Deltaplus MILTON Guia De Inicio Rapido

MILTON – TATRY
S to 3XL
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 - ZAC La Peyrolière
84405 APT Cedex - FRANCE
http://www.deltaplus.eu
VETEMENTS DE PROTECTION POLYESTER / ELASTHANE
FR
Conformes aux exigences essentielles de la Directive 89/686/CEE
et aux exigences générales de la norme EN ISO 13688:2013
MILTONO Noir 94%POLYESTER 6% ELASTHANE -
MILTON
MILTORO Rouge
DOUBLURES : 100% POLYESTER
94%POLYESTER 6% ELASTHANE -
TATRY TATRYGR Gris
DOUBLURES : 100% POLYESTER
Instructions d'emploi :
Vêtement de protection protégeant les utilisateurs des effets mécaniques superficiels seulement contre les
risques mineurs, sans danger de risques chimiques, électriques ou thermiques. Prévu pour un usage
général.
Limites d'utilisation :
Ne pas utiliser hors de son domaine d'utilisation défini dans les instructions ci-dessus. Avant d'enfiler ce
vêtement, vérifier qu'il ne soit ni sale ni usé, cela entraînerait une baisse de son efficacité. Le porter fermé.
Ce vêtement ne contient pas de substance connue comme étant cancérogènes, ni toxiques, ni susceptible
de provoquer des allergies aux personnes sensibles. REPARATION: Les vêtements EPI ne doivent pas subir
de réparation en dehors des préconisations du fabricant et lorsqu'elles sont autorisées elles doivent être
effectuées par un organisme professionnel.
Instructions de stockage :
Stockage dans l'emballage d'origine à l'abri de la lumière et de l'humidité.
Instructions de nettoyage / d'entretien / Elimination :
Température de lavage 30°C maximum, traitement mécanique réduit, rinçage à température normale,
essorage réduit. Chlorage exclu. Ne pas repasser, les traitements à la vapeur sont interdits. Ne pas nettoyer
à sec, ne pas détacher avec solvants. Ne pas sécher en sèche-linge à tambour rotatif.
Ce vêtement doit impérativement être éliminé en respectant les procédures internes de l'installation, la
législation en vigueur et les contraintes liées à l'environnement.
La durée de vie est donnée à titre indicatif, et dépend de la bonne utilisation du produit. Les facteurs suivants
peuvent la faire varier fortement :
- Non-respect des instructions du fabricant pour le transport, le stockage et l'utilisation
- Environnement de travail « agressif » : atmosphère marine, chimique, températures extrêmes, arêtes
coupantes ...
- Usage particulièrement intensif.
- le dépassement du nombre maximum de cycles de lavage.
Attention : certaines conditions extrêmes peuvent réduire la durée de vie à quelques jours.
Performances :
Conforme aux exigences de la directive européenne 89/686, notamment en terme d'ergonomie,
d'innocuité, de confort, d'aération et de souplesse et aux exigences générales de la norme EN340:2003.
Vêtement de protection équipé d'un tissu extérieur ayant obtenu une résistance évaporative Ret < 20
m².Pa/W testée selon la norme EN 31092 - ISO 11092:1994 (TEXTILES - Effets physiologiques -
Mesurage de la résistance thermique et de la résistance à la vapeur d'eau en régime stationnaire).
POLYESTER/ ELASTHANE PROTECTION CLOTHING
EN
compliant with the essential requirements of the Directive 89/686/EEC
and the general requirements of the standard EN ISO 13688:2013
MILTONO Black
94%POLYESTER 6% ELASTHANE –
MILTON
MILTORO Red
Lining : 100% POLYESTER TAFFETA
94%POLYESTER 6% ELASTHANE –
TATRY TATRYGR Grey
Lining : 100% POLYESTER TAFFETA
Instructions for use:
Protection clothing protecting users against superficial mechanical effects only against minor risks, with no
chemical, electrical or heat risks. Designed for general use.
Limits for use:
Do not use other than for the purpose defined in the instructions for use below. Before donning this garment,
check that it is not dirty or worn, as this would lead to a loss of its effectiveness. Wear it closed. This garment
contains no known carcinogenic or toxic substances, or substances which may cause allergies in sensitive
people. REPAIR: PPE clothing should not be repaired outside of the manufacturer's instructions and when
authorized they must be performed by a professional organization.
Storage instructions :
Store in its original packaging away from light and humidity.
Instructions for Cleaning / maintenance / Elimination:
Maximum washing temperature 30°C, reduced mechanical treatment, rinse at normal temperature, reduced
spin. Do not bleach. Do not iron, steaming and steam treatments are not allowed. Do not dry clean, do not
use stain-removing solvents. Do not tumble dry.
This garment must be disposed of respecting internal installation procedures, legislation in force and
environmental constraints.The maximum number of maintenance cycles is not the determining factor in the
service life of the product. The service life also depends on the use, storage conditions, etc...The shelf life
is given as an indication, and depend of the good use of the product. The following factors can cause it to
vary greatly:
- Non-compliance with the manufacturer's instructions for transport, storage and use
- "Aggressive" work environment: marine atmosphere, chemicals, extreme temperatures, sharp edges...
- Particularly intensive use.
- The superior number of washing of cycle.
Warning: certain extreme conditions can shorten the shelf life by a few days.
Performances :
This equipment complies with the European Directive 89/686, notably regarding ergonomics,
innocuousness, comfort, ventilation and flexibility, with EN340: 2003. Protective garment equipped with
exterior fabric with evaporative resistance Ret < 20 m².Pa/W tested according to EN 31092 - ISO
11092:1994 (TEXTILES - Physiological effects - Measurement of thermal and water vapour resistance
under steady-state conditions).
ABBIGLIAMENTO DI PROTEZIONE POLIESTERE/ ELASTANO
IT
Conforme ai requisiti essenziali della Direttiva 89/686/CEE
Ed ai requisiti generali della norma EN ISO 13688:2013
MILTONO Nero
94% POLIESTERE 6% ELASTANO –
MILTON
MILTORO Rosso
Fodera: 100% POLIESTERE
94% POLIESTERE 6% ELASTANO –
TATRY TATRYGR Grigio
Fodera: 100% POLIESTERE
Istruzioni d'uso :
Abbigliamento di protezione che protegge l'individuo dagli effetti meccanici superficiali solamente contro i
rischi minori, senza rischi chimici, elettrici o termici. Previsto per un uso generico.
Limiti d'utilizzo :
Non utilizzare oltre il proprio campo d'utilizzo definito nelle istruzioni di cui sopra. Prima di indossare tale
capo, verificare che non sia né sporco né usato, cosa che comporterebbe una perdita d'efficacia. Indossarlo
chiuso. Tale capo non contiene sostanze conosciute come agenti cancerogeni, né tossici, né suscettibili di
provocare allergie alle persone sensibili. RIPARAZIONE: i capi EPI non devono essere sottoposti ad alcuna
riparazione al di fuori di quanto previsto dal produttore e quando tali riparazioni sono autorizzate, devono essere
effettuate da un ente professionale.
Istruzioni di stoccaggio :
Conservare nella confezione d'origine al riparo dalla luce e dall'umidità.
Istruzioni di pulizia / di manutenzione/ Smaltimento :
Temperatura di lavaggio 30°C massimo, trattamento meccanico moderato, risciacquo a temperatura
normale, centrifuga ridotta. Cloro escluso. Non stirare, i trattamenti a vapore sono da evitare. Non pulire a
secco, smacchiare con solventi. Non asciugare in lavatrice a tamburo rotativo.
Questo capo d'abbigliamento deve essere assolutamente eliminato rispettando le procedure interne
d'installazione, la legislazione in vigore e le restrizioni legate all'ambiente. Il numero massimo di cicli di
manutenzione non è fattore determinante della durata in uso del capo. La durata in uso dipende dall'utilizzo,
dalle condizioni di stoccaggio, ecc. La durata in uso è solo indicativa, e dipende dal corretto utilizzo del
prodotto. I seguenti fattori possono variare particolarmente:
- Il mancato rispetto delle istruzioni d'uso del produttore per il trasporto, stoccaggio ed utilizzo
- Ambiente di lavoro "aggressivo": atmosfera marina, chimica, temperature estreme, spigoli taglienti...
- Utilizzo particolarmente intenso.
- Il superamento del numero massimo di cicli di lavaggio.
Attenzione: alcune condizioni estreme possono ridurre la durata di vita di qualche giorno.
Performance :
Conforme alle esigenze della Direttiva Europea 89/686, soprattutto in termini di ergonomia, innocuita',
confort, aerazione e morbidezza, e alle norme EN340: 2003. Abbigliamento di protezione dotato di
tessuto esterno che presenta una resistenza all'evaporazione Ret < 20 m².Pa/W testata conformemente
alla norma EN 31092 - ISO 11092:1994 (TESSILE - Effetti fisiologici - Misurazione della resistenza
termica e della resistenza al vapore acqueo in regime stazionario).
ROPA DE PROTECCIÓN POLIÉSTER/ ELASTANO
ES
conformes a las exigencias esenciales de la Directiva 89/686/CEE
y a las exigencias generales de la norma EN ISO 13688:2013
MILTONO Negro 94%POLIESTER 6% ELASTANO –
MILTON MENBRANADE TPU
MILTORO Rojo
Forro: 100% POLIÉSTER
94%POLIESTER 6% ELASTANO –
TATRY TATRYGR Gris MENBRANADE TPU
Forro: 100% POLIÉSTER
Instrucciones d'uso:
Ropa de protección que protege a los usuarios de los efectos mecánicos superficiales solamente contra
los riesgos menores, sin peligro de riesgos químicos, eléctricos o térmicos. Previsto para un uso general.
Límites d'aplicación:
No usar fuera de su campo de aplicación definido en las instrucciones anteriores. Antes de ponerse esta
ropa, comprobar que no está sucia ni usada, ya que eso conllevaría una disminución de su eficacia. Usarla
cerrada. Esta ropa no contiene sustancias conocidas como cancerígenas, ni tóxicas, ni susceptibles de
provocar alergias a las personas sensibles. REPARACIONES: La indumentaria EPI no debe ser reparada
más allá de las indicaciones del fabricante y cuando sean autorizadas deben ser realizadas por un organismo
profesional.
Instrucciones d'almacenamiento:
Almacenar en su embalaje original protegido de la luz y la humedad.
Instrucciones de limpieza / de mantenimiento/ descarte:
Temperatura de lavado 30ºC máximo, tratamiento mecánico reducido, lavado a temperatura normal,
centrifugado reducido. No clorar. No planchar, estan prohibidos los tratamientos con vapor. No limpiar en
seco, no desmanchar con solventes. No se debe secar en secadora con tambor rotativo.
Esta ropa debe ser obligatoriamente eliminada respetando los procedimientos internos de la instalación, la
legislación vigente y las limitaciones relacionadas con el medio ambiente. El número máximo del ciclo de
mantenimiento no es el factor determinante de la duración de la indumentaria. La duración también
depende del uso, de las condiciones de almacenamiento, etc... La vida útil se indica a título indicativo y
depende del buen uso del producto. Los siguientes factores pueden hacerla variar mucho:
- No respetar las instrucciones del fabricante en cuanto al transporte, almacenamiento y uso
- Entorno de trabajo « agresivo »: atmósfera marina, química, temperaturas extremas, aristas filosas, etc.
- Uso demasiado intensivo
- Que se supere el número máximo de ciclos de lavado.
Atención: algunas condiciones extremas pueden reducir la duración a pocos días.
Usos :
De conformidad con las exigencias esenciales de la directiva Europea 89/686, relativa a ergonomia,
inocuidad, comodidad, aeracion, flexibilidad y a las normas EN340: 2003. Ropa de protección dotada de
un tejido exterior que ha adquirido una resistencia evaporativa Ret < 20 m².Pa/W probada según la
norma EN 31092 - ISO 11092:1994 (TEXTILES - Efectos fisiológicos - Medición de la resistencia térmica
y de la resistencia al vapor de agua en régimen estacionario).
VESTUÁRIO DE PROTECÇÃO POLIÉSTER/ ELASTANO
em conformidade com as exigências essenciais da Directiva 89/686/CEE
PT
MILTONO
MILTON
MILTORO
TATRY TATRYGR
Instruções de utilização:
Vestuário de protecção protegendo os utilizadores dos efeitos mecânicos superficiais somente contra os
riscos menores, sem perigo de riscos químicos, eléctricos ou térmicos. Previsto para um uso geral.
Restrições de utilização:
Não utilizar fora do campo de utilização definido nas instruções acima indicadas. Antes de vestir este
vestuário, verificar que o mesmo não esteja nem sujo nem usado, isso reduziria a sua eficácia. Trazê-lo
fechado. Este vestuário não contém substâncias conhecidas como sendo cancerígenas, nem tóxicas, nem
susceptíveis de provocar alergias às pessoas sensíveis. REPARAÇÃO: O vestuário EPI não deve ser sujeito
a reperações para além das especificações do fabricante e, sempre que autorizadas, deverão ser realizadas
por um organismo profissional.
Instruções de armazenamento:
Guardar na embalagem de origem, ao abrigo da luz e da humidade.
Instruções de conservação / limpeza / eliminação :
Temperatura de lavagem 30°C no máximo, limitar o tratamento mecânico, enxaguamento à temperatura
normal, centrifugação reduzida. Tratamento com cloro excluído. Ferro de passar e uso de vapor contra-
indicados. Não lavar a seco, não utilizar solventes. Não convém utilizar secadores de roupa com tambor
rotativo.
Esta peça de vestuário deve imperativamente ser eliminada respeitando os procedimentos internos da
instalação, a legislação em vigor e as restrições ambientais. O número máximo de ciclos de manutenção
não é um factor determinante para a vida útil da peça de vestuário. A vida útil também depende da
utilização, condições de armazenamento, etc... A vida útil é facultada a título indicativo e depende da
utilização correcta do produto. Os seguintes factores podem fortemente interferir na vida útil:
- Incumprimento das instruções do fabricante relativas ao transporte, armazenamento e utilização
- Ambiente de trabalho "agressivo": atmosfera marina, química, temperaturas extremas, arestas de corte...
- Utilização particularmente intensiva.
- Incumprimento do número máximo de ciclos de lavagem.
Cuidado: certas condições extremas podem reduzir a vida útil a alguns dias.
Desempenhos :
Conforme às exigências da directiva europeia 89/686, nomeadamente em termos de ergonomia, de
inocuidade, de conforto, de arejamento e de maleabilidade e às normas europeias EN340: 2003.
Vestuário de protecção equipado de tecido exterior que obteve uma resistência evaporativa Ret < 20
m².Pa/W testada segundo a norma EN 31092 - ISO 11092:1994 (TEXTEIS - Efeitos fisiológicos Medição
da resistência térmica e da resistência ao vapor de água em regime estacionário).
NL
MEMBRANE TPU
MILTONO
MEMBRANE TPU
MILTON
MILTORO
TATRY TATRYGR
Gebruiksaanwijzingen :
Beschermende kleding die gebruikers alleen beschermd tegen oppervlakkige mechanische effecten met
kleine risico's, zonder gevaar voor chemische, elektrische of thermische risico's. Bestemd voor algemeen
gebruik.
Gebruiksbeperkingen :
Niet gebruiken buiten het in de gebruiksaanwijzingen hieronder vastgestelde gebruiksgebied. Alvorens dit
kledingstuk aan te trekken, controleren of het niet vuil of versleten is, omdat dit een vermindering van de
doelmatigheid met zich meebrengt. Gesloten dragen. Dit kledingstuk bevat geen stoffen die bekend staan
als kankerverwekkend, giftig of de neiging hebben allergieën op te wekken bij mensen die daar gevoelig
voor zijn. REPARATIE: PBM-kleding mag alleen worden gerepareerd op de manier die door de fabrikant wordt
aanbevolen en de reparaties moeten worden uitgevoerd door een professioneel organisme.
Instructies voor het opslaan:
In de oorspronkelijke verpakking in een donkere en vochtvrije omgeving bewaren.
Instructies voor reiniging / onderhoud / weggooien :
Maximale temperatuur 30°C, zeer beperkte mechanische actie, spoelen op normale temperatuur, beperkt
centrifugeren. Geen bleekwater gebruiken. Niet strijken, behandelingen met stoom zijn verboden. Niet laten
stomen, geen vlekken verwijderen met oplosmiddelen. Niet drogen in een trommeldroger.
Dit kledingstuk worden weggegooid volgens de interne procedures van de installatie, de geldende
wetgeving en de milieu-eisen. Het maximaal aantal onderhoudscyclussen is geen bepalende factor voor de
levensduur van het kledingstuk. De levensduur hangt ook af van het gebruik, de omstandigheden waarin
het wordt opgeslagen etc. De levensduur is slechts een indicatie en hangt af van het correcte gebruik van
het product. Door de volgende factoren kan de levensduur sterk schommelen:
- Het niet respecteren van de instructies van de fabrikant voor het transport, de opslag en het gebruik
- Een 'agressieve' werkomgeving: mariene of chemische omgeving, extreme temperaturen, scherpe
randen ...
- Bijzonder intensief gebruik.
- De overschrijding van het maximaal aantal wascyclussen.
Let op: bepaalde extreme omstandigheden kunnen de levensduur reduceren tot enkele dagen.
Prestaties :
In overeenstemming met de bepalingen van Richtlijn 89/686/EEG, met name wat betreft ergonomie,
onschadelijkheid, comfort, ventilatie en soepelheid en met normen EN340: 2003. Beschermende kleding
voorzien van een stoflaag met een verdampingsweerstand Ret < 20 m².Pa/W getest volgens de norm EN
TPU MEMBRANE 31092 - ISO 11092:1994 (TEXTIEL - fysiologische effecten - meting van de thermische weerstand en de
stoomweerstand in ruststand).
DE
entsprechen den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG
TPU MEMBRANE
MILTONO
MILTON
MILTORO
TATRY TATRYGR
Gebrauchsanweisungen:
Schutzkleidung, die den Träger bei oberflächlichen mechanischen Einwirkungen nur vor zweitrangigen
Risiken ohne chemische, elektrische oder thermische Gefahr schützt. Für einen allgemeinen Gebrauch.
Einschränkungen im Gebrauch:
Nicht außerhalb des nachfolgend definierten Anwendungsbereichs verwenden. Überzeugen Sie sich vor
dem Anziehen dieses Kleidungsstückes, dass es weder dreckig, noch benutzt ist, da dies seine
Schutzwirkung beeinträchtigt. Tragen Sie es geschlossen. Dieses Kleidungsstück enthält weder
krebsverursachende, noch toxische Substanzen, noch Substanzen, die bei empfindlichen Personen
Allergien hervorrufen könnten. REPARATUR: PSA-Schutzkleidung darf nur in Übereinstimmung mit den
Empfehlungen des Hersteller repariert werden und dies nur von einer professionell qualifizierten Stelle.
Aufbewahrungshinweise:
Vor Licht und Feuchtigkeit geschützt in der Originalverpackung aufbewahren.
Reinigungs- und Pflegehinweise / Entsorgungshinweise:
Waschgang mit einer Höchsttemperatur von 30 °C, geringe mechanische Aufbereitung, Spülgang bei
normalen Temperaturen und reduziertem Schleudergang. Chlorbleichen nicht möglich. Nicht bügeln,
Dampfbehandlungen sind ausgeschlossen. Nicht trocken reinigen, Flecken nicht mit Lösungsmitteln
entfernen. Nicht im Wäschetrockner mit Drehtrommel trocknen.
Dieses Kleidungsstück muss immer beseitigt werden, wobei die internen Abläufe des Betriebes, die gültige
Gesetzgebung und
Reinigungszyklen ist nicht ausschlaggebend für die Lebensdauer des Kleidungsstücks. Die Lebensdauer
ist ebenfalls abhängig von der Nutzung, den Lagerbedingungen usw. Bei der Angabe zur Lebensdauer
handelt es sich einzig um einen Richtwert. Sie ist abhängig von der ordnungsgemäßen Verwendung des
Produkts. Die folgenden Faktoren können zu starken Schwankungen dieses Wertes führen:
- Nicht eingehaltene Anweisungen des Herstellers hinsichtlich Transport, Aufbewahrung und Verwendung
- „Aggressives" Arbeitsumfeld: maritimes oder chemisches Umfeld, sehr hohe Temperaturen, scharfe
Kanten...
- Besonders intensive Nutzung.
- Die Überschreitung der maximalen Anzahl an Reinigungszyklen.
MEMBRANA TPU
Achtung: bestimmte Extrembedingungen können die Lebensdauer auf nur einige Tage reduzieren.
Schutzleistungen:
Erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 89/686, insbesondere in Bezug auf Ergonomie,
Unschädlichkeit, Komfort, Lüftung und Geschmeidigkeit sowie die Anforderungen gemäß den Normen
EN340: 2003. Schutzbekleidung mit wasserdampfundurchlässigem Außengewebe (Ret < 20 m².Pa/W),
MEMBRANA TPU
getestet gemäß Norm EN 31092 - ISO 11092:1994 (TEXTILIEN - Prüfung bekleidungsphysiologischer
Eigenschaften - Prüfung des Wärme- und Wasserdampfdurchgangswiderstandes unter stationären
Bedingungen).
PL
zgodna z wymogami Dyrektywy Rady 89/686/EWG i głównymi
MILTONO
MILTON
MILTORO
TATRY TATRYGR
Instrukcja użytkowania:
Odzież ochronna, ochraniająca użytkowników przed skutkami działania zewnętrznych czynników
mechanicznych tj. przed mniejszymi czynnikami ryzyka bez zagrożeń czynnikami chemicznymi,
elektrycznymi lub termicznymi. Przewidziana do użytku ogólnego.
Ograniczenia użytkowania:
Nie użytkować w innych sytuacjach aniżeli zakres użytkowania podany w niniejszej instrukcji. Przed
założeniem należy sprawdzić, czy odzież nie jest brudna lub zużyta, gdyż to pociągnie za sobą obniżenie
jej skuteczności. Nosić ją zapiętą. Odzież ta nie zawiera substancji znanych jako rakotwórcze, toksyczne,
czy alergizujące osób podatnych na alergie. NAPRAWA: odzież SOI nie może być naprawiana w inny sposób
niż zaleca producent oraz, jeśli naprawa jest dozwolona, może ją przeprowadzić wyłącznie specjalistyczna
firma.
Wskazówki dotyczące przechowywania:
Należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu, chronić przed światłem i przed wilgocią.
Wskazówki dotyczące czyszczenia/konserwacji / utylizacji :
Maksymalna temperatura 30°C, ograniczenie do minimum czynników mechanicznych, płukanie w zwykłej
temperaturze, minimalne wirowanie. Nie chlorować. Nie prasować, nie poddawać działaniu pary wodnej. Nie
czyścić na sucho, nie czyścić rozpuszczalnikami. nie suszyć w suszarce z obrotowym bębnem.
Należy pozbyć się odzieży zgodnie z procedurami obowiązującymi w zakładzie, obowiązującymi przepisami
i wytycznymi związanymi z ochroną środowiska. Maksymalna liczba cykli roboczych nie jest decydującym
wyznacznikiem końca okresu eksploatacji odzieży. Trwałość zależy również od warunków użytkowania i
przechowywania oraz innych czynników. Trwałość podano przykładowo, a zależy ona od właściwego
używania produktu. Podana trwałość posiada charakter orientacyjny. Następujące czynniki mogą silnie na
nią wpływać:
- Nieprzestrzeganie instrukcji producenta w zakresie transportu, przechowywania oraz użytkowania
- „Agresywne" środowisko pracy: środowisko morskie, chemiczne, ekstremalne temperatury, tnące
krawędzie...
- Wyjątkowo agresywne użytkowanie.
- Przekroczenie maksymalnej liczby cyklów mycia.
Uwaga: w niektórych ekstremalnych warunkach trwałość produktu może zostać skrócona do kilku dni.
Poziomy:
Wyrób zgodny z wymaganiami dyrektywy europejskiej 89/686, zwłaszcza w zakresie ergonomii,
nieszkodliwości, komfortu, napowietrzania i elastyczności oraz zgodny z normami europejskimi EN340:
2003. Odzież ochronna posiadająca tkaninę zewnętrzną, która jest odporna na parowanie Ret < 20
m2.Pa/W, zbadaną zgodnie z normą EN 31092 - ISO 11092:1994 (TEKSTYLIA - Wyznaczenie
właściwości fizjologicznych - Pomiar oporu cieplnego i oporu pary wodnej w warunkach stanu ustalonego).
ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑ/ EΛASΘΑΝΗ
EL
MILTONO
MILTON
MILTORO
TATRY TATRYGR
Οδηγίες χρήσης :
Ένδυμα προστασίας της που προστατεύει τους χρήστες από μηχανικές, επιφανειακές επιδράσεις και μόνο
από ελάσσονες κινδύνους, και σε απουσία χημικών, ηλεκτρικών ή θερμικών κινδύνων. Προορίζεται για
γενική χρήση.
Περιορισμοί χρήσης :
Μην χρησιμοποιείτε εκτός του πεδίου χρήσης που ορίζεται στις παραπάνω οδηγίες. Πριν φορέσετε το
ένδυμα αυτό, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι βρώμικο και ότι δεν έχει χρησιμοποιηθεί γιατί κάτι τέτοιο θα είχε ως
αποτέλεσμα μείωση της αποτελεσματικότητάς του. Φοριέται κλειστό. Το ένδυμα αυτό δεν περιέχει ουσίες
που είναι γνωστές ως καρκινογόνες, τοξικές ή πιθανόν να προκαλούν αλλεργίες σε ευαίσθητα άτομα.
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ: Τα ρούχα Μ.Α.Π. δεν πρέπει να υφίστανται επιδιορθώσεις εκτός των προβλεπομένων από τον
κατασκευαστή και εφόσον αυτές είναι εγκεκριμμένες, πρέπει να εκτελούνται από έναν επαγγελματικό
οργανισμό.
Οδηγίες αποθήκευσης :
e com as exigências gerais da norma EN ISO 13688:2013
Preto 94% POLIESTER 6% ELASTANO –
MENBRANA TPU
Vermelhas
Forro : 100% POLIESTER
94% POLIESTER 6% ELASTANO –
Cinzento MENBRANA TPU
Forro : 100% POLIESTER
VEILIGHEIDSHELMEN BESCHERMENDE KLEDING
POLYESTER/ ELASTHAAN
Conform de essentiële eisen van de richtlijn 89/686/EEG
en de algemene eisen van de norm EN ISO 13688:2013
Zwart
94% POLYESTER 6% ELASTHAAN –
TPU MEMBRAAN
Rode
Voering : 100% POLYESTER
94% POLYESTER 6% ELASTHAAN –
Grijs TPU MEMBRAAN
Voering : 100% POLYESTER
SCHUTZKLEIDUNG POLYESTER/ ELASTHAN
und den allgemeinen Anforderungen der Norm EN ISO 13688:2013
Schwarz 94%POLYESTER 6% ELASTHAN –
TPU MEMBRAAN
Rot
Futter : 100% POLYESTER
94%POLYESTER 6% ELASTHAN –
Grau TPU MEMBRAAN
Futter : 100% POLYESTER
Umweltauflagen beachtet werden müssen. Die Anzahl
ODDZIEŻ OCHRONNA POLIESTROWO/ ELASTANU
wymogami normy EN ISO 13688:2013
Szary 94% POLIESTROWO 6% ELASTANU –
TPU MEMBRANA
Czerwony
Podszewka : 100% POLIESTROWO
94% POLIESTROWO 6% ELASTANU –
Czarny TPU MEMBRANA
Podszewka : 100% POLIESTROWO
σύμφωνα με τις θεμελιώδεις απαιτήσεις της Οδηγίας 89/686/EOK
και τις γενικές απαιτήσεις του προτύπου EN ISO 13688:2013
Γκρι
94% ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑ 6% EΛASΘΑΝΗ –
TPU ΜΕΜΒΡΑΝΗ
Κόκκινο
Φοδρα : 100% ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑ
94% ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑ 6% EΛASΘΑΝΗ –
Γκρι TPU ΜΕΜΒΡΑΝΗ
Φοδρα : 100% ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑ
Αποθήκευση εντός αρχικού περιτυλίγματος μακριά από φως και υγρασία.
Οδηγίες καθαρισμού / συντήρησης / Εξάλειψη :
Μέγιστη θερμοκρασία 30°C, πολύ μειωμένη μηχανική επεξεργασία, ξέβγαλμα σε κανονική θερμοκασία,
μειωμένο στίψιμο. Απαγορεύεται η χλωρίνη. Δεν επιτρέπεται το σιδέρωμα, οι κατεργασίες σε ατμό
απαγορεύονται. Να μην στεγνώσει σε στεγνωτήρια μαλλιών με περιστρεφόμενο τύμπανο.
Το ρούχο αυτό πρέπει να καταστρέφεται σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες εγκατάστασης, την
ισχύουσα νομοθεσία και τους περιορισμούς σε σχέση με το περιβάλλον. Ο μέγιστος αριθμός κύκλων
συντήρησης δεν είναι ο καθοριστικός παράγοντας της διάρκειας ζωής του ενδύματος. Η διάρκεια ζωής
εξαρτάται επίσης από τη χρήση, τις συνθήκες αποθήκευσης, κλπ... Η διάρκεια ζωής δίνεται ενδεικτικά, και
εξαρτάται από την καλή χρήση του προϊόντος. Οι κάτωθι παράγοντες μπορεί να κυμαίνονται ευρέως:
- Μη πιστή τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή σε ό,τι αφορά τη μεταφορά, την αποθήκευση και τη
χρήση
- «Αντίξοο» περιβάλλον εργασίας: Θαλάσσια, χημική, ατμόσφαιρα, ακραίες θερμοκρασίες, κοφτερές
ακμές ...
- Ιδιαίτερα εντατική χρήση.
- Η υπέρβαση του μέγιστου αριθμού των κύκλων πλυσίματος.
Προσοχή: Ορισμένες ακραίες συνθήκες μπορούν να μειώσουν τη διάρκεια ζωής σε μερικές ημέρες.
Αποδόσεις:
Συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 89/686, ιδίως σε ό,τι αφορά την εργονομία,
την αβλάβεια, την άνεση, τον αερισμό και την ευλυγισία, καθώς και με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα EN340:
2003. Ρούχο προστασίας εξοπλισμένο με ένα εξωτερικό ύφασμα που έχει λάβει μια εξατμιστική αντίσταση
Ret < 20 m².Pa/W ελεγμένη σ'υμφωνα με το πρότυπο EN 31092 - ISO 11092:1994 (ΥΦΑΣΜΑΤΑ -
Φυσιολογικές επιδράσεις - Μέτρηση της θερμικής αντίστασης και της αντίστασης στους υδρατμούς σε
στάσιμη κατάσταση).
聚酯/弹性纤维保护服
ZH
符合欧洲指令 89/686/ECC 的主要要求
和欧洲标准 EN ISO 13688:2013 的通用要求
黑
MILTONO
MILTON
红
MILTORO
灰
TATRY TATRYGR
使用说明：
系列的保护服保护表面机械效应使用者防止无化学、无电气或热危险的较小危险。 适用于一般性使用。
使用限度 :
不要用于以上说明确定的使用范围以外。 在穿上本保护服前，检查保证保护服不脏亦无破旧，否则会导致
降低它的有效性。 扣好保护服。 本服不含可知物质，如致癌物、毒剂，亦不含可能引起敏感人士过敏的物
质。维修：防护服装维修需经厂家审核，经审核后需由专业机构进行维修。
保存说明：
保存在原包装内，避光避潮。
清洁和保养方法/淘汰：
最大洗涤温度30°C，温和机洗。一般温度冲洗，减少脱水。不得进行氯化漂白，也不得熨烫，禁止任何蒸
汽处理。 不要干洗，不要使用溶剂去除污迹。不要烘干。
服装弃用后，必须遵照相关内部程序、现行法规和有关环保规定进行处理。维护保养周期的次数多寡并不
是影响衣服使用寿命的决定性因素。使用寿命还取决于其使用、储藏条件等。产品寿命是参考值，且取决
于产品的正确使用。以下因素会让该参考值相差非常大：
-不遵守厂商说明的运输，储存和使用
-有"威胁"的工作环境：海上气候，化学制品，极端温度，锐利的边沿...
-特别集约的使用。
-超过最大洗涤循环次数。
注意：一些极端条件会减少使用使用寿命为数天。
性能:
符合 89/686 欧洲指令要求（特别是在人体工学、无毒无害、舒适方便、空气流通和柔顺性能方面）及 欧标
EN340: 2003。配备外层面料的防护服防水蒸气参数Ret< 20 m².Pa/W，已通过EN 31092 - ISO
11092:1994 标准测试（纺织品 - 生理效应 - 耐热和耐水蒸气的稳定测量）。
CS OCHRANNÉ ODĚVY Z POLYESTERU/ ELASTAN
v souladu s hlavními požadavky směrnice 89/686/EHS
a s obecnými požadavky normy EN ISO 13688:2013
MILTONO černá
MILTON
MILTORO červená
TATRY TATRYGR šedá
Návod k použití :
Ochranné oděvy řady uživatele chrání pouze proti menším rizikům povrchových mechanických účinků, jsou
bezpečné pro rizika chemického, elektrického či tepelného ohrožení. Určené pro obecné použití.
Omezení použití :
Nepoužívejte nad rámec jejich použití, které je definováno ve výše uvedeném návodu. Před tím, než si
tento oděv oblečete, zkontrolujte, zda není špinavý či obnošený, to by vedlo ke snížení jeho účinnosti. Noste
ho zapnutý. Tento oděv neobsahuje známé látky způsobující rakovinu, jedovaté látky ani látky, které by
mohly citlivým osobám způsobit alergie. OPRAVY: Ochranné oděvy nesmí být opravovány kromě případů
doporučených výrobcem. Pokud jsou povoleny, musí být prováděny profesionální organizací.
Pokyny pro skladování :
Skladujte v původním balení chráněném před světlem a vlhkostí.
Pokyny pro čištění / údržbu / likvidaci :
Výrobek perte při maximální teplotě 30°C a při velmi omezeném mechanickém zpracování. Chlorování
vyloučeno. Nežehlete, napařování nebo jiné operace za použití páry nejsou dovoleny. Provádějte čištění
nasucho, skvrny neodstraňujte pomocí rozpouštědel. Nesušte v sušičce s rotačním bubnem.
Tento oděv povinně odstraněn za dodržování interních postupů zařízení, platné legislativy a omezení,
vázaných na životní prostředí. Maximální počet cyklů čištění a údržby není jediným určujícím faktorem pro
životnost oděvu. Životnost výrobku závisí také na způsobu používání, podmínkách skladování a dalších
faktorech. Udávaná životnost má orientační charakter a závisí na správném zacházení s produktem. Silný
vliv na dobu životnosti mají následující faktory:
- Nedodržování pokynů ohledně přepravy, skladování a používání;
- Vlivy „agresivního" pracovního prostředí: mořské ovzduší, výskyt chemických látek, extrémní teploty,
překážky s ostrými hranami atd.;
- Obzvláště intenzivní používání;
- Překročení maximálního povoleného počtu praní.
Upozornění: Za určitých extrémních podmínek může dojít ke zkrácení životnosti na několik dní.
Užitné vlastnosti:
Splňuje požadavky evropské směrnice 89/686, zejména pokud jde o střihové řešení, neškodnost, pohodlí,
prodyšnost a měkkost, a evropských norem EN340: 2003. Ochranný oděv se svrchní tkaninou s odolností
proti prostupu par Ret < 20 m².Pa/W, který byl přezkoušen podle normy EN 31092 – ISO 11092:1994
(Textilie – Zjišťování fyziologických vlastností – měření tepelné odolnosti a odolnosti vůči vodním parám
za stálých podmínek.)
HAINE DE PROTECŢIE DIN POLIESTER/ELASTANE
RO
conforme cu exigenţele esenţiale ale directivei europene 89/686/CEE
der maximalen
şi cu exigenţele generale ale normei EN ISO 13688:2013
MILTONO Negru
MILTON
MILTORO Rosu
TATRY TATRYGR Gri
Instrucţiuni de folosire :
Haină de protecţie - protejează utilizatorii numai împotriva riscurilor minore create de efectele mecanice
superficiale, excluzând riscurile chimice, electrice sau termice. Prevăzută pentru o utilizare generală.
Limite de folosire :
A nu se utiliza în afara domeniului precizat in instrucţiunile de mai sus. Înainte da a îmbrăca această haină,
verificaţi că un e nici murdară nici folosită - aceasta ar putea antrena o scădere a eficienţei sale, A se purta
închisă. Această haină nu conţine substanţe recunoscute ca fiind cancerigene, nici toxice, nici susceptibile
de a provoca alergii persoanelor sensibile. REPARAȚIE: Îmbrăcămintea EPI trebuie să fie reparată numai în
conformitate cu recomandările producătorului, iar atunci când reparația este autorizată, aceasta trebuie
efectuată numai de către o organizație profesională.
Instrucţiuni de păstrare :
A se păstra în ambalajul de origine, ferit de lumină şi umiditate.
Instrucţiuni de curăţire / întreţinere / scoaterea din uz :
Temperatura maximă 30°C, acțiune mecanică foarte redusă, clătire la temperatură normală, stoarcere
redusă. A nu se albi cu clor. A nu se călca cu fierul de călcat. Sunt interzise tratamentele cu abur. A nu se curăţa
chimic, a se evita curăţarea petelor cu dizolvant. A nu se usca în uscător de rufe cu tambur rotativ.
Acest articol de îmbrăcăminte trebuie neapărat să fi eliminat respectând procedurile interne ale unităţii,
legislaţia în vigoare şi constrângerile legate de mediu. Numărul maxim de cicluri de întreținere nu este
factorul decisiv în ceea ce privește durata de viață a articolului de îmbrăcăminte. Durata de viață depinde
de asemenea de utilizare, de condițiile de depozitare, etc... Durata de viață este dată doar pentru informare
și depinde de utilizarea corectă a produsului. Următorii factori pot determina schimbări semnificative ale
duratei de viaţă:
- Nerespectarea instrucţiunilor producătorului cu privire la transport, depozitare şi utilizare
- Mediu de lucru «agresiv»: atmosferă marină, chimică, temperaturi extreme, margini ascuţite...
- Utilizare extrem de intensă.
- Depășirea numărului maxim de cicluri de spălare.
Atenţie: anumite condiţii extreme poate reduce durata de viaţă până la câteva zile.
Performanțe:
Conforme cu exigenţele directivei europene 89/686, în special cu privire la ergonomie, inocuitate, confort,
aerisire şi supleţe, şi cu standardele europene: EN340: 2003. Articol de îmbrăcăminte de protecție echipat
cu o țesătură exterioară care a obținut o rezistență evaporativă Ret < 20 m².Pa/W testată conform
standardului EN 31092 - ISO 11092:1994 (MATERIALE TEXTILE. Efecte fiziologice. Măsurarea
rezistenței termice și a rezistenței la vapori de apă în regim staționar).
POLIÉSZTER/ ELASZTAN VÉDŐRUHÁZAT
HU
a 89/686/EGK irányelv lényeges követelményeinek
és az EN ISO 13688:2013 szabvány általános követelményeinek megfelel
MILTONO Fekete
MILTON
MILTORO Piros
TATRY TATRYGR Szürke
Használati útmutató :
Védőruházat, amely a felületi mechanikai hatások, és kizárólag kis kockázatok ellen nyújt védelmet
használójának, amennyiben vegyi, elektromos és termikus kockázat nem áll fenn. Általános használatra
ajánlott.
Használati korlátok :
A megjelölt felhasználási területeken kívüli használat nem javasolt. A ruházat felvétele előtt ellenőrizni kell,
hogy ne legyen sem piszkos, sem használt, mert a ruházat hatékonyságát csökkentheti. Zártan kell viselni.
A ruházat nem tartalmaz sem rákkeltő, sem toxikus összetevőket és semmiylen más összetevőt, mely
érzékeny embereknél allergiás tüneteket válthat ki. JAVÍTÁS: Az EVE ruházat nem javítható a gyártó ajánlásai
nélkül, jóváhagyás mellett szakmai szervezet felügyeletével.
Tárolási útmutató :
Eredeti csomagolásban, száraz, fényvédett helyen.
Tisztítási / tárolási útmutató / Selejtezési útmutató:
Maximális hőmérséklet 30°C, nagyon alacsony mechanikai kezelés, öblítés normál hőmérsékleten,
csökkentett centrifugálás. Klórozás tilos. Vasalni tilos. Száraz tisztítás, oldószeres folteltávolítás nem
engedett. Forgódobozos szárítóban nem szárítható.
A ruházatot a belső eljárásoknak, az érvényben lévő szabályozásnak és a környezeti előírásoknak
megfelelően kell kezelni. A karbantartási ciklus maximum száma nem meghatározó tényezője a ruházat
élettartamának. Az élettartam függ a használattól, a tárolási feltételektől is stb. Az élettartam jelzésértékű,
és a termék helyes használatától függ. Az alábbi tényezők erősen befolyásolhatják:
- A gyártói utasítások be nem tartása a szállítás, a tárolás és a használat esetén
- « Agresszív» munkakörnyezet: tengeri, vegyi környezet, extrém hőmérsékletek, vágó szélek, stb.
- Különösen intenzív használat.
- A mosási ciklusok maximum számának túllépése.
Figyelem: bizonyos extrém körülmények néhány napra csökkenthetik az élettartamot
Teljesítmény:
Megfelel a 89/686 európai irányelv követelményeinek, különösen az ergonómia, az ártalmatlanság, a
kényelem, a szellőzés és a rugalmasság tekintetében, és a EN340:2003. Védőruházat, a külső
anyagának párolgási ellenállása Ret < 20 m².Pa/W tesztelve az EN 31092 - ISO 11092:1994 szabvány
szerint (TEXTÍLIÁK - Fiziológiai hatások - A termikus ellenállás és a vízgőzzel szembeni ellenállás
mérése álló helyzetben).
94%聚酯 6% 弹性纤维-热熔胶膜
内衬 : 100%涤塔夫
94%聚酯 6% 弹性纤维-热熔胶膜
内衬 : 100%涤塔夫
94% POLYESTERU 6% ELASTAN –
TPU MEMBRANA
Podšívka : 100% POLYESTERU
94% POLYESTERU 6% ELASTAN –
TPU MEMBRANA
Podšívka : 100% POLYESTERU
94% POLIESTER 6% ELASTHANE –
TPU MEMBRANA
Căptuşeală : 100% POLIESTER
94% POLIESTER 6% ELASTHANE –
TPU MEMBRANA
Căptuşeală : 100% POLIESTER
94% POLIÉSZTER 6% ELASZTAN –
TPU MEMBRAN
Bélés : 100% POLIÉSZTER
94% POLIÉSZTER 6% ELASZTAN –
TPU MEMBRAN
Bélés : 100% POLIÉSZTER