Techem classic S3 Instrucciones De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Techem Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. classic S3
  6. Instrucciones de instalación
Techem classic S3 Instrucciones De Instalación

Techem classic S3 Instrucciones De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 96

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Rechenwerk classic S3 (MID)
classic S3 (MID) calculator
2
DE
9
GB
17
FR
25
PL
33
IT
41
DK
OPERATING INSTRUCTIONS
49
NL
SK
57
65
TR
73
BG
80
RU
88
NO
BETRIEBSANLEITUNG
96
ES
104
CZ
112
HU
120
RO
128
SE
DE
GB
FR
PL
IT
DK
NL
SK
TR
BG
RU
NO
ES
CZ
HU
RO
SE

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Techem classic S3

Resumen de contenidos para Techem classic S3

  • Página 1 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS Rechenwerk classic S3 (MID) classic S3 (MID) calculator...
  • Página 2 Zielgruppe Qualifizierte Fachhandwerker Durch Techem unterwiesenes Fachpersonal Bestimmungsgemäße Verwendung Das Rechenwerk classic S3 ist ein Energie-Rechenwerk für den universellen Einsatz in Systemen für die Wärme- und Kältemessung. Geräteeigenschaften Das Rechenwerk gibt es in folgenden Ausführungen: calculator heating für die Wärmezählung calculator cooling für die Kältezählung...
  • Página 3 Geräteaufbau/ Technische Daten Installation: ausreichender Abstand (250mm) zwischen dem Rechenwerk und mög- lichen Quellen elektromagnetischer Störungen • Nicht an die gebäudeseitige Erdung anschließen • Einen trockenen, gut zugänglichen Platz wählen • Stromsparmodus (Display aus) • Individuelle Fernauslesung mit optionalen Plug & Play-Modulen (M-Bus, Impuls) Montage Allgemeine Montagehinweise Umgebungsbedingungen beachten!

  • Página 4: Abschließende Arbeiten

    Fühler nur in Kombination mit zugelassenen Tauchhülsen verwenden! Temperaturfühler bis zum Anschlag in die Tauchhülse einführen Temperaturfühler bzw. Distanzstück arretieren. Dabei die Arretierschraube nur handfest andrehen. Beim Einbau in Tauchhülsen müssen die Fühler bis zum Boden der Tauchhülse eingeschoben und dann fixiert werden. Anschluss Temperaturfühler am Rechenwerk Bei Verwendung von 2-Leiter-Fühlern: Der Fühler im wärmeren Strang (T ) wird an die...
  • Página 5 - Versorgung über Backupbatterie Warnung: Batteriekapazität geht zu Ende Daten auslesen/ Programmierung Voraussetzungen: Techem-Bluetooth-Optokopf oder der Diehl Metering-Bluetooth-Optopkopf. Software IZAR@SET zum Auslesen und Konfigurieren der Standardfunktionen Mit Software IZAR @SET auf Techem-Notebook ist änderbar: Stichtag Stichtagsschleife 1.1 m-Bus Primäradresse Infoschleife 3.1 und 4.1...
  • Página 6 Legende Klappseite Hauptschleife Akkumulierte Energie Differenztemperatur Volumen Betriebstage Durchfluss Fehlerstatus Leistung Anzeigetest VL-/RL-Temperatur Stichtagsschleife Stichtag 1 Datum Stichtag 1 Energie "Accd 1A" "Accd 1" Datum zukünft. Stichtag Stichtag 1 Vorjahr Datum Stichtag 1 Vorjahr Energie "Accd 1L" Stichtag 2 Datum Stichtag 2 Energie "Accd 2A"...
  • Página 7 Impulsschleife Impulseingang 1 Kumul. Wert Impulseingang 1 Puls pro Inkrement Impulseingang 2 Kumul. Wert Impulseingang 2 Puls pro Inkrement Impulsausgang 1 Wertigkeit Impulsausgang 1 Impulsausgang 2 Wertigkeit Impulsausgang 2 Tarifschleife Tarifzähler 1 Tariftyp 1* Tariflimit 1 Stichtag 1 Datum Tarif 1 Stichtag 1 Tarifzähler "Accd 1A"...
  • Página 8 Monatsschleife "LOG" Date last month Energy Volume Maximum flow Maximum output "LOG" Date month -1 Energy Volume Maximum flow Maximum output "LOG" Date month X Energy Volume Maximum flow Maximum output Symbole Wärmezähler z. B. E1 elektromagnetische Genauigkeitsklasse Kältezähler z. B. M1 mechanische Genauigkeitsklasse Vorlauf...

  • Página 9: Intended Use

    Qualified craftsmen Specialist personnel trained by Techem Intended use The classic S3 computer unit is an energy computer unit for universal application in systems for the measurement of heating and cooling. Device properties The computer unit is available in the following versions:...

  • Página 10: General Installation Instructions

    Device structure / Technical data Installation: sufficient spacing (250 mm) between the computer unit and possible sour- ces of electromagnetic interference • Do not connect to the building’s earthing • Select a good, dry, easily accessible place • Energy-saving mode (display off) •...

  • Página 11: Final Tasks

    Lock the temperature sensor or spacer. In doing so, only tighten the locking screw hand-tight. When installing in immersion pockets, the sensors must be pushed in up to the bottom of the immersion pocket and then fixed. Connector Temperature sensors on the computer unit If 2-wire sensors are used: The sensor in the hotter section (T ) is connected to clamps 5 and 6, the sensor in the colder section (T...

  • Página 12: Error Codes

    Techem Bluetooth optical reading head or Diehl metering Bluetooth optical reading head. The IZAR@SET software for reading out and configuring the standard functions The following can be changed with IZAR @SET software on Techem notebooks: Due date Due date loop 1.1 m-bus primary address Information loops 3.1 and 4.1...
  • Página 13 Main loop Accumulated energy Temperature difference Volume Operating days Flow rate Error status Performance Display test Inlet/outlet temperature Due date loop Due date 1 Date Due date 1 Energy "Accd 1A" "Accd 1" Future date Due date Due date 1 Previous year’s date Due date 1 Previous year’s energy "Accd 1L"...
  • Página 14 Pulse loop Pulse input 1 Cumulative value pulse input 1 Pulse per increment Pulse input 2 Cumulative value pulse input 2 Pulse per increment Pulse output 1 Value pulse output 1 Pulse output 2 Value pulse output 2 Tariff loop Tariff meter 1 Tariff type 1* Tariff limit 1...
  • Página 15 Month loop "LOG" Date last month Energy Volume Maximum flow Maximum output "LOG" Date month -1 Energy Volume Maximum flow Maximum output "LOG" Date month X Energy Volume Maximum flow Maximum output...
  • Página 16 Symbols Heat meter e.g. E1 electromagnetic precision class Cold meters e.g. M1 mechanical precision class Inlet e.g. Conformity number DE-07-MI004-... Outlet e.g. 47114711 Item number Computer unit: Impulse input e.g. PT500 Temperature sensor variant for the volume measuring section to be connected PN / PS Pressure level Temperature difference...

  • Página 17: Caractéristiques De L'appareil

    Techniciens qualifiés Personnel spécialisé formé par Techem Utilisation conforme au produit Le calculateur classic S3 est un calculateur pouvant être utilisé dans des systèmes de chaleur et de froid. Caractéristiques de l’appareil Le calculateur est disponible dans les modèles suivants :...

  • Página 18: Consignes Générales De Montage

    Structure de l’appareil/informations techniques Installation : distance suffisante (250mm) entre le calculateur et une éventuelle source d’interférences électromagnétiques • Pas de mise à la terre • Choisissez un lieu sec et bien accessible pour l’installation • Mode économie énergie (affichage off) •...

  • Página 19: Modules D'extension

    Montage dans les doigts de gant Idéalement, les doigts de gant sont montés dans des raccords en T suivant un angle de 45° ou 90°. La pointe des doigts de gant est orientée pour faire face au courant et est placée au milieu du flux.

  • Página 20: Codes D'erreur

    Conditions : Tête optique Bluetooth Techem ou Diehl Metering. Logiciel IZAR@SET pour la lecture et la configuration des fonctions standards Avec le logiciel IZAR @SET sur notebook Techem, il est possible de modifier : Échéance Séquence d'affichage à la date d'échéance 1.1 Adresse primaire m-Bus Séquence d'affichage d’information 3.1 et 4.1...
  • Página 21 Légende volet Séquence d'affichage principale Énergie accumulée Différence de température Volumes Jours d'exploitation Débit Statut d'erreur Débit Test d’affichage Température VL-/RL Séquence d'affichage à la date d'échéance Échéance 1 date Échéance 1 énergie « Accd 1A » « Accd 1 » Date future échéance Échéance 1 date année passée Échéance 1 énergie année passée « Accd 1L »...
  • Página 22 Séquence d'affichage d'entrée d'impulsion Entrée impulsion 1 Valeur cumul. entrée impulsion 1 Impulsion par incrément Entrée impulsion 2 Valeur cumul. entrée impulsion 2 Impulsion par incrément Sortie impulsion 1 Valence sortie impulsion 1 Sortie impulsion 2 Valence sortie impulsion 2 Séquence d'affichage du tarif Compteur tarif 1 Type tarif 1*...
  • Página 23 Boucle mois « LOG » Date mois dernier Energie Volume Débit maximum Puissance maximale « LOG » Date mois -1 Energie Volume Débit maximum Puissance maximale « LOG » Date mois X Energy Volume Débit maximum Puissance maximale...
  • Página 24 Symbole Compteur d’énergie par ex. E1 Classe de précision électromagnétique Compteur de froid par ex. M1 Classe de précision mécanique Aller par ex. Numéro de certificat de DE-07-MI004-... conformité Retour par ex. Référence 47114711 Calculateur : Entrée impulsion par ex. PT500 Variante sonde de tempéra- du mesureur à...

  • Página 25: Zasilanie Elektryczne

    Ważne informacje Grupa docelowa Wykwalifikowani specjaliści Pracownicy wyspecjalizowani poinstruowani przez Techem Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Przelicznik classic S3 jest przelicznikiem energii do uniwersalnego stosowania w syste- mach pomiaru ciepła i zimna. Właściwości urządzenia Przelicznik dostępny jest w następujących wersjach: calculator heating do pomiarów ciepła calculator cooling do pomiarów zimna...
  • Página 26 Budowa urządzeń / dane techniczne Instalacja: Zachować dostateczną odległość (250 mm) pomiędzy przelicznikiem a potencjalnymi źródłami zakłóceń elektromagnetycznych. • Nie podłączać do uziemi- enia budynku. • Wybrać suche, łatwo dostępne miejsce. • Tryb oszczędzania energii (wyświetlacz wył.) • Indywidualny odczyt zdalny z opcjonalnymi modułami plug & play (M-Bus, moduł impulsowy) Ogólne informacje montażowe Przestrzegać...
  • Página 27 Zamocować czujnik lub element dystansowy. Śrubę ustalającą dokręcać tylko ręcznie. Przy montażu w tulejach zanurzeniowych czujniki muszą być wsunięte do dna tulei zanurzeniowej, a następnie zamocowane. Przyłącze czujnika temperatury na przeliczniku Przy stosowaniu czujników dwuprzewodowych: Czujnik w pionie cieplejszym (T podłącza się do zacisków 5 i 6, czujnik w pionie zimniejszym (T ) do zacisków 7 i 8.

  • Página 28: Kody Błędów

    Wczytać dane / programowanie Warunki: Głowica optyczna Techem Bluetooth albo Diehl Metering. Oprogramowanie IZAR@SET od odczytu i konfiguracji funkcji standardowych Oprogramowanie IZAR @SET w laptopie Techem pozwala zmienić następujące parametry: Dzień wyznaczony pętla odczytu rocznego 1.1 Adres główny m-Bus pętla informacyjna 3.1 i 4.1...
  • Página 29 Pętla główna Energia zakumulowana Różnica temperatur Objętość Dni pracy Przepływ Stan błędu Wydajność Test wyświetlacza Temperatura zas. / powr. Pętla odczytu rocznego Dzień wyznaczony 1, data Dzień wyznaczony 1, energia „Accd 1A” „Accd 1” Data przyszłego dnia odniesienia Dzień wyznaczony 1, poprzedni rok, data Dzień...
  • Página 30 Pętla impulsowa Wejście impulsowe 1 Wart. skumulowana, wejście impulsowe 1 Impuls na inkrement Wejście impulsowe 2 Wart. skumulowana, wejście impulsowe 2 Impuls na inkrement Wyjście impulsowe 1 Wartościowość, wyjście impulsowe 1 Wyjście impulsowe 2 Wartościowość, wyjście impulsowe 2 pętla taryfowa Licznik taryfowy 1 Typ taryfy 1* Limit taryfowy 1...
  • Página 31 Pętla miesięczna „LOG” Date last month Energy Volume Maximum flow Maximum output „LOG” Date month -1 Energy Volume Maximum flow Maximum output „LOG” Date month X Energy Volume Maximum flow Maximum output...
  • Página 32 Symbole Ciepłomierz np. E1 elektromagnetyczna klasa dokładności Licznik chłodu np. M1 Mechaniczna klasa dokład- ności Zasilanie Numer zgodności DE-07-MI004-... Powrót np. 47114711 Numer produktu Przelicznik: Wejście impulsowe np. PT500 Wersja czujnika temperatury podłączanego przetwornika przepływu PN / PS Stopień ciśnienia Różnica temperatur CE M...

  • Página 33: Istruzioni Di Servizio

    Gruppi target Tecnici specializzati Personale specializzato istruito da Techem Utilizzo conforme alle disposizioni Il calcolatore classic S3 è un calcolatore energetico per l'impiego universale nei sistemi di misurazione del calore e del freddo. Caratteristiche degli apparecchi Sono disponibili le seguenti versioni:...

  • Página 34: Montaggio Del Sensore Di Temperatura

    Montaggio dispositivo/Dati tecnici Installazione: distanza sufficiente (250 mm) fra il calcolatore e le possibili fonti di inter- ferenze elettromagnetiche • Non collegare alla messa a terra dell'edificio • Scegliere un luogo asciutto, facilmente accessibile • Modalità risparmio energetico (display off) • Lettura in remoto singola con moduli Plug&Play opzionali (M-Bus, impulsi) Montaggio Avvertenze generali di montaggio...

  • Página 35: Collegamento Del Contatore Volumetrico

    Utilizzare la sonda solo con pozzetti a immersione adeguati! Inserire la sonda di misurazione della temperatura fino all'attacco del pozzetto Fissare la sonda di misurazione della temperatura e/o il distanziale. Attenzione: stringere la vita di fissaggio solo manualmente. Quando si effettua l'installazione in un pozzetto a immersione, è necessario introdurre le sonde fino al fondo del pozzetto e poi fissarle.

  • Página 36: Codici Di Errore

    Attenzione: Capacità batteria quasi terminata Lettura dati / programmazione Requisiti: Testa ottica Bluetooth Techem o Testa ottica Bluetooth Diehl Metering. Software IZAR@SET per leggere e configurare le funzioni standard Il Software IZAR @SET sul Notebook Techem consente di modificare: Data di riferimento ciclo data di riferimento 1.1...
  • Página 37 Legenda Ciclo principale Energia accumulata Temperatura differenziale Volume Giorni di esercizio Flusso Stato errore Potenza Test visualizzazione Temperatura mandata/ritorno Ciclo data di riferimento Giorno riferimento 1 data Giorno riferimento 1 energia "Accd 1A" "Accd 1" Data giorno rif. prossimo Giorno riferimento 1 anno precedente data Giorno riferimento 1 anno precedente "Accd 1L"...
  • Página 38 Ciclo a impulsi Entrata impulso 1 Valore cumulato entrata impulso 1 Impulso per incremento Entrata impulso 2 Valore cumulato entrata impulso 2 Impulso per incremento Uscita impulso 1 Fattore nominale cont. uscita impulsi 1 Uscita impulso 2 Fattore nominale cont. uscita impulsi 2 Ciclo della tariffa Contatore tariffa 1 Tipo tariffa 1*...
  • Página 39 Ciclo mensile "LOG" Data ultimo mese Energia Volume Flusso max Uscita max "LOG" Data mese -1 Energia Volume Flusso max Uscita max "LOG" Data mese X Energia Volume Flusso max Uscita max...
  • Página 40 Simboli Contatore di calore ad es. E1 Classe di precisione elettro- magnetica Contatore freddo ad es. M1 Classe di precisione meccanica Mandata ad es. DE-07- Numero di conformità MI004-... Circuito di ritorno ad es. 47114711 Cod. articolo Calcolatore: Ingresso impulsi ad es.
  • Página 41 Vigtige oplysninger Denne vejledning henvender sig til: Autoriserede installatører Serviceteknikere fra Techem Tilsigtet anvendelse Energimåleren classic S3 er til universel brug i varme- og kølemålingssystemer. Egenskaber Energimåleren fås i følgende modeller: calculator heating til varmemåling calculator cooling til kuldemåling calculator with cooling til kombineret varme-/kølemåling calculator solar som specialversion til solcelleanlæg (denne version kalibreres ikke)
  • Página 42 Konstruktion/tekniske data Installation: tilstrækkelig afstand (250 mm) mellem energimåleren og mulige kilder til elektromagnetiske forstyrrelser • Må ikke tilsluttes bygningens jording • Vælg et tørt og lettilgængeligt opstillingsområde • Energisparetilstand (display slået fra) • Individuel fjernaflæsning med valgfrie Plug & Play-moduler (M-Bus, Impuls) Montering Generelle monteringsanvisninger Vær opmærksom på...
  • Página 43 Ved montage i dykrør skal følerne skubbes helt ned i bunden af dykrørene og herefter fastgøres. Tilslutning af temperaturfølerne til regneværket Ved anvendelse af 2-leder sensorer: Føleren i den varme sektion (T ) sluttes til klem- me 5 og 6, mens føleren i den kolde sektion (T ) sluttes til klemme 7 og 8.
  • Página 44 Advarsel: Batteriet er næsten tomt Aflæs data/ programmering Forudsætninger: Techem-Bluetooth-Optokopf eller Diehl Metering-Bluetooth-Optopkopf. IZAR@SET software til aflæsning og konfiguration af standardfunktionerne. Med softwaren IZAR @SET installeret på en Techem-notebook kan følgende ændres: Skæringsdato skæringsdatoloop 1.1 m-Bus primæradresse infoloop 3.1 og 4.1...
  • Página 45 Hovedloop Akkumuleret forbrug Differenstemperatur Volumen Driftsdage Flow Fejlstatus Ydeevne Skærmbilledtest VL-/RL-temperatur Skæringsdatoloop Skæringsdato 1 dato Skæringsdato 1 "Accd 1A" "Accd 1" Fremtidig skæringsdato Skæringsdato 1 forrige år dato Skæringsdato 1 forrige år energi "Accd 1L" Skæringsdato 2 dato Skæringsdato 2 energi "Accd 2A"...
  • Página 46 Impuls-loop Impulsindgang 1 Akkumuleret værdi impulsindgang 1 Puls pr. inkrement Impulsindgang 2 Akkumuleret værdi impulsindgang 2 Puls pr. inkrement Impulsudgang 1 Værdi impulsudgang 1 Impulsudgang 2 Værdi impulsudgang 2 Tarif-loop Tarifmåler 1 Tariftype 1* Tarifgrænse 1 Skæringsdato 1 dato tarif 1 Skæringsdato 1 tarifmåler "Accd 1A"...
  • Página 47 Måneds-loop "LOG" Date last month Energy Volume Maximum flow Maximum output "LOG" Date month -1 Energy Volume Maximum flow Maximum output "LOG" Date month X Energy Volume Maximum flow Maximum output...
  • Página 48 Symboler Energimåler f.eks. E1 Elektromagnetisk nøjagtig- hedsklasse Energimåler til køl f.eks. M1 Mekanisk nøjagtighedsklas- Fremløb f. eks. Konformitetsnummer DE-07-MI004-... Returløb: f. eks. 47114711 Artikelnummer Regneværk: Pulsindgang på f. eks. PT500 Temperaturføler varianter den tilsluttede volumenmåle- sektion PN / PS Tryktrin Temperaturdifference CE M...

  • Página 49: Reglementair Gebruik

    Doelgroep Gekwalificeerde vakmensen Door Techem opgeleid vakpersoneel Reglementair gebruik Het rekenwerk classic S3 is een energierekenmodule voor universeel gebruik in syste- men voor de warmte- en koudemeting. Apparaatkenmerken Het rekenwerk bestaat in de volgende uitvoeringen: calculator heating voor de warmtemeting...
  • Página 50 Apparaat configuratie/technische gegevens Installatie: voldoende afstand (250 mm) tussen het rekenwerk en mogelijke bronnen van elektromagnetische storingen • Niet op de aarding van het gebouw aansluiten • Een droge, goed bereikbare plaats kiezen • Energiespaarstand (display uit) Individuele externe uitlezing met optionele Plug & Play-modules (M-bus, Impuls) Montage Algemene montage-instructies Omgevingsvoorwaarden in acht nemen!
  • Página 51 Montage in dompelbuizen Sensordompelbuizen worden het best in T-stukken met een hoek van 45° of 90° inge- bouwd. De punt van de dompelbuis wijst tegen de stroomrichting in en is in het midden van de stroming geplaatst. Sensor alleen gebruiken met toegelaten dompelbuizen! Temperatuursensor tot aan de aanslag in de dompelhuls invoeren.

  • Página 52: Afsluitende Werkzaamheden

    Waarschuwing: Batterijcapaciteit loopt ten einde Gegevens uitlezen/programmering Voorwaarden: Techem-Bluetooth-optokop of Diehl Metering-Bluetooth-optokop. Software IZAR@SET voor het uitlezen en configureren van de standaardfuncties Met de software IZAR @SET op de Techem-notebook kunnen de volgende zaken worden gewijzigd: Omslagdatum Omslagdatumlus 1.1 M-bus primair adres...
  • Página 53 Hoofdlus Geaccumuleerde energie Temperatuurverschil Volume Bedrijfsdagen Debiet Foutstatus Vermogen Weergavetest Aanvoer-/retour-temperatuur Omslagdatumlus Omslagdatum 1 datum Omslagdatum 1 energie "Accd 1A" "Accd 1" Toekomstige omslagdatum Omslagdatum 1 datum vorig jaar Omslagdatum 1 energie vorig jaar "Accd 1L" Omslagdatum 2 datum Omslagdatum 2 energie "Accd 2A"...
  • Página 54 Impulslus Impulsingang 1 Gecumul. waarde impulsingang 1 Puls per increment Impulsingang 2 Gecumul. waarde impulsingang 2 Puls per increment Impulsuitgang 1 Waarde impulsuitgang 1 Impulsuitgang 2 Waarde impulsuitgang 2 Tarieflus Tariefmeter 1 Tarieftype 1* Tarieflimiet 1 Omslagdatum 1 datum tarief 1 Omslagdatum 1 tariefmeter "Accd 1A"...
  • Página 55 Maandlus "LOG" Datum vorige maand Energie Volume Maximaal debiet Maximaal vermogen "LOG" Date month -1 Energie Volume Maximaal debiet Maximaal vermogen "LOG" Datum maand X Energie Volume Maximaal debiet Maximaal vermogen...
  • Página 56 Symbolen Warmtemeter bijv. E1 Elektromagnetische nauwkeurigheidsklasse Koudemeter bijv. M1 Mechanische nauwkeurigheidsklasse Aanvoer bijv. Conformiteitsnummer DE-07-MI004-... Retour bijv. 47114711 Artikelnummer Rekenwerk: Pulsingang van bijv. PT500 Temperatuursensor het aan te sluiten uitvoering volumemeetgedeelte PN / PS Drukniveau Temperatuurverschil CE M..IJkingsjaar, toegelaten / q [°C] Temperatuurbereik instantie, ...

  • Página 57: Používanie V Súlade S Určením

    Cieľová skupina kvalifikovaný odborník odborný personál zaškolený spoločnosťou Techem Používanie v súlade s určením Počítadlo classic S3 je počítadlo energie na univerzálne použitie v systémoch na meranie tepla a chladu. Vlastnosti prístroja Počítadlo je k dispozícii v nasledujúcich vyhotoveniach: calculator heating na meranie tepla calculator cooling na meranie chladu calculator with cooling tariff na kombinované...
  • Página 58 Konštrukcia prístroja/technické údaje Inštalácia: dostatočná vzdialenosť (250 mm) medzi počítadlom a možnými zdrojmi elek- tromagnetických rušení • nepripájajte na uzemnenie na strane budovy • vyberte suché, dobre prístupné miesto • režim úspory energie (vypnutý displej) • individuálne diaľkové meranie s voliteľnými modulmi Plug & Play (M zbernica, impulz) Všeobecné...
  • Página 59 Pri montáži ponorných puzdier sa musia snímače zasunúť až na dno ponorného puzdra a tam upevniť. Pripojenie snímača teploty na počítadle Pri použití 2-vodičových snímačov: Snímač v teplejšej vetve (T ) sa pripojí na svorky 5 a 6, snímač v studenšej vetve (T ) na svorky 7 a 8.
  • Página 60 Odčítanie údajov/programovanie Predpoklady: Techem Bluetooth optohlavica alebo Diehl Metering Bluetooth optohlavica. Softvér IZAR@SET na odčítanie a konfiguráciu štandardných funkcií Pomocou softvéru IZAR @SET na notebooku Techem možno meniť: deň prepnutia slučku dňa prepnuitia 1.1 primárnu adresu M zbernice informačnú slučku 3.1 a 4.1...
  • Página 61 Hlavná slučka Akumulovaná energia Rozdielová teplota Objem Dni prevádzky Prietok Stav chyby Výkon Test zobrazenia Teplota v prívodnom/spätnom potrubí Slučka dňa prepnutia Deň prepnutia 1 dátum Deň prepnutia 1 energia „Accd 1A“ „Accd 1“ Dátum bud. dňa prepnutia Deň prepnutia 1 minulý rok dátum Deň...
  • Página 62 Impulzná slučka Vstup impulzu 1 Kumul. hodnota vstupu impulzu 1 Pulz na vstupe Vstup impulzu 2 Kumul. hodnota vstupu impulzu 2 Pulz na vstupe Výstup impulzu 1 Hodnota výstupu impulzu 1 Výstup impulzu 2 Hodnota výstupu impulzu 2 Tarifná slučka Tarifný...
  • Página 63 Mesačná slučka „LOG“ Date last month Energy Volume Maximum flow Maximum output „LOG“ Date month -1 Energy Volume Maximum flow Maximum output „LOG“ Date month X Energy Volume Maximum flow Maximum output...
  • Página 64 Symbol Merač tepla napr. E1 Elektromagnetická trieda presnosti Merač chladu napr. M1 Mechanická trieda presnosti Prívodné potrubie napr. Číslo zhody DE-07-MI004-... Spätné potrubie napr. 47114711 Číslo výrobku Počítadlo: impulzný vstup napr. PT500 Variant snímača teploty pripájanej prietokomernej časti PN/PS Tlakový stupeň Teplotný...
  • Página 65 Önemli bilgiler Hedef kitlesi Kalifiye uzmanlar Techem tarafından eğitilmiş personel Amacına uygun kullanım classic S3 Hesaplama Birimi sistemlerde soğuk ve sıcak ölçümü için üniversal bir Enerji Hesaplama Birimidir. Cihaz özellikleri Hesaplama Biriminin aşağıda belirtilen sürümleri mevcuttur: calculator heating Isı ölçümü için calculator heating Soğuk ölçümü...
  • Página 66 Cihaz yapılandırması/ teknik özellikler Kurulum: Hesaplama Birimi ile olası elektromanyetik kaynakların arasında yeterli mesafe (250mm) bırakınız • binanın topraklanmasına bağlamayınız • kuru ve kolay erişilebilir bir yer seçiniz • Güç Tasarruf Modu (Ekran kapalı) • İsteğe bağlı Plug & Play modülleri ile bireysel uzaktan okuma imkanı...
  • Página 67 Sensörleri Batırma Kovanlarına takarken Batırma Kovanlarının dibine kadar itiniz ve sabitleştiriniz. Sıcaklık Sensörlerinin Hesaplama Birimine bağlanması 2 Kablolu Sensör kullanıldığında: (T ) olan hat'ta bulunan Algılayıcının 5 ve 6 numaralı kıskaç'a bağlanması gerekirken, daha soğuk (T ) hat'ta (TC) bulunan Sensörün 7 ve 8 numaralı...

  • Página 68: Hata Kodları

    Veri okuması/ Programlama Koşullar: Techem-Bluetooth-Optokopf veya Diehl Metering-Bluetooth-Optokopf. Standart fonksiyonları okuma ve yapılandırmak için IZAR @ SET yazılımı Techem dizüstü bilgisayarda IZAR @ SET yazılımı ile değiştirilebilenler: Son Tarih Son Tarih Döngüsü 1.1 m-Bus birincil adres Bilgilendirme Döngüsü 3.1 ve 4.1...
  • Página 69 Ana Döngü Birikmiş Enerji Sıcaklık farkı Hacim İşletim günleri Akış Hata Durumu Güç Ekran testi Geliş / Dönüş Sıcaklığı Son Tarih Döngüsü Son Tarih 1 tarih Son Tarih 1 Enerji "Accd 1A" "Accd 1" Gelecekteki tarih Son Tarih Son Tarih 1 önceki yılın tarihi Son Tarih 1 önceki yılın Enerjisi "Accd 1L"...
  • Página 70 Pals çevirici Pals Girisi 1 Kümülatif Pals Girisi değeri 1 Artırım başı Pals Pals Girisi 2 Kümülatif Pals Girisi değeri 2 Artırım başı Pals Pals Cıkısı 1 Pals Cıkısı değeri 1 Pals Cıkısı 2 Pals Cıkısı değeri 2 Tarife Döngüsü Tarife Sayacı...
  • Página 71 Aylık döngü "LOG" Date last month Energy Volume Maximum flow Maximum output "LOG" Date month -1 Energy Volume Maximum flow Maximum output "LOG" Date month X Energy Volume Maximum flow Maximum output...
  • Página 72 Semboller Isı Sayacı Örneğin E1 elektromanyetik doğruluk sınıfı Soğuk Sayacı Örneğin M1 mekanik doğruluk sınıfı Geliş Örneğin DE-07- Uygunluk numarası MI004-. Dönüş Örneğin Ürün numarası 47114711 Hesaplama Birimi: Bağlanması Örneğin PT500 Sıcaklık Sensör varyantı öngörülen Debi Ölçerinin Pals Girisi PN / PS Basınç...

  • Página 73: Употреба По Предназначение

    Целева група Квалифицирани специалисти Обучен от Techem квалифициран персонал Употреба по предназначение Изчислителният блок classic S3 е енергиен изчислителен блок за универсална употреба в системи за измерване на топлина и студ. Свойства на уреда Изчислителният блок се предлага в следните варианти: calculator heating за...
  • Página 74 Устройство на уредите/ технически данни Инсталация: достатъчно разстояние (250mm) между изчислителния блок и възможните източници на електромагнитни смущения • Не свързвайте към заземяването на сградата • Изберете сухо, лесно достъпно място • Енергоспестяващ режим (изключен дисплей) • Индивидуално дистанционно отчитане с опционални Plug & Play-модули (M-Bus, импулс) Общи...
  • Página 75 или 90° ъгъл. При това върхът на потопяемата гилза сочи обратно на посоката на потока и е поставена в средата на потока. Използвайте датчиците само в комбинация с одобрени потопяеми гилзи! Пъхнете температурните датчици в потопяемата гилза до ограничителя. Фиксирайте температурните датчици съотв. съединителния елемент. За целта завийте...

  • Página 76: Кодове За Грешки

    Предупреждение: Капацитетът на батерията е почти изчерпан Отчет на данни Програмиране Изисквания: Оптична глава Techem Bluetooth или оптична глава на Diehl Metering Blue- tooth. Софтуер IZAR@SET за отчет и конфигуриране на стандартни функции Със софтуера IZAR@SET на Techem-ноутбука могат да се променят: Дата...
  • Página 77 Главно меню Натрупана енергия Температурна разлика Обем Дни на експлоатация Дебит Статус на грешка Мощност Индикационен тест Температура на входа/изхода Дата на отчитане Дата на отчет 1 Енергия към датата на отчет 1 "Accd 1A" "Accd 1" Дата 1 на следащото отчитане Дата...
  • Página 78 Меню за импулси Входящ импулс 1 Натрупв. Стойност входящ импулс 1 Импулс за инкремент Входящ импулс 2 Натрупв. Стойност входящ импулс 2 Импулс за инкремент Изходящ импулс 1 Валентност изходящ импулс 1 Изходящ импулс 2 Валентност изходящ импулс 2 Тарифа Tарифен...
  • Página 79 Меню за месеца "LOG" Date last month Energy Volume Maximum flow Maximum output "LOG" Date month -1 Energy Volume Maximum flow Maximum output "LOG" Date month X Energy Volume Maximum flow Maximum output Символи Топломер напр. E1 електромагнитен клас на точност...

  • Página 80: Использование По Назначению

    Целевая группа Квалифицированные специалисты Квалифицированный персонал, прошедший инструктаж в компании Техем Использование по назначению Вычислительный блок classic S3 — это вычислитель энергии для универсального использования в системах измерения энергии тепла и холода. Характеристики приборов Вычислительный блок предлагается в следующих исполнениях: calculator heating для...

  • Página 81: Общие Указания По Монтажу

    Конструкция приборов / Технические характеристики Установка: достаточное расстояние (250 мм) между вычислительным блоком и возможными источниками электромагнитных помех • Не подключать к заземлению зданий • Выбрать сухое, хорошо доступное место • Режим экономии энергии (дисплей выключается) • Индивидуальное дистанционное считывание показаний с...
  • Página 82 Монтаж в погружных гильзах Погружные гильзы датчиков лучше всего устанавливать в тройники под углом 45° или 90°. При этом кончик погружной гильзы должен быть направлен против направления потока и должен находится в центре потока. Использовать датчики только в комбинации с допущенными для них погружными гильзами.

  • Página 83: Коды Ошибок

    - Питание от резервной батареи Предупреждение: Емкость батареи подходит к концу Считывание данных/ Программирование Условия: Оптическая головка Techem-Bluetooth или оптическая головка Diehl Mete- ring-Bluetooth. Программное обеспечение IZAR@SET для считывания данных и конфигурирования стандартных функций. С помощью программного обеспечения IZAR @SET, установленного на ноутбуке...
  • Página 84 Основной контур Накопленная энергия Разность температур Объем Рабочие сутки Расход Статус неисправности Мощность Тест дисплея Температура подающей/обратной линии Контур отчетной даты Отчетная дата 1 Дата Отчетная дата 1 Энергия "Accd 1A" "Accd 1" Дата будущей отчетной даты Отчетная дата 1 Прошлый год Дата Отчетная...
  • Página 85 Импульсный контур Импульсный вход 1 Сумм. величина импульсного входа 1 Импульсов на интервал Импульсный вход 2 Сумм. величина импульсного входа 2 Импульсов на интервал Импульсный выход 1 Цена импульсного выхода 1 Импульсный выход 2 Цена импульсного выхода 2 Контур тарифа Тарифный...
  • Página 86 Месячный контур "LOG" Дата прошлого месяца Энергия Объем Максимальный расход Максимальная мощность "LOG" Дата месяца 1 Энергия Объем Максимальный расход Максимальная мощность "LOG" Дата месяца Х Энергия Объем Максимальный расход Максимальная мощность...
  • Página 87 Символы Теплосчетчик например, E1 Класс точности электромагнитных измерений Холодосчетчик например, M1 Класс точности механических измерений Линия подачи например, Номер сертификата DE-07-MI004-... соответствия обратная линия например, Серийный № 47114711 Вычислительный блок: например, Вариант датчика Импульсный вход PT500 температуры подключаемого расходомера PN / PS Ступень...

  • Página 88: Beregnet Bruk

    Viktige referanser Målgruppe Kvalifiserte håndverkere Fagpersonell opplært gjennom Techem Beregnet bruk Ultralydsregneverket classic S3 er et regneverk til universell bruk i systemer for Varme- og kjølemåling. Egenskaper Regneverket leveres i følgende utførelser: calculator heating til varmemåling calculator cooling til Kjølemåling calculator with cooling tariff for kombinert Varme- og kjølemåling...
  • Página 89 Regneverkets oppbygging / tekniske data Installasjon: Hold en tilstrekkelig avstand (250 mm) mellom Regneverket og mulige kilder som kan forårsake elektromagnetiske forstyrrelser • Må ikke kobles til bygningens jording • Velg en tørr og lett tilgjengelig plass • Strømsparemodus (display av) •...
  • Página 90 Ved montering i følerlommer må følerne skyves helt ned til bunnen av følerlom- mene og låses i denne posisjonen. Tilkobling av temperaturfølere på Regneverket Ved bruk av følere med to ledere: Føleren i den varme kursen (T ) kobles til klemmene 5 og 6, mens føleren i den kalde kursen (T ) skal kobles til klemmene 7 og 8.
  • Página 91 Les ut data / programmering Forutsetninger: Techem-Bluetooth-Optokopf eller Diehl Metering-Bluetooth-Optopkopf. Programvaren IZAR@SET til avlesning og konfigurasjon av standardfunksjonene Med programvaren IZAR @SET på en bærbar Techem-datamaskin kan følgende informas- jon endres: Innstillingsdag Innstillingsdagssløyfe 1.1 m-Bus primæradresse Infosløyfe 3.1 og 4.1...
  • Página 92 Hovedsløyfe Akkumulert energi Differansetemperatur Volum Driftsdager Flow Feilstatus Effekt Visningstest Tur-/returtemperatur Innstillingsdagssløyfe Innstillingsdag 1 dato Innstillingsdag 1 energi «Accd 1A» «Accd 1» Fremtidig dato. Innstillingsdag Innstillingsdag 1 forrige år dato Innstillingsdag 1 forrige år energi «Accd 1L» Innstillingsdag 2 dato Innstillingsdag 2 energi «Accd 2A»...
  • Página 93 Pulssløyfe Pulsinngang 1 Kumul. Verdi Pulsinngang Puls per trinn Pulsinngang Kumul. Verdi Pulsinngang Puls per trinn Pulsinngang Kvalitet – Pulsinngang Pulsinngang Kvalitet – Pulsinngang Tariffsløyfe Tariffteller 1 Tarifftype 1* Tariffgrense 1 Innstillingsdag 1 dato tariff 1 Innstillingsdag 1 dato tariffteller «Accd 1A»...
  • Página 94 Månedssløyfe «LOG» Date last month Energy Volume Maximum flow Maximum output «LOG» Date month -1 Energy Volume Maximum flow Maximum output «LOG» Date month X Energy Volume Maximum flow Maximum output...
  • Página 95 Symboler Varmemåler F .eks. E1 elektromagnetisk nøyaktighetsklasse Kjølemåler F .eks. M1 mekanisk nøyaktighetstklasse F .eks. Samsvarsnummer DE-07-MI004-... Retur F .eks. 47114711 Artikkelnummer Dataenhet: Pulsinngangen F .eks: PT500 Temperaturfølervariant til volummåledelen som skal tilkobles PN / PS Flownivå Temperaturdifferanse CE M..Kalibrering / q [°C] Temperaturintervall...

  • Página 96: Uso Previsto

    INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Notas importantes Grupo destinatario Técnicos especializados Personal capacitado por Techem Uso previsto La unidad de cálculo classic S3 es una unidad de cálculo para el uso universal en siste- mas de medición de calor y frío. Características del dispositivo La unidad de cálculo está...

  • Página 97: Configuración Del Dispositivo / Datos Técnicos

    Configuración del dispositivo / datos técnicos Instalación: distancia suficiente (250 mm) entre la Unidad de Cálculo y las posibles fuentes de interferencia electromagnética • No conectar a tierra de lado del edificio • Seleccionar un lugar seco y fácilmente accesible • Modo ahorrador de energía (pantalla apagada) •...

  • Página 98: Conexión De La Sonda De Temperatura En La Unidad De Cálculo

    Montaje en los manguitos de inmersión Los manguitos de inmersión de la sonda se montan en la pieza T con un ángulo de 45° o 90°. Para ello, la punta del manguito de inmersión apunta en contra de la dirección del flujo y está...

  • Página 99: Trabajos Finales

    Cabezal óptico Bluetooth Techem o cabezal óptico Bluetooth Diehl Metering. Software IZAR@SET para llevar a cabo lecturas y configurar las funciones están- Con el software IZAR@SET en el ordenador portátil de Techem se puede modificar: Día fijo plazo de tiempo de bucle diario 1.1 Dirección primaria de Bus M...
  • Página 100 Bucle principal Energía acumulada Temperatura de diferencia Volumen Días de funcionamiento Caudal Estado de error Rendimiento Prueba del indicador Temperatura de impulsión y de retorno Plazo de tiempo de bucle diario Fecha del día fijado 1 Energía del día fijado 1 «Accd 1A»...
  • Página 101 Bucle de impulso Entrada de impulsos 1 Valor acumulado entrada de impulsos 1 Pulso por incremento Entrada de impulsos 2 Valor acumulado entrada de impulsos 2 Pulso por incremento Salida de impulsos 1 Prioridad entrada de impulsos 1 Salida de impulsos 2 Prioridad entrada de impulsos 2 Bucle de tarifa Contador de tarifa 1...

  • Página 102: Flujo Máximo

    Bucle mensual «LOG» Fecha del último mes energía volumen Flujo máximo salida máxima «LOG» Fecha mes -1 energía volumen flujo máximo salida máxima «LOG» Date month X energía volumen flujo máximo salida máxima...
  • Página 103 Símbolos contador de calor p. ej., E1 Clase de precisión electromagnética contador de frío p. ej., M1 Clase de precisión mecánica Entrada p. ej., Número de conformidad DE-07-MI004-... Retorno p. ej., 47114711 Número de artículo unidad de cálculo: Entrada del p. ej., PT500 Variantes de sondas de pulso de la sección de medida temperatura del volumen por conectar...

  • Página 104: Návod K Obsluze

    Cílová skupina Kvalifikovaní odborní řemeslníci Odborný personál vyškolený firmou Techem Použití v souladu s určeným účelem Počitadlo classic S3 je počitadlo energie pro univerzální využití v systémech pro měření tepla a chladu. Vlastnosti přístroje Počitadlo se dodává v těchto provedeních: calculator heating pro počítání...
  • Página 105 Všeobecné pokyny k montáži Dbejte na okolní podmínky! Pozor na délku kabelů: průtoková část: max. 10 m (používejte stíněný kabel), teplotní čidla: max. 10 m. Připevnění počitadla na stěnu Namontujte počitadlo pomocí upevňovacího materiálu na stěnu. Montáž teplotních čidel Teplotní čidla smí být montována pouze tak, jak byla dodána. Kabely nesmějí být zkracovány ani prodlužovány.
  • Página 106 Připojení teplotního čidla k počitadlu V případě použití teplotního čidla s 2-vodičovým zapojením: Čidlo na teplé větvi ) se připojí ke svorkám 5 a 6, čidlo na studené větvi (T ) ke svorkám 7 a 8. Můstky nejsou nutné. Při použití dvojic teplotních čidel od jiných výrobců ve 4-vodičovém zapojení dbejte na obsazení...

  • Página 107: Chybové Kódy

    - napájení pomocí záložní baterie Varování: Kapacita baterie bude brzy vyčerpána Odečty dat/ programování Předpoklady: Optická hlava Bluetooth Techem nebo opto hlava Bluetooth Diehl Metering. Software IZAR@SET k odečítání a konfiguraci standardních funkcí Pomocí softwaru IZAR@SET lze na notebooku Techem změnit následující: Den překlopení...
  • Página 108 Hlavní smyčka Akumulovaná energie Teplotní rozdíl Objem Provozní dny Průtok Chybový stav Výkon Test displeje Teplota přívodu/teplota zpátečky Smyčka dne překlopení Den překlopení 1 datum Den překlopení energie „Accd 1A“ „Accd 1“ Datum budouc. dne překlopení Den překlopení 1 předešlý rok datum Den překlopení...
  • Página 109 Impulzní smyčka Impulzní vstup 1 Kumul. hodnota impulzního vstupu 1 Pulz za přírůstek Impulzní vstup 2 Kumul. hodnota impulzního vstupu 2 Pulz za přírůstek Impulzní výstup 1 Hodnota impulzního výstupu 1 Impulzní výstup 2 Hodnota impulzního výstupu 2 Tarifní smyčka Tarifní...
  • Página 110 Měsíční smyčka „LOG“ Datum předešlý měsíc Energie Objem Maximální průtok Maximální výstup „LOG“ Datum měsíc -1 Energie Objem Maximální průtok Maximální výstup „LOG“ Datum měsíc X Energie Objem Maximální průtok Maximální výstup...
  • Página 111 Symboly Měřič tepla např. E1 Elektromagnetická třída přesnosti Měřič chladu např. M1 Mechanická třída přesnosti Přívod např. Číslo shody DE-07-MI004-... Zpětné potrubí např. 47114711 Číslo položky Počitadlo: Impulzní vstup např. PT500 Varianta teplotních čidel průtokové části určený k připojení PN / PS Stupeň...
  • Página 112 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Fontos tudnivalók Célcsoport Képzett szakmunkások A Techem által betanított szakszemélyzet A rendeltetésszerű használat Az S3 classic számítóegység egy olyan energia-számítóegység, amely általános célokra használható a fűtést és hűtést mérő rendszerekben. A készülék tulajdonságai A számítóegység az alábbi kivitelekben kapható: calculator heating a fűtési hőmennyiség méréséhez...
  • Página 113 A készülék felépítése/Műszaki adatok Telepítés: a számítóegységet kellő távolságra (250 mm) helyezze el a lehetséges elek- tromágneses zavarforrásoktól • ne csatlakoztassa az épületben található földeléshez • száraz, jól megközelíthető helyre telepítse • energiatakarékos mód (képernyő kikapcsol- va) • egyéni távolsági leolvasás az opcionális Plug & Play modulokkal (M-busz, impulzus). Összeszerelés Általános összeszerelési utasítás Vegye figyelembe a környezeti feltételeket!
  • Página 114 Reteszelje a helyére a hőmérséklet-érzékelőt, ill. a távtartóidomot. A reteszelőcsavart csak kézzel húzza meg. Merülőhüvelyek alkalmazása esetén tolja be az érzékelőket teljesen a me- rülőhüvelyek fenekéig, majd rögzítse azokat. A hőmérséklet-érzékelő csatlakoztatása a számítóegységhez 2 vezetékes érzékelő használata esetén: az érzékelőt a melegebb ágban (T ) az 5-ös és 6-os kapcsokhoz kell csatlakoztatni, a hidegebb ágban(T ) a 7-es és 8-as kapcsok-...
  • Página 115 Figyelmeztetés: az elem hamarosan lemerül Adatok kiolvasása/Programozás Előfeltételek: Techem-Bluetooth optofej vagy Diehl Metering-Bluetooth optofej. IZAR@SET szoftver a standard funkciók kiolvasására és konfigurálására. Az IZAR@SET szoftverrel a Techem laptopon az alábbiak módosíthatók: Fordulónap 1.1 fordulónapi menü m-busz elsődleges cím 3.1 és 4.1 információs menü...
  • Página 116 Főmenü Kumulált hőfogyasztás Hőmérsékletkülönbség Térfogat Üzemi napok Átfolyás Hibaállapot Teljesítmény Kijelző tesztje Előremenő ág/visszatérő ág hőmérséklete Fordulónapi menü 1. fordulónap dátuma 1. fordulónapi hőfogyasztás "Accd 1A" "Accd 1" Következő fordulónap dátuma Előző évi 1. fordulónap dátuma Előző évi 1. fordulónapi hőfogyasztás "Accd 1L"...
  • Página 117 Impulzus menü 1. impulzusbemenet 1. impulzusbemenet kumulált érték Impulzus egyenérték 2. impulzusbemenet 2. impulzusbemenet kumulált érték Impulzus egyenérték 1. impulzuskimenet 1. impulzuskimenet értéke 2. impulzuskimenet 2. impulzuskimenet értéke Tarifa menü 1. tarifaszámláló 1. tarifatípus* 1. tarifahatár 1. tarifa 1. fordulónap dátuma Tarifaszámláló...
  • Página 118 Havi menü "LOG" Date last month Energy Volume Maximum flow Maximum output "LOG" Date month -1 Energy Volume Maximum flow Maximum output "LOG" Date month X Energy Volume Maximum flow Maximum output...
  • Página 119 Szimbólumok hőmennyiségmérő pl. E1 elektromágneses pontossági osztály hűtési mennyiségmérő pl. M1 mechanikai pontossági osztály előremenő ág megfelelőségi szám DE-07-MI004-... visszatérő ág pl. 47114711 cikkszám számítóegység: impulzus be- pl. PT500 hőmérséklet-érzékelő menet a csatlakoztatni kívánt változat áramlásmérő számára PN / PS üzemi nyomás hőmérséklet-különbség CE M...

  • Página 120: Utilizarea Conform Destinației

    Grupul țintă Instalatori calificați Personalul de specialitate instruit de Techem Utilizarea conform destinației Calculatorul classic S3 este un calculator de energie pentru utilizarea universală în sistemele pentru măsurarea căldurii și răcirii. Caracteristicile aparatului Calculatorul există în următoarele execuții: calculator încălzire(heating) pentru contorizarea căldurii calculator răcire(cooling) pentru contorizarea răcirii...

  • Página 121: Instrucțiuni Generale De Montare

    Construcția aparatului/Date tehnice La instalare: trebuie să existe o distanță suficientă (250 mm) între calculator și posibilele surse de perturbări electromagnetice • a nu se conecta la împământarea clădirii • se va alege un loc uscat, ușor accesibil • mod de economisire a energiei (afișajul stins) •...

  • Página 122: Module De Extindere

    Montarea în teci pentru termorezistențe Tecile pentru termorezistențe pentru senzori se montează cel mai bine în piese T cu unghi de 45° sau de 90°. Vârful tecii este în sens contrar direcției de curgere și este amplasat în centrul fluxului. Folosiți senzori numai în combinație cu teci pentru termorezistențe omologate! Introduceți senzorul de temperatură...

  • Página 123: Coduri De Eroare

    Citirea datelor/Programare Cerințe: Capul optic Bluetooth Techem sau capul optic Diehl Metering-Bluetooth. Software-ul IZAR@SET pentru citirea și configurarea funcțiilor standard. Cu software-ul IZAR@SET pe Notebook-ul Techem se pot modifica următoarele: Ziua de referință Ciclul datei de referinţă 1.1 Adresa primară M-Bus...
  • Página 124 Bucla principală Energia acumulată Diferență de temperatură Volumul Zile de funcționare Debit Starea de eroare Putere Test afișaj Temperatura tur/retur Bucla datei de referință Data zilei de referință 1 Energie în ziua de referință 1 "Accd 1A" "Accd 1" Data zilei de referință viitoare Data zilei de referință...
  • Página 125 Bucla de impuls Intrarea impulsului 1 Valoare cumulată intrarea impulsului 1 Impuls per increment Intrarea impulsului 2 Valoare cumulată intrarea impulsului 2 Impuls per increment Ieșirea impulsului 1 Valoare ieșire impuls 1 Ieșirea impulsului 2 Valoare ieșire impuls 2 Bucla de tarifare Contor de tarifare 1 Tip de tarifare 1* Limita tarifului 1...
  • Página 126 Ciclu lunar "LOG" Date last month Energy Volume Debitul maxim Maximum output "LOG" Date month -1 Energie Volume Debitul maxim Maximum output "LOG" Date month X Energy Volume Debitul maxim Maximum output...
  • Página 127 Simboluri contor de căldură de ex. E1 clasa de precizie electromagnetică contor de răcire de ex. M1 clasa de precizie mecanică de ex. număr de conformitate DE-07-MI004-... retur de ex. 47114711 număr articol calculator: intrarea impulsului de ex. PT500 varianta senzorului de debitmetrului care va fi...

  • Página 128: Avsedd Användning

    Viktig information Målgrupp Kvalificerade och specialiserade hantverkare Teknisk personal som instruerats av Techem Avsedd användning Räkneverket classic S3 är ett energi-räkneverk för allmänt bruk i system för värme-och kylmätning. Enhetsegenskaper Räkneverket finns i följande modeller: calculator heating för värmemätning calculator cooling för kylmätning calculator with cooling tariff för kombinerad värme-/ kylmätning...
  • Página 129 Enhetens sammansättning/tekniska data Installation: tillräckligt avstånd (250 mm) mellan räkneverket och tänkbara elektro- magnetiska störningskällor • Får ej anslutas till byggnadens jordning • Välj en torr och lättillgänglig plats • Strömsparläge (Display av) • Individuell fjärravläsning med alternativa Plug & Play-moduler (M-Bus, Puls) Montering Allmänna monteringsanvisningar Observera omgivningens omständigheter!
  • Página 130 Vid installation i Dykrör måste givarna skjutas in i Dykrör så långt det går och sedan fixeras. Ansluta temperaturgivaren till räkneverket Vid användning av 2-trådsgivare: Givaren i den varmare strängen (T ) ska anslutas till terminalerna 5 och 6, givaren i den kallare strängen (T ) till terminalerna 7 och 8.
  • Página 131 - försörjning via backup-batteri Varning: Batterinivån extremt låg Avläsning av data/programmering Förutsättningar: Techem-Bluetooth-Optohuvud eller Diehl Metering-Bluetooth-Optohuvud. Software IZAR@SET för avläsning och konfigurering av standardfunktioner Med Software IZAR@SET på Techem-Notebook kan man ändra: Registrerat-datum Registrerat-datumslinga 1.1 m-Bus primär adress Infoslinga 3.1 och 4.1...
  • Página 132 Huvudslinga Ackumulerad energi Temperaturdifferens Volym Driftsdagar Flöde Felstatus Effekt Displaytest VL-/RL-temperatur Registrerat-datumslinga Registrerat datum 1 Datum Registrerat datum 1 Energi "Accd 1A" "Accd 1" Framtida dat. Registrerat datum Registrerat datum 1 Fjolårsdatum Registrerat datum 1 Fjolårsenergi "Accd 1L" Registrerat datum 2 Datum Registrerat datum 2 Energi "Accd 2A"...
  • Página 133 Impulsslinga Pulsingång 1 Ackum. Värde Impulsingång 1 Puls per steg Pulsingång 2 Ackum. Värde Impulsingång 2 Puls per steg Pulsingång 1 Värde pulsutgång Pulksingång 2 Värde pulsutgång Tariffslinga Tariffräknare 1 Tarifftyp 1* Tariffgräns 1 Registrerat datum 1 Datum tariff 1 Registrerat datum 1 Tariffräknare "Accd 1A"...
  • Página 134 Månadsslinga "LOG" Date last month Energy Volume Maximum flow Maximum output "LOG" Date month -1 Energy Volume Maximum flow Maximum output "LOG" Date month X Energy Volume Maximum flow Maximum output...
  • Página 135 Symboler Värmemätare t.ex. E1 elektromagnetisk exakthetsklass Kylmätare t.ex. M1 mekanisk exakthetsklass Framledning t. ex. Överensstämmelsenummer DE-07-MI004-... Returflöde t.ex. 47114711 Artikelnummer Räkneverk: Pulsingång på den t.ex. PT500 Temperaturgivare variant volymmätdel som ska anslutas PN / PS Trycknivå Temperaturdifferens CE M..Kalibrering / q [°C] Temperaturområde...
  • Página 144 Bâtiment Gay Lussac, 20 avenue Edouard Herriot · F-92356 LE PLESSIS ROBINSON Techem Energy Services SRL Delea Veche Str. No. 24A · RO-024102 „ Techem”-Techniki Pomiarowe Sp. z o.o. Bucuresti, sector 2 os. Lecha 121 · PL 61-298 Poznań Techem Sverige AB Techem S.r.l.

Tabla de contenido