Manuales relacionados para Leuze electronic MC3 Serie
Resumen de contenidos para Leuze electronic MC3 Serie
- Página 1 Instrucciones originales de uso MC3x Sensores magnéticos con módulos de seguridad MSI-MC3x Derechos a modificación técnica reservados ES • 2021-08-20 • 700023...
- Página 2 © 2021 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen - Teck / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.de Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Limpieza............44 Leuze electronic GmbH + Co. KG... - Página 4 Declaración de conformidad CE ........58 Leuze electronic GmbH + Co. KG...
-
Página 5: Acerca De Este Documento
Los textos con este símbolo le guían a actuaciones determinadas. Tabla 1.4: Términos y abreviaturas Monitorización de contactores (External Device Monitoring) OSSD Salida de seguridad (Output Signal Switching Device) Rearme manual/automático (Start/REStart interlock) Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 6: Listas De Comprobación
Las listas de comprobación contienen requerimientos de comprobación mínimos. En función de la aplicación, pueden ser necesarias más comprobaciones. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 7: Seguridad
¡La máquina en marcha puede causar graves lesiones! Al realizar cualquier modificación, trabajos de mantenimiento y comprobación, asegúrese de que la instalación está parada con seguridad y de que está asegurada para no poder volver a ponerse en funcionamiento. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 8: Uso Conforme
Un uso del módulo de seguridad, del sensor y del actuador distinto al establecido en «Uso conforme» a lo prescrito o que se aleje de ello será considerado como no conforme a lo prescrito. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 9: Personas Capacitadas
• Comprobación periódica a cargo de personas capacitadas Exclusión de responsabilidad Leuze electronic GmbH & Co. KG no se hará responsable en los siguientes casos: • No se hace uso apropiado del módulo de seguridad, del sensor y del actuador •... - Página 10 • que no han sido programados para ser compatibles con el respectivo juego de contactos • a pesar de que se ha previsto un sistema PDB certificado según EN 60947-5-3, exceptuando si son las combinaciones certificadas de Leuze (vea tabla 14.1) Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
-
Página 11: Descripción Del Equipo
El sistema ofrece un elevado grado de seguridad y cumple las siguientes normas y estándares: • Hasta Performance Level (PL) e (EN ISO 13849-1:2015) • Hasta categoría de seguridad 4 (EN ISO 13849-1:2015) Dependiendo del caso de aplicación, hay diferentes series MC3x disponibles. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 12: Visión General Del Equipo
2 m, 5 m, 10 m con punte - ras huecas Cable de conexión PUR de 2 m, 5 m, 10 m con punte - ras huecas Cable de conexión PVC 0,2 m con conector M12 Conector M8 Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... - Página 13 < 6 mm, > 15 mm, > 18 mm Cable de conexión PVC de Máx. 30 mm, redondo 2 m, 5 m, 10 m con punteras huecas Cable de conexión PVC 0,2 m con conector M12 Conector M8 Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
- Página 14 Fig. 3.4: Diseño MC330x MSI-MC310 Supply S22 S33 S34 S12 32 14 Bornes de conexión Indicación de alimentación Estado K1 Estado K2 Bornes de conexión Fig. 3.5: Módulo de seguridad MSI-MC310 y MSI-MC311 Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
- Página 15 Verde encendido Condición de entrada para K1 cumplida Verde encendido Condición de entrada para K2 cumplida Fecha de fabricación Número de pedido Denominación Fig. 3.6: Posiciones de denominación, sensores de la serie MC3x Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
-
Página 16: Funciones
• Todos los actuadores de los sensores conectados se encuentran dentro del área de distancia espe - cificada • Todos los sensores conectados están activados • A través del contacto NC de los contactos (pulsador de reinicio, contactos EDM) la señal al pin SR se desactiva Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 17: Aplicaciones
Utilice la protección de accesos solo en el modo de trabajo de rearme manual/automático o tome medidas de seguridad adicionales. Fig. 5.1: Protección de accesos en una línea de producción LP, realizada en una puerta con sensores MC330x Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... - Página 18 Protección de accesos en una instalación de llenado, realizada en una puerta con sensores MC388x Fig. 5.3: Protección de accesos en un robot de barnizado pequeño, realizada en una cubierta con sensores MC336x Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
- Página 19 Protección de accesos en una línea de producción de alimentos, realizada en una puerta corredera con sensores MC336x Fig. 5.5: Protección de accesos en una instalación embotelladora, realizada en una ventana corre - dera con sensores MC336x Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
-
Página 20: Montaje
La alineación del sensor y del actuador en el contexto de la puesta en marcha debe ser lle - vada a cabo únicamente por personas cualificadas. Tenga en cuenta las hojas de datos y las instrucciones de montaje de cada uno de los compo - nentes. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... - Página 21 Dirección de entrada del actuador al mismo nivel En el siguiente ejemplo el sensor MC336x está colocado, montado y protegido en una ventana corredera pequeña. La condición para la conmutación tiene lugar cuando se aproxima al actuador al mismo nivel. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
- Página 22 En el siguiente ejemplo el sensor MC330x está montado y empotrado en el lado frontal de una puerta corredera. La condición para la conmutación tiene lugar cuando se aproxima al actuador al mismo nivel. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
-
Página 23: Montar Y Ajustar El Sensor Y El Actuador
Tenga en cuenta la protección antitorsión en los actuadores redondos mediante la provisión de la esco - tadura correspondiente. Atornille ligeramente el sensor y el actuador en las posiciones determinadas. Utilice arandelas. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... - Página 24 Las marcas no Fig. 6.13: Las marcas no Fig. 6.14: Las marcas no están dispuestas están dispuestas están dispues - la una con la otra. de forma ali - tas de forma neada. alineada. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
- Página 25 Si es necesario, monte el sensor y el actuador tapados. Observe la velocidad de aproximación mínima (vea capítulo 13 «Datos técnicos»). Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
-
Página 26: Lista De Comprobación - Montaje Correcto De Sensor Y Actuador
ámbito de aplicación previsto. Encargue el montaje del módulo de seguridad únicamente a personas capacitadas. Observe las normas y prescripciones relevantes, así como este manual Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... - Página 27 ¡El módulo de seguridad se dañará si no está montado debidamente! El MSI-MC310/311 no es apropiado para el montaje mural libre. En función de las condiciones ambientales del usuario final, se debe determinar y usar un tipo de carcasa protectora apropiada. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
-
Página 28: Conexión Eléctrica
En el módulo de seguridad se encuentran 16 bornes para la conexión de los cables. La conexión del módulo de seguridad se divide en grupos de sensores, funciones adicionales, OSSDs y tensión de alimentación. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 29: Módulo De Seguridad Msi-Mc310
13/14 Contactos de relé OSSD 1, circuito de habilitación de seguridad 1 23/24 Contactos de relé OSSD 2, circuito de habilitación de seguridad 2 31/32 Contactos de relé Circuito EDM, circuito de señalización Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 30: Asignación De Pines De Los Sensores (1Nc/1No)
PVC o PUR, con longitud seleccionable y con punteras huecas opcionales. Marrón Blanco Azul Negro Fig. 7.2: Asignación de conductores, colores de conductores del cable de conexión, estado sin activación a través del actuador Fig. 7.3: Asignación de pines del conector M8 Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 31: Módulo De Seguridad Msi-Mc311
Contacto 2, NO Entrada Circuito de inicio 1 Entrada Circuito de inicio, puenteado Entrada del contacto de Estado relé Salida del contacto de Estado apagado relé Salida del contacto de Estado encendido relé Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... - Página 32 Conexión, borne Puenteado Pulsador de reini - Rearme manual, monocanal (RES) puente cio (RES) Contactor K3, K4 EDM K3, K4 Inicio automático puente puente Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
-
Página 33: Asignación De Pines De Los Sensores (2No)
Esquemas de conexión de contactos de los modelos S2 (2NO), estado sin activación mediante el actuador Colores de conductor para modelos con cable de conexión Color Marrón Blanco Negro Azul Rosa Gris Fig. 7.7: Asignación de pines del conector M8 (4 polos) Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 34: Ejemplos De Conexión
1NC/1NO. Todas las entradas de seguridad disponibles deben estar ocupadas. En los puntos en los que no se conecte ningún sensor se deben conectar las entradas restantes con puentes. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... - Página 35 (EDM), representación de contacto sin activación a través de actuador El siguiente circuito muestra la conexión de cuatro MC3xS1x a dos puertas para alcanzar la categoría de seguridad 3 y el Performance Level e o d. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
-
Página 36: Ejemplos De Conexión Con Sensores Mc3Xs2X Y Módulo De Seguridad Msi-Mc311
El siguiente circuito muestra la conexión de un MC3xS2x para alcanzar la categoría de seguridad 4 y el Performance Level e. Además, también está previsto para una protección de acceso el modo de trabajo Rearme manual/automático, así como un pulsador de reset. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... - Página 37 K1, K2, así como los contactores subsiguientes. MC3xS2x MC3xS2x MSI-MC311 +24V MC3xS2x MC3xS2x Fig. 7.16: Ejemplo 3: conexión de cuatro MC3xS2x con rearme manual/automático, representación de contacto sin activación a través de actuador Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
-
Página 38: Conexión Al Control De La Máquina
Con el pulsador de reinicio se puede desenclavar el rearme manual/automático (siempre que esté previsto). La persona responsable puede restablecer con ello el funcionamiento normal de la instalación después de una interrupción del proceso (activación de la función de protección, fallo de la alimentación Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 39: Desbloqueo Del Rearme Manual/Automático
Asegúrese de que no haya ninguna persona en la zona de peligro. Pulse el pulsador de reinicio y suéltelo de nuevo. El MSI-MC3x conmuta al estado CONECTADO, los LEDs K1 y K2 se encienden. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 40: Comprobar
Realice una comprobación visual en búsqueda de daños y compruebe la función mecánica y eléctrica (vea capítulo 8.2 «Periódicamente por parte de personas capacitadas»). Requisitos mínimos de la fuente de alimentación: • Separación de red segura • Al menos 2 A de reserva de corriente Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 41: Lista De Comprobación - Antes De La Primera Puesta En Marcha
¿Se han alineado correctamente el sensor y el actuador y se han fijado todos los tornillos de fijación y los conectores? ¿Están intactas todas las partes del dispositivo de seguridad y no hay ningún indicio de manipulación? Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 42: Periódicamente Por Parte De Personas Capacitadas
Asegúrese de que no quede ninguna persona en la zona de peligro. Cierre el equipo de protección y arranque la máquina. Asegúrese de que el movimiento peligroso se detiene en cuanto se abre el resguardo. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 43: Lista De Comprobación - Diariamente O Al Cambiar De Turno
• el sensor magnético • el módulo de seguridad? ¿Se detiene de inmediato el proceso peligroso al abrir el resguardo? ¿Finaliza el proceso peligroso antes de que se pueda alcanzar el punto peligroso? Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 44: Limpieza
• Elimine el polvo metálico, virutas de hierro, etc. Limpie el sensor y el actuador de acuerdo con el grado de ensuciamiento. • p. ej. con la aspiradora o con un paño limpio • con productos de limpieza sin disolventes Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 45: Subsanar Errores
Analice la causa del error basándose en las siguientes tablas y subsane el error. En el caso de que no pueda subsanar el error, póngase en contacto con la filial de Leuze compe - tente o con la hotline de Leuze electronic (vea capítulo 12 «Servicio y soporte»). 10.2... -
Página 46: Eliminación De Residuos
Eliminación de residuos Eliminación de residuos Al eliminar los residuos, observe las disposiciones vigentes a nivel nacional para componentes electrónicos. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 47: Servicio Y Soporte
Teléfono de servicio 24 horas: +49 7021 573-0 Teléfono de atención: +49 7021 573-123 E-mail: service.protect@leuze.de Dirección de retorno para reparaciones: Servicecenter Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 48: Datos Técnicos
1 (cable de conexión o conector M8) Tipo de conexión Cable de conexión con punteras huecas o conector M8, sellado a la carcasa Sección de cable (flexible) 4 x 0,35 mm (cable de conexión) ² Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 49: Sensores Magnéticos, Actuador, Juego De Contactos S2 (2No)
Tensión de conmutación, máx. 27 V CA/CC Corriente de conmutación Ie, máx. 100 mA (con fusible interno) / 500 mA (sin fusible interno) Protección contra cortocircuito Mediante módulo de seguridad MSI-MC311 Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... - Página 50 Tabla 13.8: Carcasa Material sensor Plástico, reforzado con fibra óptica (PPS) Material actuador Plástico, reforzado con fibra óptica (PPS) Dimensiones (dibujos acotados) vea capítulo 15 «Medidas» Índice de protección según EN 60529 IP 67 Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
-
Página 51: Módulo De Seguridad Msi-Mc310
20 ms Tensión de trabajo U 24 V CA/CC, ± 10 %, SELV (CA 50-60 Hz) Corriente de entrada con 24 V CC/CA, máx. 10 mA hasta 110 mA/30 mA hasta 150 mA Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... - Página 52 Temperatura ambiente en servicio 0 … +55 °C Humedad del aire relativa (no condensable) 4 … 100 % Temperatura ambiente (en almacén) -25 … +70 °C Humedad del aire relativa (no condensable) 5 … 95 % Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
-
Página 53: Módulo De Seguridad Msi-Mc311
) según 20 (con MTTF = 100) EN ISO 13849-1:2015 (en años) Categoría de parada según EN 60204-1, STOP 0 EN 13850:2015 Tipo de sensor Dispositivo de cierre sin enclavamiento según EN ISO 14119 Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... - Página 54 (SI - S01) NC (SI - S02) NO Protección interna del U 750 mA per PTC Multifuse Fusible ext. por contacto según EN 60269 - 1 4 A gG Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
- Página 55 Cualquiera encima del raíl DIN 35 mm NOTA Estas tablas no son válidas en combinación con un conector M12 adicional o un cable de conexión. Se exceptúan las indicaciones directas sobre estos componentes. Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...
-
Página 56: Combinaciones Certificadas De Módulos De Seguridad Y Sensores Magnéticos
SIL 3 / PL e, funcionamiento SIL 3 / PL e, funcionamiento MSI-EM-IO84-03 50132991 solo en combinación con solo en combinación con MSI-EM-I8-01 50132992 módulo principal MS 400 módulo principal MS 400 MSI-EM-I8-03 50132993 Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 57: Medidas
Dimensiones sensor y actuador MC388x Fig. 15.2: Dimensiones sensor y actuador MC336x Fig. 15.3: Dimensiones sensor y actuador MC330x MSI-MC310 Supply S22 S33 S34 S12 32 22.5 113.6 Fig. 15.4: Dimensiones módulo de seguridad MSI-MC310/MSI-MC311 Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x... -
Página 58: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE Declaración de conformidad CE Leuze electronic GmbH + Co. KG MC3x...