Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HV 1/1 Bp
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
001
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
Русский
Magyar
Čeština
Slovenščina
Polski
Româneşte
Slovenčina
Hrvatski
Srpski
Български
Eesti
Latviešu
Lietuviškai
Українська
59689920 (11/19)
2
5
9
12
16
19
23
26
30
33
36
40
43
47
51
54
58
61
65
68
72
75
79
83
86
90
93
Publicidad
Capítulos
Manuales relacionados para Kärcher HV 1/1 Bp
Resumen de contenidos para Kärcher HV 1/1 Bp
- Página 1 HV 1/1 Bp Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Register 59689920 (11/19) your product www.kaercher.com/welcome...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhalt Dieser Universalsauger ist zur Trockenreinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt. Allgemeine Hinweise .......... Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge- Umweltschutz ............eignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Bestimmungsgemäße Verwendung ..... Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Sicherheitshinweise.......... -
Página 3: Gerät Ein- / Ausschalten
Gerät ein- / ausschalten Nach jedem Betrieb 1. Geräteschalter halb drücken, Gerät läuft an. 1. Schmutzbehälter leeren. 2. Geräteschalter loslassen, Gerät stoppt. 2. Akkupack aufladen. 3. Geräteschalter bis zum einrasten drücken: Gerät aufbewahren Dauerbetrieb. 1. Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor 4. -
Página 4: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen EU-Konformitätserklärung WARNUNG Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Verletzungsgefahr Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so- Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und ent- wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung nehmen Sie den Akku. den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge- Saugturbine läuft nicht sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. -
Página 5: Technische Daten
Technische Daten HV 1/1 Bp Elektrischer Anschluss Nennspannung Akkupack 18 DC Schutzklasse Leistungsdaten Gerät Behälterinhalt Luftmenge (max.) Unterdruck (max.) kPa (mbar) 4,7 (47) Maße und Gewichte Typisches Betriebsgewicht Länge x Breite x Höhe 313 x 115 x 315 Durchmesser Saugschlauch Länge Saugschlauch... -
Página 6: Intended Use
Intended use Installing accessories ATTENTION WARNING Danger of tipping over! Health risk Do not set the device down when using the flexible suc- Inhalation of dusts that are harmful to health tion hose. Do not use the device for vacuuming up dusts that are Hold the device in one hand during cleaning harmful to health. -
Página 7: Turn The Suction Hose Port
Troubleshooting guide ATTENTION Risk of damage! WARNING Ingress of dirt destroys the suction turbine. Risk of injury Do not operate the device without the filter element. Switch off the unit and remove the battery before per- Turn the suction hose port forming work. -
Página 8: Eu Declaration Of Conformity
EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 National standards used Technical data HV 1/1 Bp Electrical connection Battery pack nominal voltage 18 DC Protection class Device performance data Tank content Air quantity (max.) Vacuum (max.) -
Página 9: Protection De L'environnement
Contenu Utilisation conforme AVERTISSEMENT Remarques générales .......... Risque pour la santé Protection de l'environnement ......Inhalation de poussières nocives Utilisation conforme..........Ne pas utiliser l’appareil pour l’aspiration de poussières Consignes de sécurité.......... nocives. Description de l'appareil ........ATTENTION Etendue de livraison..........Endommagement de l’appareil Montage des accessoires........ -
Página 10: Montage Des Accessoires
Montage des accessoires ATTENTION Risque d'endommagement ! ATTENTION La pénétration de saleté détruit la turbine d'aspiration. Risque de basculement ! N'utilisez pas l'appareil sans les éléments filtrants. En cas d'utilisation du tuyau d'aspiration flexible, ne pas arrêter l'appareil. Tourner la tubulure d'aspiration Tenir l'appareil à... -
Página 11: Dépannage En Cas De Défaut
Dépannage en cas de défaut Déclaration de conformité UE AVERTISSEMENT Nous déclarons par la présente que la machine dési- Risque de blessures gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise Eteindre l'appareil et retirer la batterie avant tous les en circulation, est conforme, de par sa conception et travaux. -
Página 12: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques HV 1/1 Bp Raccordement électrique Tension nominale de la batterie 18 DC Classe de protection Caractéristiques de puissance de l’appareil Contenu du réservoir Débit d’air (max.) Dépression (max.) kPa (mbar) 4,7 (47) Dimensions et poids Poids opérationnel typique... -
Página 13: Impiego Conforme Alla Destinazione
Impiego conforme alla destinazione Montaggio accessori ATTENZIONE AVVERTIMENTO Pericolo di ribaltamento! Pericolo per la salute Non parcheggiare l'apparecchio mentre si utilizza il tubo Inalazione di polveri nocive flessibile di aspirazione. Non utilizzare l’apparecchio per l’aspirazione di polveri Durante la pulizia tenere l'apparecchio in mano dannose per la salute. -
Página 14: Ruotare Il Bocchettone Di Aspirazione
Guida alla risoluzione dei guasti ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento! AVVERTIMENTO L'ingresso di sporco distrugge la turbina di aspirazione. Pericolo di lesioni Non utilizzare l'apparecchio senza elementi filtranti. Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegnere l'apparec- Ruotare il bocchettone di aspirazione chio e rimuovere la batteria. La turbina di aspirazione non funziona Per facilitare la movimentazione, il bocchettone di aspi- Unità... -
Página 15: Dichiarazione Di Conformità Ue
EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Norme nazionali applicate Dati tecnici HV 1/1 Bp Collegamento elettrico Tensione nominale unità accumulatore 18 DC Classe di protezione Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Contenuto del serbatoio Portata d'aria (max.) Depressione (max.) -
Página 16: Milieubescherming
Inhoud LET OP Beschadiging van het apparaat Algemene instructies ..........Kortsluiting door hoge luchtvochtigheid Milieubescherming ..........Het apparaat alleen in binnenruimtes gebruiken en opslaan. Reglementair gebruik ........... Deze universele zuiger is geschikt voor de droge reiniging van bodem- en wandoppervlakken. Veiligheidsinstructies .......... -
Página 17: Apparaat In-/Uitschakelen
Apparaat in-/uitschakelen Zuigopening draaien 1. Apparaatschakelaar half indrukken, apparaat start op. Om het gebruik te vergemakkelijken, kan de zuigope- 2. Apparaatschakelaar loslaten, apparaat stopt. ning worden gedraaid. 3. Apparaatschakelaar indrukken tot deze vastklikt: 1. Ontgrendeling van de zuigopening indrukken. continu gebruik. 2. -
Página 18: Hulp Bij Storingen
Hulp bij storingen EU-conformiteitsverklaring WAARSCHUWING Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine Gevaar voor letsel op basis van het ontwerp en type en in de door ons op Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante verwijder de accu. -
Página 19: Technische Gegevens
Technische gegevens HV 1/1 Bp Elektrische aansluiting Nominale spanning accupack 18 DC Beschermingsklasse Gegevens capaciteit apparaat Inhoud reservoir Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.) kPa (mbar) 4,7 (47) Afmetingen en gewichten Typisch bedrijfsgewicht Lengte x breedte x hoogte 313 x 115 x 315... -
Página 20: Uso Previsto
Uso previsto Montaje de los accesorios CUIDADO ADVERTENCIA Peligro de vuelco Riesgos para la salud No desconecte el equipo al utilizar la manguera de as- Aspiración de polvos perjudiciales para la salud piración flexible. No usar el equipo para la aspiración de polvos perjudi- Durante la limpieza, sujete el dispositivo con la mano ciales para la salud. -
Página 21: Giro De La Tubuladura De Aspiración
Ayuda en caso de fallos CUIDADO Peligro de daños. ADVERTENCIA La suciedad penetrante destruye la turbina de aspiración. Riesgo de lesiones No utilice el equipo sin los elementos filtrantes. Apagar el equipo y retirar la batería antes de realizar Giro de la tubuladura de aspiración cualquier trabajo. -
Página 22: Declaración De Conformidad Ue
EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Normas nacionales aplicadas Datos técnicos HV 1/1 Bp Conexión eléctrica Tensión nominal de la batería 18 DC Clase de protección Datos de potencia del equipo Contenido del recipiente Volumen de aire (máx.) -
Página 23: Indicações Gerais
Índice ADVERTÊNCIA Danos no aparelho Indicações gerais ..........Curto-circuito devido a humidade do ar elevada Protecção do meio ambiente........ Utilizar e armazenar o aparelho apenas no interior. Utilização prevista .......... Este aspirador universal é adequado para a limpeza a seco de superfícies pavimentadas e superfícies Avisos de segurança .......... -
Página 24: Conservação E Manutenção
Montar o acessório 4. Esvaziar o recipiente de sujidade. 5. Voltar a colocar o filtro. ADVERTÊNCIA 6. Voltar a colocar e a engatar o recipiente de sujidade. Perigo de capotamento! ADVERTÊNCIA Ao utilizar a mangueira de aspiração flexível, não desli- Perigo de danos! gar o aparelho. -
Página 25: Ajuda Em Caso De Avarias
Declaração de conformidade UE ADVERTÊNCIA Perigo de danos! Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, Danos nos filtros durante a limpeza mecânica. em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem Limpe cuidadosamente os filtros, sacudindo com cuida- como do modelo colocado por nós no mercado, estão do. -
Página 26: Dados Técnicos
Dados técnicos HV 1/1 Bp Ligação eléctrica Tensão nominal do conjunto de bateria 18 DC Classe de protecção Características do aparelho Conteúdo do depósito Volume de ar (máx.) Subpressão (máx.) kPa (mbar) 4,7 (47) Medidas e pesos Peso de operação típico... -
Página 27: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Bestemmelsesmæssig anvendelse Montering af tilbehør BEMÆRK ADVARSEL Fare for at vælte! Sundhedsfare Maskinen må ikke slukkes, når den fleksible sugeslan- Indånding af sundhedsskadeligt støv ge anvendes. Apparatet må ikke anvendes til opsugning af sundheds- Hold maskinen i hånden under rengøringen skadeligt støv. -
Página 28: Drejning Af Sugestudsen
Hjælp ved fejl Drejning af sugestudsen For at lette håndteringen kan sugestudsen drejes. ADVARSEL 1. Tryk på oplåsningsanordning på sugestudsen. Risiko for tilskadekomst 2. Drej sugestudsen i den ønskede retning, indtil den Inden ethvert arbejde skal maskinen slukkes og batteri- går i indgreb. -
Página 29: Eu-Overensstemmelseserklæring
EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Anvendte nationale standarder Tekniske data HV 1/1 Bp Elektrisk tilslutning Nominel spænding batteripakke 18 DC Beskyttelsesklasse Effektdata maskine Beholderindhold Luftmængde (maks.) Undertryk (maks.) kPa (mbar) 4,7 (47) Mål og vægt... -
Página 30: Forskriftsmessig Bruk
Indhold Skader på apparatet Generelle merknader..........Kortslutning forårsaket av høy luftfuktighet Miljøvern............... Bruk og oppbevar apparatet kun innendørs. Forskriftsmessig bruk ........... Denne universalsugeren er ment for tørr rengjøring av gulv- og veggflater. Sikkerhetsanvisninger .......... Dette apparatet er egnet for kommersiell bruk, f.eks. Beskrivelse av apparatet ........ -
Página 31: Slå Apparatet Av Og På
Slå apparatet av og på Oppbevare apparatet 1. Trykk apparatbryteren halvveis inn, apparatet starter. 1. Still apparatet i et tørt rom og sikre det mot uautori- 2. Slipp apparatbryteren, apparatet stopper. sert bruk. 3. Trykk apparatbryteren helt inn til den går i lås: Kon- Transport tinuerlig drift. -
Página 32: Garanti
EU-direktivene. Faks: +49 7195 14-2212 Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at Winnenden, 2018/10/01 denne erklæringen blir ugyldig. Tekniske spesifikasjoner HV 1/1 Bp Elektrisk tilkobling Nominell spenning batteri 18 DC Beskyttelsesklasse Effektspesifikasjoner apparat Innhold i beholderen Luftmengde (maks.) -
Página 33: Allmän Information
Innehåll Avsedd användning VARNING Allmän information..........Hälsorisk Miljöskydd............. Inandning av hälsovådligt damm Avsedd användning ..........Maskinen ska inte användas för att suga upp hälsovåd- Säkerhetsinformation ........... ligt damm. Beskrivning av maskinen........OBSERVERA Leveransens omfattning ........Maskinskada Montera tillbehör........... Kortslutning på grund av hög luftfuktighet Använd och förvara endast maskinen inomhus. -
Página 34: Montera Tillbehör
Montera tillbehör Vrid sugstöden OBSERVERA För att underlätta hanteringen kan sugstöden roteras. Risk för tippning! 1. Tryck på sugstödets upplåsning. Parkera inte maskinen när den flexibla sugslangen an- 2. Vrid sugstöden i önskad riktning tills de hakar fast. vänds. Efter varje användning Håll maskinen i handen under rengöringen 1. -
Página 35: Hjälp Vid Störningar
Hjälp vid störningar EU-försäkran om överensstämmelse VARNING Risk för personskador Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom Stäng av maskinen före alla arbeten och ta bort batte- sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande riet. som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg- Sugturbinen går inte gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. -
Página 36: Tekniska Data
Tekniska data HV 1/1 Bp Elanslutning Batteripaketets märkspänning 18 DC Skyddsklass Effektdata maskin Behållarinnehåll Luftmängd (max.) Undertryck (max.) kPa (mbar) 4,7 (47) Mått och vikter Typisk arbetsvikt Längd x bredd x höjd 313 x 115 x 315 Diameter sugslang Längd sugslang Miljöförhållanden... -
Página 37: Määräystenmukainen Käyttö
Määräystenmukainen käyttö Lisävarusteiden asennus HUOMIO VAROITUS Kaatumisvaara! Terveydellinen vaara Taipuisaa imuletkua käytettäessä laitetta ei saa asettaa pois. Terveydelle haitallisten pölyjen hengittäminen Laitetta on puhdistuksen aikana pidettävä kädessä. Laitetta ei saa käyttää terveydelle haitallisten pölyjen 1. Valitse haluttu lisälaite. imurointiin. 2. Valitse varuste ja työnnä se imuputkeen tai suoraan HUOMIO laitteeseen. -
Página 38: Imunipan Kääntö
Ohjeet häiriötilanteissa Imunipan kääntö Käsittelyn helpottamiseksi imuliitäntää voi kääntää. VAROITUS 1. Paina imuliitännän vapautinta. Loukkaantumisvaara 2. Käännä imunippa lukittumiseen saakka haluttuun Kytke laite pois päältä ennen kaikkia laitteelle tehtäviä suuntaan. töitä ja irrota akku. Imuturbiini ei käynnisty Jokaisen käytön jälkeen Akku on purkautunut tyhjiin. -
Página 39: Eu-Vaatimustenmukaisuus-Vakuutus
Puh.: +49 7195 14-0 EN 55014-2: 2015 Faksi: +49 7195 14-2212 EN 60312-1: 2017 Winnenden, 1.10.2018 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 Tekniset tiedot HV 1/1 Bp Sähköliitäntä Akkupaketin nimellisjännite 18 DC Suojaluokka Laitteen tehotiedot Säiliön tilavuus Ilmamäärä (maks.) Alipaine (maks.) -
Página 40: Προβλεπόμενη Χρήση
Περιεχόμενα Προβλεπόμενη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Γενικές υποδείξεις..........Κίνδυνος για την υγεία Προστασία του περιβάλλοντος ......Εισπνοή βλαβερών σωματιδίων σκόνης Προβλεπόμενη χρήση .......... Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την αναρρόφηση Υποδείξεις ασφαλείας........... επιβλαβών για την υγεία σκονών. Περιγραφή συσκευής..........ΠΡΟΣΟΧΗ Περιεχόμενα συσκευασίας........Πρόκληση... - Página 41 Τοποθέτηση πρόσθετων εξαρτημάτων 3. Αφαιρέστε το φίλτρο φυσιγγίου από το δοχείο ρύπων. ΠΡΟΣΟΧΗ 4. Αδειάστε το δοχείο ρύπων. Κίνδυνος ανατροπής! 5. Επανατοποθετήστε το στοιχείο φίλτρου. Κατά τη χρήση του ελαστικού εύκαμπτου σωλήνα 6. Εισάγετε και πάλι και ασφαλίστε το δοχείο ρύπων. αναρρόφησης, μην...
-
Página 42: Αντιμετώπιση Βλαβών
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια Βλάβη στα φίλτρα κατά τον μηχανικό καθαρισμό. ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και Καθαρίζετε προσεκτικά τα φίλτρα, χτυπώντας απαλά. απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Μην εκθέτετε την επιφάνεια του φίλτρου σε οποιαδήποτε Πληροφορίες... -
Página 43: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά HV 1/1 Bp Ηλεκτρική σύνδεση Ονομαστική τάση συστοιχίας μπαταριών 18 DC Κατηγορία προστασίας Στοιχεία ισχύος συσκευής Χωρητικότητα δοχείου Ποσότητα αέρα (μέγ.) Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 4,7 (47) Διαστάσεις και βάρη Τυπικό βάρος λειτουργίας Μήκος x πλάτος x ύψος... -
Página 44: Amaca Uygun Kullanım
Amaca uygun kullanım Aksesuarların montajı DIKKAT UYARI Devrilme tehlikesi! Sağlık tehlikesi Esnek emme hortumu kullanıldığı takdirde cihazı yere Sağlığa zararlı tozların solunması bırakmayın. Cihazı, sağlığa zararlı tozların süpürülmesi için kullan- Temizlik sırasında cihazı elinizde tutun mayın. 1. İstediğiniz aksesuarı seçin. DIKKAT 2. -
Página 45: Emme Ağzının Çevrilmesi
Arıza durumunda yardım Emme ağzının çevrilmesi İşleme kolaylaştırmak için, emme ağzı döndürülebilir. UYARI 1. Emme ağzının kilit açma tuşuna basın. Yaralanma tehlikesi 2. Emme ağzını yerine oturana kadar istediğiniz yöne Bütün çalışmalardan önce cihazı kapatın ve aküyü çıka- doğru çevirin. rın. -
Página 46: Ab Uygunluk Beyanı
EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Uygulanan ulusal normlar Teknik bilgiler HV 1/1 Bp Elektrik bağlantısı Akü paketinin nominal voltajı 18 DC Koruma sınıfı Cihaz performans verileri Hazne içeriği Hava miktarı (maks.) Vakum basıncı... -
Página 47: Общие Указания
Содержание Использование по назначению ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Общие указания..........Опасность для здоровья Защита окружающей среды ....... Вдыхание вредной для здоровья пыли Использование по назначению......Не использовать устройство для сбора вредной Указания по технике безопасности ....для здоровья пыли. Описание устройства ......... ВНИМАНИЕ Комплект... -
Página 48: Комплект Поставки
Комплект поставки Опорожнение мусоросборника Регулярно опорожнять мусоросборник, но не При распаковке устройства проверить комплектацию. позднее, чем упадет мощность всасывания. Комплектация устройства вашей модели указана на Примечание упаковке. При обнаружении недостающих Большие принадлежности, такие как принадлежностей или повреждений, полученных во всасывающие трубки, должны быть сняты перед время... -
Página 49: Уход И Техническое Обслуживание
Уход и техническое Отсутствующая или недостаточная мощность всасывания обслуживание Включена функция Eco. ОПАСНОСТЬ 1. Отключить функцию Eco для обеспечения Опасность травмирования! полной мощности всасывания. Травмы в результате касания подвижных частей. Принадлежности засорены. Выключить устройство. 1. Удалить мусор из всасывающей насадки или Вынуть... -
Página 50: Декларация О Соответствии Стандартам Ес
EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Примененные национальные стандарты Технические характеристики HV 1/1 Bp Электрическое подключение Номинальное напряжение аккумуляторного блока 18 DC Класс защиты Рабочие характеристики устройства Объем бака Расход воздуха (макс.) Разрежение... -
Página 51: Általános Utasítások
Tartalom Rendeltetésszerű alkalmazás FIGYELMEZTETÉS Általános utasítások ..........Egészségkárosodás veszélye Környezetvédelem..........Egészségre ártalmas por belélegzése Rendeltetésszerű alkalmazás ......Ne használja a készüléket az egészségre ártalmas por Biztonsági utasítások ........... felszívására. A készülék leírása ..........FIGYELEM Szállítási terjedelem ..........A készülék károsodása Tartozékok felszerelése........ -
Página 52: Tartozékok Felszerelése
Tartozékok felszerelése FIGYELEM Károsodás veszélye! FIGYELEM A behatoló szennyeződés tönkreteszi a szívóturbinát. Billenésveszély! A készüléket ne használja szűrőelemek nélkül. A rugalmas szívótömlő használata esetén ne állítsa le a készüléket. A szívócsonk forgatása A készüléket tisztítás során tartsa a kezében. A könnyebb kezelhetőség érdekében a szívócsonk el- 1. -
Página 53: Üzemzavarok Elhárítása
Üzemzavarok elhárítása EU-megfelelőségi nyilatkozat FIGYELMEZTETÉS Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- Sérülésveszély se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket, és ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- vegye ki belőle az akkumulátort. irányelvek alapvető... -
Página 54: Műszaki Adatok
Műszaki adatok HV 1/1 Bp Elektromos csatlakozás Akkuegység névleges feszültsége 18 DC Érintésvédelmi osztály A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Tartály tartalma Levegőmennyiség (max.) Vákuum (max.) kPa (mbar) 4,7 (47) Méretek és súlyok Jellemző üzemi súly Hosszúság x szélesség x magasság 313 x 115 x 315 Szívótömlő... -
Página 55: Použití V Souladu S Určením
Použití v souladu s určením Montáž příslušenství POZOR VAROVÁNÍ Nebezpečí převržení! Zdravotní riziko Při použití flexibilní sací hadice přístroj neodstavujte. Vdechnutí prachu nebezpečného pro zdraví Podržte přístroj během čištění v ruce. Přístroj není určen k odsávání prachu nebezpečného 1. Zvolte požadované příslušenství. pro zdraví. -
Página 56: Otočení Sacího Hrdla
Nápověda při poruchách POZOR Nebezpečí poškození! VAROVÁNÍ Pronikající nečistota zničí sací turbínu. Nebezpečí úrazu Neprovozujte přístroj bez filtračních článků. Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a Otočení sacího hrdla vyjměte akumulátor. Neběží sací turbína Pro usnadnění manipulace lze sací hrdlo otočit. Vybitý... -
Página 57: Eu Prohlášení O Shodě
EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Aplikované národní normy Technické údaje HV 1/1 Bp Elektrické připojení Jmenovité napětí akumulátorového bloku 18 DC Třída krytí Výkonnostní údaje přístroje Obsah nádrže Množství vzduchu (max.) Podtlak (max.) -
Página 58: Splošni Napotki
Kazalo Namenska uporaba OPOZORILO Splošni napotki ............. Nevarnost za zdravje Varovanje okolja ........... Vdihavanje prahov, nevarnih za zdravje Namenska uporaba ..........Naprave ne uporabljajte za sesanje prahov, nevarnih za Varnostna navodila ..........zdravje. Opis naprave ............POZOR Obseg dobave ............Poškodovanje naprave Montaža pribora ........... -
Página 59: Montaža Pribora
Montaža pribora Obračanje sesalnega nastavka POZOR Sesalni nastavek lahko obrnete, da si olajšate delo. Nevarnost prevrnitve! 1. Pritisnite tipko za sprostitev sesalnega nastavka. Ko uporabljate gibko sesalno cev, ne odlagajte naprave. 2. Sesalni nastavek obračajte v želeno smer, dokler se Med čiščenjem držite napravo. -
Página 60: Pomoč Pri Motnjah
Pomoč pri motnjah Pribor in nadomestni deli OPOZORILO Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado- Nevarnost telesnih poškodb mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- Pred vsemi deli na napravi odstranite akumulatorsko nje naprave. baterijo. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na Sesalna turbina ne deluje spletnem naslovu www.kaercher.com. -
Página 61: Tehnični Podatki
Tehnični podatki HV 1/1 Bp Električni priključek Nazivna napetost paketa akumulatorskih baterij 18 DC Razred zaščite Podatki o zmogljivosti naprave Vsebina posode Količina zraka (maks.) Podtlak (maks.) kPa (mbar) 4,7 (47) Mere in mase Tipična delovna masa Dolžina x širina x višina... -
Página 62: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Zastosowanie zgodne z Kolor oznaczenia przeznaczeniem Elementy obsługowe procesu czyszczenia są żółte. Elementy obsługowe konserwacji i serwisu są ja- OSTRZEŻENIE snoszare. Zagrożenie dla zdrowia Montaż akcesoriów Wdychanie pyłów szkodliwych dla zdrowia Nie używać urządzenia do odsysania pyłów szkodli- UWAGA wych dla zdrowia. -
Página 63: Obracanie Króćca Ssawnego
3. Wyjąć wkład filtracyjny ze zbiornika zanieczyszczeń. UWAGA 4. Opróżnić zbiornik zanieczyszczeń. Niebezpieczeństwo uszkodzenia! 5. Z powrotem założyć elementy filtracyjne. Uszkodzenie elementów filtracyjnych podczas czysz- 6. Ponownie włożyć zbiornik zanieczyszczeń i zablo- czenia mechanicznego. kować go. Ostrożnie wyczyścić filtry, delikatnie je wybijając. Nie UWAGA narażać... -
Página 64: Akcesoria I Części Zamienne
EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Zastosowane normy krajowe Dane techniczne HV 1/1 Bp Przyłącze elektryczne Napięcie znamionowe zestawu akumulatorów 18 DC Klasa ochrony Wydajność urządzenia Pojemność zbiornika Ilość powietrza (maks.) Podciśnienie (maks.) - Página 65 Cuprins Utilizarea conform destinaţiei AVERTIZARE Indicaţii generale ..........Pericol pentru sănătate Protecţia mediului..........Inspirarea de particule dăunătoare sănătăţii Utilizarea conform destinaţiei ....... Nu utilizaţi aparatul pentru aspirarea de particule dău- Indicaţii privind siguranţa........nătoare sănătăţii. Descrierea aparatului ........... ATENŢIE Pachet de livrare ..........Deteriorarea aparatului Montarea accesoriilor ...........
-
Página 66: Montarea Accesoriilor
Montarea accesoriilor ATENŢIE Pericol de deteriorare! ATENŢIE Murdăria care pătrunde distruge turbina de aspirare. Pericol de răsturnare! Nu utilizaţi aparatul fără elementele de filtru. Nu opriţi aparatul la utilizarea furtunului de aspirare fle- xibil. Rotirea ştuţului de aspirare Păstraţi aparatul în mână în timpul curăţării. Pentru a facilita manipularea, ştuţul de aspirare poate fi 1. -
Página 67: Remedierea Defecţiunilor
Remedierea defecţiunilor Declaraţie de conformitate UE AVERTIZARE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co- Pericol de rănire respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi Înaintea tuturor lucrărilor, opriţi aparatul şi scoateţi acu- sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin mulatorul. -
Página 68: Date Tehnice
Date tehnice HV 1/1 Bp Conexiune electrică Tensiune nominală set de acumulatori 18 DC Clasă de protecţie Date privind puterea aparatului Conţinutul recipientului Cantitate de aer (max.) Subpresiune (max.) kPa (mbar) 4,7 (47) Dimensiuni şi greutăţi Greutate tipică în timpul funcţionării Lungime x Lăţime x Înălţime... -
Página 69: Bezpečnostné Pokyny
POZOR Zapnutie/vypnutie zariadenia Poškodenie prístroja 1. Spolovice stlačte spínač prístroja, prístroj sa spustí. Skrat zapríčinený vysokou vlhkosťou vzduchu 2. Uvoľnite spínač prístroja, prístroj sa zastaví. Prístroj používajte a skladujte len vo vnútorných priestoroch. 3. Stlačte spínač prístroja, až kým zacvakne: Trvalá ... -
Página 70: Po Každej Prevádzke
Pomoc pri poruchách Po každej prevádzke 1. Vyprázdnite nádobu na nečistoty. VÝSTRAHA 2. Nabite súpravu akumulátorov. Nebezpečenstvo poranenia Pred všetkými prácami vypnite prístroj a vyberte aku- Uschovanie zariadenia mulátor. 1. Zariadenie odložte do suchej miestnosti a zaistite ho Nasávacia turbína nebeží pred neoprávneným používaním. -
Página 71: Eú Vyhlásenie O Zhode
EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Aplikované vnútroštátne normy Technické údaje HV 1/1 Bp Elektrická prípojka Menovité napätie súpravy akumulátorov 18 DC Trieda ochrany Výkonové údaje prístroja Objem nádoby Množstvo vzduchu (max.) Podtlak (max.) -
Página 72: Sigurnosni Napuci
Sadržaj Namjenska uporaba UPOZORENJE Opće napomene........... Opasnost po zdravlje Zaštita okoliša ............Udisanje prašina opasnih po zdravlje Namjenska uporaba ..........Uređaj nemojte upotrebljavati za usisavanje prašina ko- Sigurnosni napuci..........je su opasne po zdravlje. Opis uređaja ............PAŽNJA Sadržaj isporuke........... Oštećenje uređaja Montaža pribora ........... -
Página 73: Montaža Pribora
Montaža pribora Okretanje usisnog nastavka PAŽNJA Da bi se olakšalo rukovanje, usisni nastavak može se Opasnost od prevrtanja! okretati. Ne odlažite uređaj prilikom uporabe fleksibilnog usisnog 1. Pritisnite deblokadu usisnog nastavka. crijeva. 2. Okrećite usisni nastavak u željenom smjeru dok se Nastavite držati uređaj u ruci tijekom čišćenja. -
Página 74: Pomoć U Slučaju Smetnji
Pomoć u slučaju smetnji EU izjava o sukladnosti UPOZORENJE Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju Opasnost od ozljeda svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi Prije svih radova isključite uređaj i izvadite bateriju. stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim Usisna turbina ne radi sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. -
Página 75: Tehnički Podaci
Tehnički podaci HV 1/1 Bp Električni priključak Nazivni napon kompleta baterija 18 DC Klasa zaštite Podaci o snazi uređaja Zapremina spremnika Protok zraka (maks.) Podtlak (maks.) kPa (mbar) 4,7 (47) Dimenzije i težine Tipična težina pri radu Duljina x širina x visina... -
Página 76: Namenska Upotreba
Namenska upotreba Montaža pribora PAŽNJA UPOZORENJE Opasnost od prevrtanja! Opasnost po zdravlje Kod upotrebe fleksibilnog usisnog creva, nemojte Udisanje prašina štetnih po zdravlje odlagati uređaj. Nemojte koristiti uređaj za usisavanje prašina štetnih po Zadržati uređaj u ruci tokom postupka čišćenja. zdravlje. -
Página 77: Okretanje Usisnog Nastavka
Pomoć u slučaju smetnje PAŽNJA Opasnost od oštećenja! UPOZORENJE Prljavština koja prodire uništava usisnu turbinu. Opasnost od povreda Nemojte koristiti uređaj bez filterskih elemenata. Pre svih radova isključiti uređaj i izvaditi akumulator. Okretanje usisnog nastavka Usisna turbina ne radi Isprazniti akumulatorsko pakovanje. Da bi se olakšalo rukovanje, usisni nastavak može da 1. -
Página 78: Eu Izjava O Usklađenosti
EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Primenjene nacionalne norme Tehnički podaci HV 1/1 Bp Električni priključak Nominalni napon akumulatorskog pakovanja 18 DC Klasa zaštite Podaci o snazi uređaja Zapremina posude Protok vazduha (maks.) Podpritisak (maks.) -
Página 79: Общи Указания
Съдържание Употреба по предназначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Общи указания............ Опасност за здравето Защита на околната среда......... Вдишване на опасни за здравето прахове Употреба по предназначение......Не използвайте уреда за изсмукване на опасни за Указания за безопасност........здравето прахове. Описание на уреда ..........ВНИМАНИЕ... - Página 80 Цветна маркировка Изпразване на резервоара за отпадъци Обслужващите елементи за процеса на Изпразвайте контейнера за мръсотия редовно, но почистване са жълти. най-късно, когато смукателната мощност отслабне. Обслужващите елементи за поддръжка и Указание сервизно обслужване са светлосиви. Големите принадлежности, като например смукателните...
-
Página 81: Помощ При Повреди
Почистване/смяна на филтърните Принадлежностите са запушени. елементи 1. Отстранете запушванията от всмукателната дюза или всмукателната тръба. Уредът се изключва по време на работа Разредете акумулиращата батерия. 1. Заредете акумулиращата батерия. Защитата от прегряване на акумулиращата батерия е сработила. 1. Оставете акумулиращата батерия да се охлади. Сервиз... -
Página 82: Технически Данни
EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Приложими национални стандарти Технически данни HV 1/1 Bp Електрическо свързване Номинално напрежение на акумулираща батерия 18 DC Клас защита Данни за мощността на уреда Съдържание на резервоара... -
Página 83: Üldised Juhised
Sisukord Nõuetekohane kasutamine HOIATUS Üldised juhised ............. Oht tervisele Keskkonnakaitse ..........Tervist kahjustavate tolmude sissehingamine Nõuetekohane kasutamine........Ärge kasutage seadet tervist kahjustavate tolmude ime- Ohutusjuhised ............miseks. Seadme kirjeldus..........TÄHELEPANU Tarnekomplekt ............Seadme kahjustus Tarvikute monteerimine ........Lühis kõrge õhuniiskuse tõttu Kasutage ja ladustage seadet ainult siseruumides. -
Página 84: Tarvikute Monteerimine
Tarvikute monteerimine Imitutsi keeramine TÄHELEPANU Käsitsemise hõlbustamiseks saab imiotsakut pöörata. Ümberkukkumisoht! 1. Vajutage imiotsaku lahtilukustit. Painduva imivooliku kasutamisel ärge lülitage seadet 2. Keerake imitutsi kuni see lukustub soovitud asen- välja. disse. Hoidke seadet puhastamise ajal käes Pärast iga käitust 1. Valige soovitud tarvik. 1. -
Página 85: Abi Rikete Korral
Abi rikete korral EL vastavusdeklaratsioon HOIATUS Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud Vigastusoht masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal Lülitage enne kõiki töid seade välja ja võtke aku välja. ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide Imiturbiin ei tööta asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. -
Página 86: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed HV 1/1 Bp Elektriühendus Akupaki nimipinge 18 DC Kaitseklass Seadme võimsusandmed Paagi maht Õhukogus (max) Alarõhk (max) kPa (mbar) 4,7 (47) Mõõtmed ja kaalud Tüüpiline töökaal Pikkus x laius x kõrgus 313 x 115 x 315 Imivooliku läbimõõt Imivooliku pikkus Ümbrustingimused... -
Página 87: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Noteikumiem atbilstoša lietošana Piederumu montāža IEVĒRĪBAI BRĪDINĀJUMS Apgāšanās risks! Bīstamība veselībai Lietojot lokano iesūkšanas šļūteni, nenovietojiet ierīci uz Veselībai kaitīgu putekļu ieelpošana zemes. Neizmantot ierīci veselībai kaitīgu putekļu iesūkšanai. Tīrīšanas laikā turiet ierīci rokā. IEVĒRĪBAI 1. Izvēlieties nepieciešamo piederumu. Ierīces bojājumi 2. -
Página 88: Iesūkšanas Īscaurules Pagriešana
Palīdzība traucējumu gadījumā IEVĒRĪBAI Bojājumu risks! BRĪDINĀJUMS Iekļuvušie netīrumi rada neatgriezeniskus sūkšanas tur- Savainošanās risks bīnas bojājumus. Pirms visu darbu veikšanas izslēdziet ierīci un izņemiet Nelietojiet ierīci bez filtra elementa. akumulatoru. Iesūkšanas īscaurules pagriešana Sūkšanas turbīna nedarbojas Izlādējiet akumulatoru paku. Iesūkšanas īscauruli var pagriezt, lai atvieglotu pārvie- 1. -
Página 89: Es Atbilstības Deklarācija
EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Piemērotie valsts standarti Tehniskie dati HV 1/1 Bp Strāvas pieslēgums Akumulatoru pakas nominālais spriegums 18 DC Aizsardzības klase Ierīces veiktspējas dati Tvertnes saturs Gaisa apjoms (maks.) Vakuuma vērtība (maks.) - Página 90 Turinys Naudojimas laikantis nurodymų ĮSPĖJIMAS Bendrosios nuorodos ........... Pavojus sveikatai Aplinkos apsauga ..........Įkvėpus sveikatai kenksmingų medžiagų Naudojimas laikantis nurodymų ......Nenaudokite prietaiso sveikatai kenksmingoms dul- Saugos nurodymai ..........kėms siurbti. Prietaiso aprašymas..........DĖMESIO Tiekimo rinkinys............ Įrenginio pažeidimai Priedų montavimas..........Trumpasis jungimas dėl didelio oro drėgnio Prietaisą...
- Página 91 Priedų montavimas DĖMESIO Pažeidimo pavojus! DĖMESIO Prasiskverbiantys nešvarumai sunaikina siurbimo turbiną. Apvirtimo pavojus! Nenaudokite prietaiso be filtro elementų. Naudodami lanksčią siurbimo žarną, prietaiso neišjunkite. Valydami laikykite prietaisą rankoje Pasukite siurbimo atvamzdį 1. Pasirinkite norimą priedą. Kad būtų lengviau valdyti, siurbimo atvamzdžius galima 2.
-
Página 92: Pagalba Trikčių Atveju
Pagalba trikčių atveju ES atitikties deklaracija ĮSPĖJIMAS Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir Sužalojimų pavojus konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka Prieš visus darbus prietaisą išjunkite ir išimkite akumu- pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau- liatoriaus bloką. gos reikalavimus. -
Página 93: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys HV 1/1 Bp Elektros jungtis Akumuliatoriaus bloko vardinė įtampa 18 DC Apsaugos klasė Įrenginio galios duomenys Talpyklos tūris Oro kiekis (maks.) Neigiamasis slėgis (maks.) kPa (mbar) 4,7 (47) Matmenys ir svoriai Tipinis darbinis svoris Ilgis x plotis x aukštis 313 x 115 x 315 Siurbiamosios žarnos skersmuo... -
Página 94: Опис Пристрою
Використання за призначенням Кольорове маркування Елементи керування процесом очищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ позначені жовтим кольором. Небезпека для здоров'я Елементи керування технічним обслуговуванням Вдихання шкідливого для здоров'я пилу і сервісом позначені світло-сірим кольором. Забороняється експлуатація пристрою для збору шкідливого для здоров'я пилу. Установлення... - Página 95 Вказівка 2. Витягти патронний фільтр з контейнера для Великі приладдя, такі як всмоктувальні трубки, сміття. слід вийняти, перш ніж виймати контейнер для 3. З патронного фільтру зняти фільтр попереднього сміття, щоб полегшити поводження. очищення. 1. З обох боків натиснути фіксатор контейнера для 4.
-
Página 96: Приладдя Та Запасні Деталі
EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 Технічні характеристики HV 1/1 Bp Електричне підключення Номінальна напруга акумуляторного блока 18 DC Клас захисту Робочі характеристики пристрою Місткість баку Кількість повітря (макс.) Розрыдження... - Página 100 THANK YOU! DANKE! GRACIAS! MERCI! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.