongación
Leica M (v. Al respecto también "El Notas: telémetro de marco luminoso", pág. 102). • En principio es válido: En la LEICA M8 debería colo- carse siempre un objetivo o una tapa de la carcasa para protegerla de la penetración de polvo, etc. en el interior de la cámara. -
Página 19: Conexión Y Desconexión De La Cámara / El Interruptor Principal
(2.1.1) y en el LCD de la tapa de protección cualquier momento al modo de reproducción. La LEICA M8 se conecta y se desconecta mediante el (1.12) (v. pág. 78). • En el monitor aparece la última imagen tomada y interruptor principal (1.20). -
Página 20: Reproducción Automática De La Última Toma Respectiva
Reproducción automática de la última toma respec- Del modo Auto revisión puede cambiarse en cual- El disparador tiva - Auto revisión quier momento al modo de reproducción normal En el modo Auto revisión cada imagen se muestra El disparador (1.20) tiene tres niveles de presión: PLAY, es decir, temporalmente ilimitado. -
Página 21: Tomas En Serie
– si la memoria intermedia interna está (temporal- modo de reproducción (v. "Seleccionar los idos de rador, con la LEICA M8 no sólo puede realizar tomas mente) llena; p.ej., tras una serie de 10 tomas, toma y reproducción", pág 88) o el control de menú... -
Página 22: El Dial De Ajuste De Tiempo
El dial de ajuste de tiempo Con el dial de ajuste de tiempo de a LEICA M8 se Notas: seleccionan los dos modos de exposición, • Como ya se ha descrito en relación con el ajuste – modo de tiempo automático por el ajuste a la posi- ISO en la pág. -
Página 23: El Monitor
El monitor Ajusta de la luminosidad El histograma La LEICA M8 posee un monitor grande de color de La luminosidad de la imagen del monitor se puede El histograma (4.2.2) representa la distribución de cristal líquido de 2,5“(1.33). Sirve para la observación ajustar en cinco niveles a través del control de menú,... -
Página 24: El Control Del Menú
El control del menú Ajuste de las funciones del menú La indicación del histograma se refiere siempre al Muchos ajustes se realizan en la LEICA M8 a través de 1. Se accede al menú principal con la tecla MENU encuadre de la toma recién mostrado. - Página 25 Notas: 6. Saldrá del menú principal accionando de nuevo la • El menú de parámetros de tomas es exclusiva- tecla , el menú de parámetros de tomas MENU mente accesible desde el modo de toma (v. pág. mediante 88). a. la pulsación breve del disparador (1.20 – si •...
-
Página 26: Instrucciones Detalladas/Ajustes Previos
Ajustes previos Fecha y hora Notas: La fecha y la hora se ajustan respectivamente a través • La mayoría de las veces, el empleo del dial de Ajustes básicos de la cámara de puntos del menú propios. ajuste no sólo es más cómodo, sino incluso mucho más rápido. -
Página 27: Desconexión Automática
Tonos de confirmación de teclas o tonos de señal La hora puede ajustarse opcionalmente en formato de Esta función desconecta automáticamente la LEICA Con la LEICA M8 puede usted decidir si sus ajustes y 24 o de 12 horas. M8 una vez transcurrido un tiempo predeterminado. -
Página 28: Instrucciones Detalladas/Ajustes Básicos De Las Tomas
Ajustes básicos de las tomas Posibles resoluciones y números de tomas resultantes JPG fino JPG basic DNG+ DNG+ Frecuencia de compre- Resolución (compresión (compresión JPG fino JPG básico sión/Formato El registro de los datos de imagen es posible con 4 de fichero baja) normal) -
Página 29: Ajuste De Blancos
DNG (Digital Negative). Se basa en que la LEICA M8 está previamente ajusta- adaptador al sistema de cámara (SCA) del sistema • En la memorización de datos sin procesar - DNG se da a qué... -
Página 30: Para El Ajuste Directo De La Temperatura De Color
Para el ajuste directo de la temperatura de color Para el ajuste manual por medición Nota: Puede ajustar directamente valores entre 2000 y 1. Seleccione en el menú de parámetros de tomas (v. Un valor de ajuste de blancos ajustado mediante 13100 (K ) (desde 2000 hasta 5000K de cien en cien, pág. -
Página 31: Sensibilidad Iso
Mientras que los programas de Las tres propiedades de la imagen se pueden ajustar El ajuste ISO en la LEICA M8 permite – en cinco gra- procesamiento de imágenes lo permitan en un amplio – de forma independiente entre sí -en cinco niveles a duaciones –... -
Página 32: Espacio De Color De Trabajo
RGB en las correspondientes ramas. En el nivel previo de impresión profesional se trabaja mucho con ECI. La LEICA M8 permite el ajuste de un de estos tres espa- cios de color, es deci sRGB, Adobe RGB o ECI RGB. -
Página 33: El Telémetro De Marco Luminoso
Todos dad del visor de la LEICA M8. Con este visor universal lante y luminoso, sino también un telémetro de gran los objetivos M de 16 a 135mm de distancia focal se incorporado podrá... - Página 34 50 mm + 75 mm 24 mm + 35 mm 28 mm+ 90 mm Instrucciones detalladas / 103...
-
Página 35: La Medición De La Distancia
La medición de la distancia Con el telémetro de la LEICA M8 se puede trabajar de forma muy precisa debida a su muy efectiva base de medición. Esto se hace patente sobre todo al utilizar objetivos de gran angular con su profundidad de nitidez relativamente grande. -
Página 36: Medición De La Exposición
Medición de la exposición Conexión/desconexión del exposímetro Notas: En la LEICA M8, la medición de la exposición se efectúa El exposímetro se conecta presionando ligeramente el • Si las indicaciones han desaparecido, la cámara se para la luz del entrono presente mediante el objetivo disparador (1.20) hasta su primer punto de resisten-... -
Página 37: Los Modos De Exposición
Bajo circunstancias luminosas extremas, la medición Para ello: La LEICA M8 ofrece a la / el fotógrafa / o dos modos de la exposición, debido a cálculos erróneos de todos 1. el centro del visor orientado en el primer caso de exposición: tiempos automáticos o ajuste manual. -
Página 38: Compensaciones De La Exposición
106). compensación deberá prolongarse el tiempo de ción correcta: En la LEICA M8 se pueden ajustar compensaciones de exposición o abrirse el diafragma; es decir, deberá • exposición insuficiente de al menos un grado de la exposición en el intervalo de ±3EV en pasos de... -
Página 39: El Ajuste B
Este ruido medido en la toma paralela se La medición de la exposición permanece – incluso rador de cortinilla de la LEICA M8 se representa medi- "resta" entonces aritméticamente del bloque de cuando no se alcanza el intervalo de medición –... -
Página 40: Diagrama De Medición
Por ello es indispensable realizar nuevos cálculos o extraer de este diagrama el tiempo de exposición cor- recto. En el modo de tiempos automáticos, la LEICA M8, por el contrario, genera velocidades de obturación de hasta 32 s, de forma que en el ejemplo mostrado podría utilizarse cualquier diafragma del objetivo. -
Página 41: Generalidades Para La Medición De La Exposición Y El Control Del Flash
(A). Si se utilizan otros dispositivos de flash no diseñados específica- mente para la LEICA M8, que no cambien automáticamente el ajuste de blancos de la cámara, deberá utilizarse el ajuste (v. pag. 98) El diafragme especificado en el objetivo se ha de introducir man- ualmente en el dispositivo de flash. -
Página 42: Colocar El Dispositivo De Flash
LEICA M8 y compatibles con el sis- ata del flash (1.21) de la LEICA M8 y, si existe, se ase- posición, no se disparará el flash en caso de tiempo tema. -
Página 43: Los Ajustes Para El Funcionamiento Del Flash
En el visor de la LEICA M8 sirve un LED (2.1.3) con demasiado pequeño para el motivo. Si en el disposi- control de números-guía (p.ej. GNC = Guide Number forma de relámpago para confirmar y visualizar distintos... -
Página 44: Elección Del Momento De Sincronización
"borrosas", como también el grado de la "borrosidad" pueden ajustar asimismo todas las velocidades de La LEICA M8 le permite en el modo flash en combi- viene determinado por dos factores - independientes obturación hasta un tiempo de sincronización de nación con el modo automático de tiempo, adaptar la... -
Página 45: Instrucciones Detalladas/Otras Funciones
3. en el submenú correspondiente la posición de da), que sea adelantada por sus propias luces. memoria de deseada. La LEICA M8 permite la elección entre el omento de Ajuste de la función encendido convencional del flash y la sincronización a 1. -
Página 46: Restablecer Todos Los Ajustes Individuales
(v. párrafo siguiente) con la diferencia, de que no se tor (1.33) de la LEICA M8. La reproducción se realiza, o de este tipo. borran todos los ajustes, en particular los de los otros bien automáticamente inmediatamente después durante... -
Página 47: Aumentar/ Seleccionar El Encuadre / Visualización Simultánea De Varias Tomas Reducidas
También puede cambiar directamente con la imagen Para una mejor evaluación de la toma, con la LEICA M8 aumentada directamente a otra toma, que entonces es posible acceder, a partir de una toma individual en se muestra con el mismo aumento. -
Página 48: Borrado De Tomas
(1.31) y de la tecla (1.22). La LEICA M8 le ofrece además la posibilidad de bor- rar, según necesidad, las tomas una a una o todas las Nota: tomas a la vez. -
Página 49: Protección De Tomas / Eliminar La Protección Contra Borrado
• La protección de borrado sólo es efectiva en esta disponibles los siguientes elementos de manejo ni sus ta de memoria (en la representación INFO , v. pág. 79) LEICA M8. funciones: las teclas (1.29), (1.25) e MENU DELETE de los archivos de imagen restantes en la carpeta •... -
Página 50: Instrucciones Detalladas / 119
El primer paso será decidir si Las indicaciones tras el borrado / Cancelar la pro- • desea proteger una tección contra el borrado toma individual Una vez abandonado el control de menú aparece de Proteger Simple nuevo la imagen de monitor original; cuando se trata •... -
Página 51: Otras Funciones
Modificación de la numeración de imágenes a la tarjeta de memoria ya introducida. Sin embargo, Formatear tarjeta (5.1.21). La LEICA M8 asigna a las tomas números de imagen si se introduce por primera vez una tarjeta todavía sin 2. Acceda con la tecla (1.22) al submenú... -
Página 52: Con Mac® Os X
1. Establezca con el cable USB suministrado (C) la • Delante en la cámara, muestra el diodo luminis- Microsoft®: Windows® XP conexión entre el jack USB (1.34) de la LEICA M8 y cente – durate los primeros 10s de los 12s de Apple® Macintosh®: Mac® OS X un jack USB del ordenador. - Página 53 • Durante la transferencia de datos desde la LEICA M8 Con un lector de tarjetas común para tarjetas de conexión entre el jack USB (1.34) de la LEICA M8 y al ordenador, en ningún caso podrá interrumpirse la memoria SD también pueden transferirse los archivos un jack USB del ordenador.
-
Página 54: Estructura De Datos En La Tarjeta De Memoria
Aplicación de LEICA DIGITAL CAPTURE 1.0 ejemplo con el convertidor de datos sin procesar pro- 1. Conecte la LEICA M8 con el ordenador a través del En las carpetas - etc.; pueden fesional, suministrado Capture One LE de la casa... -
Página 55: Varios/Accessorios Del Sistema
La gama de objetivos comprende distancias focales de 0,68x de la LEICA M8 se convierte por ello en un visor che de pronto uso convencional. Este protector garan- 16 hasta 135 mm – para la LEICA M8 corresponde de 0,85x. -
Página 56: Varios/Indicaciones De Seguridad Y Cuidado / 125
• Si la LEICA M8 estuviera muy fría al conectarla, las (como p.ej., hornos de inducción, hornos microondas, LEICA M8 o su revestimiento de superficie. -
Página 57: Varios/Indicaciones De Seguridad Y Cuidado
Para objetivos • Dado que toda suciedad es al mismo tiempo un cal- • Limpie la LEICA M8 sólo con un trapo suave y seco. • Para eliminar el polvo de las lentes exteriores del do de cultivo para microorganismos, el equipamien- La suciedad rebelde se debe primeramente objetivo, normalmente basta la utilización del pincel... -
Página 58: Para El Acumulador
• Saque el acumulador si no va a utilizar la LEICA M8 • Bajo ningún concepto tire acumuladores al fuego, • No almacene la tarjeta de memoria donde esté... -
Página 59: Limpieza Del Sensor
Notas: • La inspección y la limpieza del sensor deberían • En principio es válido: En la LEICA M8 debería colo- realizarse asimismo en un entorno lo más libre de Importante carse siempre un objetivo o una tapa de la carcasa polvo posible para evitar el aumento de suciedad. -
Página 60: Conservación
Conservación • Las bolsas de fotos que se hayan mojado durante • Si no va a utilizar la LEICA M8 durante un largo el uso deberán vaciarse para evitar que se su período de tiempo, se recomienda equipamiento resulte dañado por la humedad y los a. -
Página 61: Varios/Los Avisos De Advertencia
Error code XX Introduzca otra tarjeta de memoria (v. Pág. 85) o Consulte a su distribuidor Leica o a la representación borre las tomas que ya no necesita (v. pág. 117/118). de Leica de su país las informaciones relativas al respecto (direcciones, v. -
Página 62: Funciones Erróneas Y Su Solución
Cargue el acumulador o introduzca uno cargado. de toma) la función Auto revisión? 2.2 ¿Existe humedad por condensación? Puede ocur- rir si se lleva la LEICA M8 de un lugar frío a otro No se puede reproducir la toma. caliente. -
Página 63: 132 / Índice Alfabético
Conservación de la LEICA M8 ....129 Empuñadura M8 ......124 Contraste, véase ’Propiedades de imagen’... - Página 64 Servicio de Información Leica ....137 Objetivos, Leica M ......86 Sharpness, see image properties Colocar y quitar .
-
Página 65: Especificaciones Técnicas Y Descripción Del Aparato
(TTL), de intensa pondera- técnicas y descripción Conexión de objetivo Bayoneta Leica M con sensor ción central con el diafragma de trabajo Medición TTL adicional para codificación para 6 bits. de ponderación central para la exposición de flash... - Página 66 EV ajustables en el adaptador SCA-3501/3502 . del motivo abarcado por el objetivo. sación, el sentido de giro necesario tanto para el anil- En el LEICA SF 24D hay ±3 EV en pasos de EV o Coincidencia de la imagen del visor y de la imagen lo de diafragmado como para el dial de ajuste de desde 0 hasta –3 EV en pasos de 1 EV ajustable medi-...
- Página 67 , es decir, 1. disparo = obturador Indicación de la capacidad en la indicación en la cape- de instrucciones, Remote Control Software LEICA abre, 2. disparo = obturador cierra), s) veloci- ruza de protección izquierda, con el obturador cerrado DIGITAL CAPTURE 1.0, CD-ROM con Capture One de...
-
Página 68: Leica Akademie
Leica: Leica Camera AG o el Servicio de Reparaciones del narios y cursos de formación orientados a la práctica representante de Leica en su país (consulte la lista de http://www.leica-camera.com en la Leica Akademie. Estos satisfacen las necesida- direcciones en la Tarjeta de Garantía).