DJO Donjoy Tru-Pull Guia De Inicio Rapido

ITALIANO
PRIMA DELL'USO, LEGGERE INTERAMENTE E ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI. LA CORRETTA APPLICAZIONE È DI FONDAMENTALE
IMPORTANZA PER UN BUON FUNZIONAMENTO.
PROFILO UTENTE PREVISTO:
Il prodotto è destinato a essere utilizzato da medici professionisti, dal paziente, dal
personale di assistenza o dai familiari che assistono il paziente. L'utente deve poter
leggere, comprendere ed essere fisicamente in grado di rispettare tutte le indicazioni, le
avvertenze e le precauzioni fornite nelle istruzioni per l'uso.
USO PREVISTO/INDICAZIONI: la fascia patello-femorale del sistema DonJoy Tru-Pull
Advanced è progettata per sostenere il ginocchio e può essere adatta per l'utilizzo a
seguito di lesioni al ginocchio, tra cui dislocazioni. Progettato nella modalità soft-good/
semirigida per limitare il movimento attraverso una struttura elastica o semirigida.
CONTROINDICAZIONI: nessuna
INFORMAZIONI SULL'APPLICAZIONE:
A) Applicare la fascia sulla gamba. Posizionare l'apertura per la rotula sulla rotula. (Figura 1)
Sono disponibili due armature fra cui scegliere; scegliere l'armatura più comoda. Posizionare
correttamente l'armatura sul bordo mediale o laterale della rotula seguendo le indicazioni.
B) Prendere la fascetta inferiore, avvolgerla intorno al polpaccio e fissare il gancio alla
fascia. (Figure 2 e 3)
C) Prendere la fascetta superiore, avvolgerla intorno alla coscia e fissare il gancio alla
fascia. (Figure 2 e 3)
D) Regolare la tensione sulla rotula stringendo le fascette attorno alla coscia e al
polpaccio.
USO E CURA:
Lavare a mano in acqua calda e sapone delicato, risciacquare abbondantemente.
LASCIARE ASCIUGARE ALL'ARIA. Nota: se il prodotto non viene risciacquato a fondo,
i residui di sapone possono provocare irritazioni cutanee o il deterioramento del
materiale. Evitare di utilizzare il tutore se non apporta sollievo o in caso di usura
eccessiva. Il prodotto è destinato a più utilizzi su un singolo paziente. Si consiglia e
raccomanda la pulizia del tutore. Non destinato all'uso negli sport acquatici. Prima di
ogni utilizzo è necessario controllare l'usura del prodotto.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI: Il prodotto deve essere utilizzato sotto la supervisione di un
operatore sanitario.
• I tutori in neoprene non devono essere indossati da individui con suscettibilità nota a
dermatiti o allergie ai derivati del neoprene.
• In caso di dolore, gonfiore, variazioni di sensibilità o altre reazioni insolite durante l'uso
del prodotto, contattare immediatamente il medico.
• Non usare su ferite aperte.
• Non utilizzare il dispositivo se risulta danneggiato e/o se la confezione è stata aperta.
• Se si sviluppa una reazione allergica e/o si manifesta prurito e/o si nota arrossamento
cutaneo dopo il contatto con qualsiasi parte di questo dispositivo, interromperne
l'utilizzo e contattare immediatamente il medico.
NOTA: contattare il produttore e l'autorità competente in caso di gravi incidenti dovuti
all'uso di questo dispositivo.
GARANZIA: DJO, LLC riparerà o sostituirà l'intero dispositivo o parti di esso e i relativi
accessori in caso di difetti nella lavorazione e nel materiale per un periodo di sei mesi
dalla data di acquisto. Nella misura in cui i termini della presente garanzia non risultino
conformi alle normative locali, risulteranno applicabili le disposizioni di queste ultime.
PER L'USO SU UN SOLO PAZIENTE. NON REALIZZATO IN LATTICE DI GOMMA NATURALE.
AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON L'IMPIEGO DI TECNICHE
D'AVANGUARDIA PER FABBRICARE UN PRODOTTO CHE OFFRA IL MASSIMO DELLA
FUNZIONALITÀ, ROBUSTEZZA, DURATA E BENESSERE, NON VIENE DATA ALCUNA GARANZIA
CHE L'USO DI TALE PRODOTTO POSSA PREVENIRE LESIONI.
T - ™ A
ru pull dvanced
p
atellofemoral
MANGA PATELOFEMORAL TRU-PULL™ ADVANCED SYSTEMTRU-
PULL™ ADVANCED SYSTEM- PATELLOFEMORALORTHESE
FASCIA PATELLOFEMORALE TRU-PULL™ ADVANCED SYSTEM
GENOUILLÈRE FÉMORO-PATELLAIRE TRU-PULL™ ADVANCED SYSTEM
MDSS GmbH
Schiffgraben 41
30175 Hannover, Germany
©2020 DJO, LLC 13-3717-0-00000 REV B - 2020-12-16
ENGLISH
BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS
COMPLETELY AND CAREFULLY. CORRECT APPLICATION
IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING OF THE DEVICE.
INTENDED USER PROFILE:
The intended user should be a licensed medical professional, the patient, the patient's
caretaker, or a family member providing assistance. The user should be able to read,
understand and be physically capable to perform all the directions, warnings and
cautions provided in the information for use.
INTENDED USE/INDICATIONS: The DonJoy Tru-Pull Advanced System Patellofemoral
S
Sleeve is designed to support the knee and may be suitable for use following knee
ystem
injuries such as dislocations. Soft-good/semi-rigid designed to restrict motion through
elastic or semi-rigid construction.
S
leeve
CONTRAINDICTATIONS: N/A
APPLICATION INFORMATION:
A) Apply sleeve on leg. Situate patella opening over knee cap. (Figure 1)
There are two buttresses to choose from, select the most comfortable buttress. Position
the buttress properly on the medial or lateral border of the patella to address indication.
B) Take the bottom strap and wrap it around the calf and affix the hook to the sleeve.
(Figures 2 & 3)
C) Take the top strap and wrap it around the thigh and affix the hook to the sleeve.
(Figures 2 & 3)
D) Adjust the tension on the patella by pulling the straps tighter around the thigh and
calf.
USE AND CARE:
Hand wash in warm water with mild soap, rinse thoroughly. AIR DRY. Note: If not
rinsed thoroughly, residual soap can cause irritation or deteriorate material. Brace should
not be used if it fails to provide relief or if there is excessive wear. Product for muliple
uses on a single patient. Cleaning of brace recommended and advocated. Not for use in
water sports. Product to be checked for wear before each use.
WARNINGS AND PRECAUTIONS: This product is to be used under the supervision of a
medical professional.
• Neoprene supports should not be worn by individuals with known susceptibility to
dermatitis or allergies to neoprene by products.
• If pain, swelling, changes in sensation or other unusual reactions occur while using this
product, you should contact your doctor immediately.
• Do not use over open wounds.
• Do not use this device if it was damaged and/or package has been opened.
• If you develop an allergic reaction and/or experience itchy, red skin after coming into
contact with any part of this device, please stop using it and contact your healthcare
professional immediately.
NOTE: Contact manufacturer and competent authority in case of a serious incident
arising due to usage of this device.
WARRANTY: DJO, LLC will repair or replace all or part of the unit and its accessories for
material or workmanship defects for a period of six months from the date of sale. To the
extent the terms of this warranty are inconsistent with local regulations, the provisions
of such local regulations will apply.
FOR SINGLE PATIENT USE ONLY.
DJO, LLC
1430 Decision Street
NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES TO
Vista, CA 92081-8553 • USA
OBTAIN THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION, STRENGTH, DURABILITY AND
COMFORT, THERE IS NO GUARANTEE THAT INJURY WILL BE PREVENTED THROUGH THE USE OF
THIS PRODUCT.
NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX.