Shutter Button Action; Holding The Camera; Accionamiento Del Disparador; S U J E C I O N D E L A C 6 M A R A - Canon SURE SHOT 60 ZOOM Instrucciones

Shutter Button Action
This camera has a two-step shutter button.
1. Press the shutter button lightly to focus.
. Keep the shutter button lightly pressed.
. C h e c k t h a t t h e g r e e n i n d i c a t o r l a m p i s l i t .
2. Without releasing your finger, press the shutter button
fully to take the picture.
- T h e s h u t t e r i s r e l e a s e d
. B e s u r e l o p r e s s t h e s h u t t e r b u t t o n g e n t l y
D6clencheur
('r:t uppirreil dispose d'un diclencheur i deux crans.
I Appuvcz ligircrnent sur le ddclencheur pour el't'ectuer la mise au point.
. Maintencz lc' diclencheur l€glrenrent enfonc6.
. Vdritiez que le t6nroin vert est allum6.
l. Sans relever votre doigt. appuyez ir tbnd sur le d6clencheur pour pren-
dre la photo.
+ Le ddclencheur est reliich6.
. Assurez-vous d'appuyer d6licatelnent sur le d6clencheur.
Accionamiento del disparador
Esta cdmara dispone de un disparador de dos niveles.
1. Presione ligeramente el disparador para enfocar.
. M a n t e n g a e l d i s p a r a d o r l i g e r a m e n t e p r e s i o n a d o
. C o m p r u e b e q u e e s t e e n c e n d i d a l a l u z i n d i c a d o r a v e r d e .
2 Sin soltar su dedo, presione el disparador a fondo para
tomar la foto.
- E l o b t u r a d o r s e l i b e r a
. A s e g u r e s e d e o p r i m i r s u a v e m e n t e e l d i s p a r a d o r
f a
Holding the Camera
To take sharp pictures, hold the camera firmly.
. Hold the camera with both hands.
. Keep your elbows close to your body.
. Hold the camera against your nose and look through the
viewfinder.
l=l
. Be carefulto keep hair and fingers from blocking the
u
lens, AF light emitter/receptor, AF sub light receptor,
metering window, and flash when holding the camera.
Prise en main de I'appareil
Pour prendre des photographies nettes, tenez fermement
I'appareil.
. Tenez l'appareil ir deux mains.
. Gardez vos coudes contre le corps
. Faitez reposer I'appareil sur votre nez et regardez dans le viseur.
l=l
. Attention i ne pas boucher l'objectif. l'6metteur/r€cepteur
lJl
d'6clair AF, le rdcepteur d'€clair AF auxiliaire. la fen€tre de
posemdtre, ou le flash avec vos doigts ou vos cheveux.
S u j e c i 6 n d e l a c 6 m a r a
S u j e t e f i r m e m e n t e l a c 6 m a r a p a r a t o m a r f o t o s b i e n
d e f i n i d a s .
. Sujete la cAmara con ambas manos.
. Mantenga los codos cerca de su cuerpo.
. Apoye la c6mara contra su nariz y mire a traves del visor.
[.f|
. Al sujetar la camara, preste atencion para que sus cabel-
qJ
los o dedos no tapen el objetivo, el emisor/receptor
de luz
para AF, el receptor de luz secundaria para AF, la venlana
d e m e d i c i o n n i e l f l a s h
3 3
2