Tabla de contenido
Publicidad
FIAMMASTORE
GENOPRETNING AF DEN KORREKTE SPÆNDING PÅ FJEDEREN
DA
Markisen har en intern fjeder der er under spænding fra fabrikken for at sikre at markisen
ruller op. Hvis det er nødvendigt at genoprette spændingen på fjederen,
- fjern de 3 fastgørelsesskruer, og hold den højre holder fast
- træk holderen et par centimeter ud (mens markisens dug holdes på plads)
- udfør 20 omdrejninger i retning mod uret, med start fra fjederen i positionen „ikke spændt"
(som vist på fi gur 2)
- når arbejdet er udført lukkes delen igen
GJENOPPRETTING AV KORREKT FJÆRSPENNING
NO
Markisen har en intern fjær som er forhåndsspent på fabrikken for å garantere opprulling.
Hvis du må gjenopprette forhåndsladningen til fjæren,
- fjern de 3 festeskruene, hold den høyre hjørnedelen fast
- trekk hjørnedelen ut noen centimeter (hold stoffet på plass)
- foreta 20 omdreininger mot klokkeretningen, med utgangspunkt med færen i "utladet"
posisjon (som angitt i fi gur 2)
- lukk igjen når operasjonen er over
JOUSEN OIKEAN KIREYDEN PALAUTTAMINEN
FI
Markiisissa on esiladattu sisäinen jousi, jotta taataan rullautuminen.
Jos on palautettava jousen esilataus:
- poista 3 kiinnitysruuvia pitämällä paikallaan oikeaa päätyä
- vedä päätyä ulospäin muutaman senttimetrin (pitäen kangas paikallaan)
- tee 20 pyöritystä vastapäivään aloittaen jousi "löysässä" asennossa (kuten osoitetaan
kuvassa 2)
- toimenpiteen lopuksi sulje uudelleen
RESTABELECIMENTO DA CORRETA TENSÃO DA MOLA
PT
O toldo tem uma mola interna pré-carregada de fábrica para garantir o enrolamento.
Se for preciso restabelecer a pré-carga da mola,
- tirar os 3 parafusos de fi xação, mantendo fi rme o encosto direito
- extrair de algum centímetro o encosto (mantendo em posição a lona)
- rodar 20 vezes no sentido anti-horário, partindo da mola em posição de "descarregada"
(como indicado na fi gura 2)
- terminada a operação voltar a fechar
14
Publicidad
Tabla de contenido
