Publicidad
HR
ZAŠTITNA ODJEĆA POLIESTER/ ELASTAN
Odgovara osnovnim zahtjevima Direktive 89/686/CEE
I općim zahtjevima norme EN ISO 13688:2013
MILTONO
Crna
94% POLIESTER 6% ELASTAN –
MILTON
MILTORO
Crvena
Postava : 100% POLIESTER
94% POLIESTER 6% ELASTAN –
TATRY
TATRYGR
Siva
Postava : 100% POLIESTER
Upute za uporabu :
Zaštitna odjeća iz štiti korisnike od površinskih mehaničkih utjecaja, ali samo protiv manjih rizika, bez rizika
kemijskih, električnih ili termičkih opasnosti. Predviđeno za opću upotrebu.
Ograničenje pri uporabi. :
Ne koristite izvan područja uporabe navedenog u uputama dolje. Nakon odijevanja odjeće, provjerite nije li
prljava, oštećena, ili pohabana, jer takva ima smanjenu djelotvornost. Odjeću nositi zakopčanu. Ova odjeća
ne sadrži kancerogene niti toksične supstance, niti supstance koje mogu izazvati alergije kod osjetljivih
osoba. POPRAVAK: Odjeća za osobnu zaštitu se mora popravljati isključivo kod stručnih i ovlaštenih tvrtki za
takve popravke.
Upute za skladištenje:
Skladištenje u originalnom pakiranju, podalje od svjetla i vlage.
Upute za čišćenje i održavanje/ zbrinjavanje :
Maksimalna temperatura 30°C, vrlo umjereno mehaničko pranje, ispiranje na normalnoj temperaturi,
umjereno sušenje. Zabranjeno kloriranje. Ne glačati, zabranjeno tretiranjem parom. Nije potrebno kemijsko
čišćenje, ne čistiti mrlje otapalima. Ne sušiti u stroju za sušenje sa rotacionim bubnjem.
Ova se odjeća mora ukloniti i očistiti u skladu sa propisanom postupkom upotrebe i zakonodavstvom
vezanim za zaštitu okoliša. Maksimalan broj ciklusa održavanja nije faktor koji određuje vijek trajanja odjeće.
Vijek trajanja ovisi i o uporabi, uvjetima skladištenja itd. Vijek trajanja naveden je samo kao okvirna
vrijednost i ovisi o dobroj uporabi proizvoda. Na vijek trajanja mogu znatno utjecati sljedeći faktori:
- Nepoštivanje uputa proizvođača što se tiče transporta, skladištenja i korištenja
- "Agresivna" radna okolina: morska, kemijska atmosfera, ekstremne temperature, oštri bridovi ...
- Posebno intenzivno korištenje.
- Prekoračenje maksimalnog broja ciklusa pranja.
Pozor: neki ekstremni uvjeti mogu smanjiti vijek trajanja na nekoliko dana.
Teljesítmény:
Odgovara zahtjevima europskih smjernica 89/686, posebno što se tiče ergonomije, neškodljivosti
udobnosti, prozračnosti, mekoće i europskim normama EN340: 2003. Zaštitna odjeća čiji je vanjski
materijal nakon testiranja dobio otpornost na isparavanje Ret < 20 m2.Pa/W testiran prema normi EN
31092 - ISO 11092:1994 (TEXTILES : Fiziološki efekti - Mjerenje termičke otpornosti i otpornosti na
isparavanje u stanju mirovanja).
ZAŠTITNA OBLAČILA POLIESTRA/ EČASTAN
SL
Ustreza osnovnim zahtevam Direktive 89/686/EGS
in splošnim zahtevam norme EN ISO 13688:2013
MILTONO
Črna
94% POLIESTRA 6% EČASTAN –
MILTON
MILTORO
Rdeča
Podloga : 100% POLIESTRA
94% POLIESTRA 6% EČASTAN –
TATRY
TATRYGR
Siva
Podloga : 100% POLIESTRA
Navodila za uporabo :
Zaščitna oblačila iz uporabnike ščitijo pred površinskimi mehaničnimi vplivi, vendar samo pri manjših
tveganjih, brez kemičnih, električnih ali termičnih nevarnosti. Namenjeno za splošno uporabo.
Omejitve pri uporabi. :
Ne uporabljati zunaj področja uporabe, navedenega v spodnjih navodilih. Ko si oblačilo nadenete, preverite,
ali ni umazano, poškodovano ali raztrgano, ker je takšno oblačilo manj učinkovito. Nositi zapeto. Oblačilo
ne vsebuje kancerogenih ali toksičnih substanc ali substanc, ki bi povzročale alergije pri občutljivih osebah.
POPRAVILA: oblačil za osebno zaščito ni dovoljeno popravljati, razen v skladu s priporočili proizvajalca,
dovoljena popravila pa mora izvajati strokovno usposobljen organ.
Navodila za skladiščenje:
Skladiščiti v originalnem pakiranju, v temnem in suhem prostoru.
Navodila za čiščenje in vzdrževanje/ Elimination :
Najvišja temperatura 30 °C, zelo majhna mehanska obdelava, izpiranje pri običajni temperatur se zmanjša
z ožemanjem s centrifugo. Prepovedano kloriranje. Čiščenje z parom in likanje je prepovedano. Ni potrebno
kemično čiščenje. Madeže ne čistiti s topili. Ne sušiti v stroju za sušenje perila z rotacijskim bobnom.
Morate oblačila odstraniti in očistiti v skladu s predpisanim postopkom za uporabo in zakonodajo v zvezi z
varstvom okolja. Največje število vzdrževalnih ciklusu ni odločilen dejavnik v življenjski dobi izdelka.
Življenje je odvisno tudi od uporabe, pogojev skladiščenja, in sl ... Življenjska doba je navedena kot vodilo
in je odvisna od pravilne uporabe izdelka. Naslednji dejavniki so lahko zelo različni:
- Neskladnost z navodili proizvajalca za promet, skladiščenje in uporabo
- Delovno okolje je"agresivno" , morsko okolje, kemikalije, temperaturni ekstremi, ostri robovi ...
- Zelo intenzivna uporaba.
- Prekoračenje največjega števila ciklusov pranja.
Opozorilo: ekstremni pogoji lahko skrajšajo življenjsko dobo izdelka na nekaj dni.
Tehnični podatki:
Ustrezajo zahtevam Direktive EU 89/686/CEE, zahtevam o neškodljivosti in ergonomičnosti, udobnosti,
prezračevanju in mehkobi in evropskim normama.EN340: 2003. Zaščitna obleka z vrhnjo tkanino, za
katero je značilen odpor pri prehodu pare Ret < 20 m² Pa/W, preskušen v skladu s standardom EN 31092
– ISO 11092:1994 (TEKSTILIJE - Ugotavljanje fizioloških lastnosti – Merjenje toplotne in parne upornosti
pri ustaljenih pogojih).
SKYDDSKLÄDER I POLYESTER/ ELASTAN
SV
i överensstämmelse med huvudkraven i direktivet 89/686/EEG
och med de allmänna kraven i standarden EN ISO 13688:2013
MILTONO
Svart
94%POLYESTER 6% ELASTAN –
MILTON
MILTORO
Röd
Foder : 100% POLYESTER
94%POLYESTER 6% ELASTAN –
TATRY
TATRYGR
Grå
Foder : 100% POLYESTER
Bruksanvisning :
Skyddskläderna ger användarna endast begränsat skydd och inte skydd mot förhållanden som medför
kemisk, elektrisk eller termisk fara. Avsedda för allmän användning
Gränser för användning :
Använd inte plagget på annat sätt än som beskrivits ovan. Kontrollera före användning att plagget inte är
nedsmutsat eller slitet, vilket kan göra det mindre effektivt. Plagget skall bära igenknäppt. Detta plagg
innehåller inga giftiga eller cancerogena ämnen eller ämnen som framkallar allergier hos känsliga personer.
REPARATION: Den personliga fallskyddsklädseln får inte genomgå några reparationer annat än på tillverkarens
inrådan. De reparationer som tillåts måste utföras av en professionell part.
Anvisningar om förvaring :
Förvaras i sin originalförpackning, svalt och torrt, skyddat från frost och ljus.
Anvisningar om rengöring/underhåll/ underhåll :
Högsta temperatur 30° C, mycket liten mekanisk behandling, sköljning vid normal temperatur, mindre
centrifugering. För ej kloreras. Får ej strykas, Får ej strykas. Får inte tvättas i kemtvätt och fläckar får inte
tas bort med lösningsmedel. Får ej torkas i torktumlare.
Måste plagget kastas i enlighet med anordningens interna metoder, gällande bestämmelser och
miljörelaterade villkor. Det maximala antalet underhållscykler är inte avgörande för plaggets livlängd. Denna
beror också på användning, förvaringsförhållanden, etc... Livslängden anges upplysningsvis, och
förutsätter en korrekt användning av produkten, och kan variera beroende på :
- Underlåtenhet att följa tillverkarens instruktioner om transport, förvaring och användning
- "Aggressiva" arbetsmiljöer: havsområden, kemiska miljöer, extrema temperaturer, skarpa kanter...
- Särskilt intensiv användning.
- Fler tvättar än det indikerade maximala antalet.
Varning: Vissa extrema förhållanden kan minska livslängden till endast några dagar.
Prestanda:
Uppfyller kraven i det europeiska direktivet 89/686, angående ergonomi, säkerhet, bekvämlighet,
ventilation och mjukhet samt europeiska standarderna EN340: 2003. Skyddsplagg utrustat med yttre tyg
med ångmotståndet Ret 20 m².Pa / W testat enligt EN 31092 - ISO 11092: 1994 (TEXTIL – Fysiologiska
resultat - Mätning av värme- och vattenångmotstånd vid stationära tillstånd).
BESKYTTELSESBEKLÆDNING I POLYESTER/ ELASTAN
DA
i overensstemmelse med de vigtigste krav i Direktiv 89/686/EØF
samt de generelle krav i norm EN ISO 13688:2013
MILTONO
Sort
94%POLYESTER 6% ELASTAN –
MILTON
MILTORO
Rød
Foer : 100% POLYESTER
94%POLYESTER 6% ELASTAN –
TATRY
TATRYGR
Grå
Foer : 100% POLYESTER
Brugsanvisninger :
Beskyttelsesbeklædning serien beskytter kun brugerne af overflademekaniske effekter mod mindre farer,
uden fare for kemiske, elektriske eller varmerisici. Beregnet til generel brug.
Anvendelsesbegrænsninger :
Bør ikke bruges på anden måde end defineret i ovenstående anvisninger. Før beklædningen tages på, skal
det sikres, at det ikke er hverken beskidt eller slidt, hvilket ville medføre nedsættelse af virkningen. Bær det
lukket. Beklædningen indeholder ikke materialer, der er kendt som kræftfremkaldende, giftige eller mulige
allergifremkaldende hos følsomme personer. REPARATION: PV-beklædning må ikke repareres uden for
anbefalingerne fra producenten, og når det er tilladt, skal de udføres af et professionelt organ.
Opbevaringsanvisninger :
Opbevaring i originalemballage, væk fra sol og fugt.
Rengørings/vedligeholdelsesinstrukser / bortskaffelsesvejledninger:
Maksimal temperatur på 30°C, meget begrænset mekanisk behandling, skylles ved normal temperatur,
reduceret centrifugering. Må ikke behandles med klor. Må ikke stryges, dampbehandling ikke tilladt. Må
ikke renses eller udsættes for opløsningsmidler. Må ikke tørres i tørretumbler.
Skal denne beklædning bortskaffes i henhold til anlæggets interne regler, gældende lovgivning og under
hensyn til miljøet. Det maksimale antal vedligeholdelsescyklusser er ikke en afgørende faktor for
beklædningens levetid. Levetiden afhænger også af anvendelse, opbevaringsbetingelser osv. Levetiden er
vejledende og afhænger af den korrekte anvendelse af produktet. Følgende faktorer kan gøre, at de varierer
meget:
- Ikke-overholdelse af fabrikantens instrukser for transport, opbevaring og anvendelse
- "Aggressivt" arbejdsmiljø: Havmiljø, kemikalier, ekstreme temperaturer, skærende kanter m.v.
- Særlig intensiv anvendelse.
- Overskridelse af det maksimale antal vaskecyklusser.
Bemærk: Visse ekstreme forhold kan reducere produktets levetid til nogle dage.
Ydelser:
I overensstemmelse med kravene i europadirektiv 89/686, især hvad angår ergonomi, uskadelighed,
komfort, ventilering og blødhed, og europanormerne EN340:2003. Beskyttelsesbeklædning med
ydertekstil, der har opnået en fordampningsmodstand Ret <20 m2. Pa/W-testet efter normen EN 31092 –
ISO 11092:1994 (TEKSTILER – Fysiologiske virkninger – Måling af termisk og vanddamp modstand i
stationært miljø).
SUOJAVAATTEET POLYESTERI/ ELASTAANI -SEKOITEKANKAASTA
FI
täyttävät direktiivin 89/686/ETY olennaiset vaatimukset
ja EN ISO 13688:2013 -standardin yleiset vaatimukset
MILTONO
Musta
94% POLYESTERI 6% ELASTAANI –
MILTON
MILTORO
Punainen
Vuori : 100% POLYESTERI
94% POLYESTERI 6% ELASTAANI –
TATRY
TATRYGR
Harmaa
Vuori : 100% POLYESTERI
Käyttöohjeet :
Suojavaate suojaa käyttäjäänsä ainoastaan mekaanisilta pintavaikutuksilta ja vähäisiltä vaaroilta ilman
kemiallista, sähköistä tai kuumuudesta aiheutuvaa vaaraa. Tarkoitettu yleiskäyttöön.
Käyttörajoitukset :
Tuotetta ei tule käyttää näissä ohjeissa määritellyn käyttöalueen ulkopuolella. Ennen pukeutumista
vaatteeseen tulee varmistaa, ettei se ole likainen tai kulunut, sillä lika ja kuluminen heikentävät vaatteen
ominaisuuksia. Varmista myös vaatteen kiinnitys. Vaatteessa ei ole syöpää aiheuttavia, myrkyllisiä tai
allergiaa aiheuttavia materiaaleja. KORJAUS: Suojavaatteisiin saa tehdä ainoastaan valmistajan ohjeiden
mukaisia korjauksia. Korjaukset on annettava ammattiorganisaation tehtäväksi.
Säilytysohjeet :
Säilytetään alkuperäisessä pakkauksessa valolta ja kosteudelta suojattuna.
Puhdistus- ja hoito-ohjeet / Hävittäminen :
Pesulämpötila enintään 30℃, varovainen pesuohjelma, huuhtelu normaalilämpötilassa, hellävarainen
linkous. Ei kloorivalkaisua. Silitys ja höyrykäsittelyt kielletty. Ei kuivapesua. Tahroja ei saa poistaa
liuotinaineilla. Rumpukuivaus kielletty.
Se on hävitettävä laitoksen sisäisiä toimintaohjeita, voimassaolevaa lainsäädäntöä ja ympäristösäännöksiä
noudattaen. Huoltokertojen enimmäismäärä ei määritä vaatteen käyttöikää. Käyttöikä riippuu myös käyttö-
ja varastointioloista yms. tekijöistä. Käyttöikä on ohjeellinen ja riippuu tuotteen käytön luonteesta. Seuraavat
tekijät voivat vaikuttaa siihen voimakkaasti:
- Valmistajan antamien kuljetus-, varastointija käyttöohjeiden laiminlyönti.
- Toimintaympäristö on "aggressiivinen": meri-ilmasto, kemikaalit, äärilämpötilat, terävät reunat jne.
- Poikkeuksellisen intensiivinen käyttö.
- Pesukertojen enimmäismäärä ylittyy.
Huomio: tietyt ääriolot voivat lyhentää käyttöiän muutamiin päiviin.
Suojaustaso:
äyttää direktiivin 89/686/EY vaatimukset, erityisesti ergonomian, vaarattomuuden, mukavuuden,
ilmanvaihdon ja pehmeyden osalta, sekä standardien EN340: 2003. Suojavaate, jonka ulkokankaan
haihtumisvastus on Ret < 20 m².Pa/W, testattu standardien EN 31092 - ISO 11092:1994 mukaisesti
(TEKSTIILIT – Vaatetusfysiologisten ominaisuuksien määrittäminen – Lämmöneristävyden ja
TPU MEMBRANA
haihtumisvastuksen testaus muuttumattomissa oloissa).
PRACOVNÉ OBLEČENIE Z POLYESTERU/ ELASTAN
SK
TPU MEMBRANA
MILTON
TATRY
Návod na použitie :
Ochranné odevy, ktoré chránia užívateľov prístrojov na povrchové mechanické úpravy iba pred malými
rizikami, nie pred chemickými, elektrickými a tepelnými rizikami. Sú predurčené na všeobecné použitie.
Obmedzenia pri používaní :
Nepoužívať mimo oblasti, ktorá je uvedená vyššie v týchto pokynoch. Predtým, ako si oblečenie oblečiete,
skontrolujte, či nie je špinavé alebo opotrebované, mohlo by to znížiť jeho účinnosť. Noste ho zapnuté. Toto
oblečenie neobsahuje látky, ktoré sa považujú za karcinogénne, toxické, ani také, ktoré spôsobujú alergie
citlivým osobám. OPRAVA: Odevy, ktoré slúžia ako OOPP, sa nesmú opravovať mimo rozsahu povoleného
výrobcom, a v prípade, že sú opravy povolené, musí ich vykonať špecialista.
Pokyny týkajúce sa uskladňovania :
Uskladňujte ich v pôvodnom obale na tmavom a nie vlhkom mieste.
Pokyny týkajúce sa čistenia/údržby/ likvidácie:
Maximálna teplota 30°C, obmedzené mechanické čistenie, vyplachovanie vodou normálnej teploty, mierne
odstredenie. Chlórovanie je zakázané. Nežehliť. Čistenie parou je zakázané.
nepoužívajte rozpúšťadlá na odstraňovanie špiny. Nesušiť v bubnovej otáčacej sušičke bielizne.
Sa tento odev musí zlikvidovať v súlade s internými predpismi organizácie, v súlade s platnou legislatívou
a obmedzeniami týkajúcimi sa životného prostredia. Maximálny počet údržbových cyklov nie je faktor
určujúci dobu životnosti odevu. Doba životnosti závisí od používania, skladovacích podmienok a
pod. Životnosť je uvedená len informatívne a závisí od správneho používania výrobku. Životnosť by mohli
výraznou mierou ovplyvniť nasledujúce faktory:
- Nedodržanie pokynov výrobcu týkajúcich sa prepravy, skladovania a používania;
- „Nepriaznivé" pracovné prostredie: morské prostredie, chemické prostredie, extrémne teploty, ostré hrany
...;
- Nadmerne intenzívne používania;
- Prekročenie maximálneho počtu cyklov prania.
Upozornenie: Niektoré extrémne podmienky môžu znížiť životnosť výrobku o niekoľko dní.
Účinnosť:
V súlade s požiadavkami európskej smernice 89/686, najmä pokiaľ ide o ergonómiu, neškodnosť,
TPU MEMBRANA
pohodlie, vzdušnosť a ohybnosť, a s európskymi normami EN340: 2003. Ochranný odev vybavený
vonkajšou látkou s odporom odparovania Ret < 20 m².Pa/W testovaným podľa normy EN 31092 - ISO
11092:1994 (TEXTÍLIE - Fyziologické účinky - Meranie tepelného odporu a odporu voči vodnej pare v
stojatom režime).
POLÜESTRIST/ ELASTNE VALMISTATUD KAITSERIIETUS
TPU MEMBRANA
ET
MILTON
TATRY
Kasutusjuhend :
kaitseriietus ning vaid väiksemate pindmiste ohtude puhul, juhul kui puuduvad keemilised, elektrilised või
termilised ohud. Riietus on üldiseks kasutamiseks.
Kasutuspiirangud :
Riietus on kasutamiseks ainult alljärgnevas juhendis nimetatud valdkondades. Enne riiete selga panemist
kontrollige, et need ei oleks määrdunud ega kulunud, mis vähendaks nende efektiivsust. Kasutage alati
suletud kinnistega. Materjal ei sisalda teadaolevalt kantserogeenseid, toksilisi ega tundlikele inimestele
allergiaid põhjustada võivaid ühendeid. PARANDAMINE: Isikukaitseriietuses ei tohi teha parandusi, välja
arvatud neid, mida tootja soovitab, ja kui parandused on lubatud, siis tuleb need lasta teha spetsiaalsel
erialaasutusel.
Säilitamine :
Säilitada originaalpakendis, kaitstuna otsese valguse ning niiskuse eest.
Puhastamis- ja hooldusjuhend/ Kõrvaldamisjuhend :
Temperatuuril kuni 30 °C, väga piiratud mehaaniline töötlemine, loputamine normaaltemperatuuril,
piiratud tsentrifuug. Kloorvalgendamine keelatud. Mitte triikida, auruga töötlemine on keelatud. Mitte
puhastada keemiliselt, mitte eemaldada plekke lahustite abil. Keelatud kuivamine pöörleva trumliga
kuivatis.
Tuleb rõivastus kõrvaldada kooskõlas sisereeglite, kehtiva seadusandluse ja keskkonnakaitse-alaste
nõuetega. Maksimaalne hooldustsüklite arv ei ole rõiva kasutusiga määrav tegur. Kasutusiga sõltub ka
kasutusalast, hoiutingimustest jne...Antud kasutusiga on indikatiivne ja sõltub toote õigesti kasutamisest.
Seda võivad tugevalt muuta järgmised tegurid:
- Ei järgita tootja juhiseid toote transportimiseks, hoidmiseks ja kasutamiseks
- Töökeskkond on agressiivne: mereõhk, keemiline keskkond, äärmuslikud temperatuurid, lõikavad
servad ...
- Eriti intensiivne kasutus.
- Maksimaalne pesutsüklite arv on ületatud.
TPU MEMBRAN
Hoiatus: teatud äärmuslikud tingimused võivad vähendada toote kasutusiga vaid mõne päevani.
Tööomadused:
Vastab Euroopa direktiivi 89/686 nõuetele, ennekõike ergonoomiat, kahjutust, mugavust, õhutust ja
pehmust puudutavates punktides, ning standarditele EN340:2003. Kaitseriietus pealisriidega, mille
veeauru pidavus on Ret < 20 m².Pa/W, katsetatud vastavalt standardile EN 31092 - ISO 11092:1994
TPU MEMBRAN
(TEKSTIIL – Füsioloogiline toime – Soojustakistuse ja auruläbilaskvustakistuse määramine muutumatutes
tingimustes).
RU
ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА ИЗ ПОЛИЭФИРНЫХ/ ЭЛАСТАН
соответствуют основным требованиям директивы 89/686/EЗC
MILTON
TATRY
Инструкции по применению :
Защитная одежда серии обеспечивает пользователям защиту от внешних механических
воздействий только против малых рисков, без угрозы химической, электрической или термической
опасности. Предназначается для общего использования.
Ограничения использования :
Не допускается использование вне области применения, указанной в приводимых выше инструкциях.
Прежде чем надевать эту одежду, проверьте, чтобы она не была ни грязной, ни изношенной, что
является основой её эффективности. Она должна носиться в закрытом виде. В состав этой одежды
не входят ни канцерогенные, ни токсичные вещества, ни вещества, способные вызывать
аллергические реакции у чувствительных людей. РЕМОНТ: Одежда СИЗ не подлежит ремонту, если
это не предусмотрено в рекомендациях производителя. Если же ремонт/починка производителем
допускается, то это должна осуществлять специализированная компетентная организацияl.
Инструкции по хранению :
Хранение осуществляется в оригинальной упаковке, вне доступа света и влаги.
Инструкции по чистке / уходу / утилизации :
Максимальная температура стирки 30°C, очень низкое механическое воздействие, полоскание при
нормальной температуре, сниженный режим отвода воды. Не хлорировать. Исключается обработка
TPU MEMBRAN
хлором. Запрещается глажка и обработка паром. Не допускается сухая чистка. Не допускается
выведение пятен с помощью растворителей. Нельзя производить сушку изделия на сушилке для
белья с ротационным барабаном.
Утилизация данной одежды производится в обязательном порядке в соответствии с внутренними
предписаниями предприятия (где эта одежда использовалась), действующим законодательством и
TPU MEMBRAN
нормами по защите окружающей среды. Максимальное количество циклов ухода не является
фактором, определяющим срок службы одежды. Срок службы зависит также от условий
эксплуатации, хранения, и т. д. Указанный срок эксплуатации является индикаторным и зависит от
интенсивности и корректности использования изделия. Он может значительно варьироваться в силу
действия следующих факторов:
- Несоблюдение инструкций производителя в отношении транспортировки, хранения и
эксплуатации
- Агрессивная рабочая среда: морской воздух, химикаты, экстремальные температуры, режущие
предметы и т.п.
- Особо интенсивное использование.
- Превышение максимально допустимого количества стирок.
Внимание: при некоторых экстремальных условиях срок службы может сократиться до нескольких
дней.
Уровни:
Соответствуют требованиям директивы ЕС 89/686 в отношении эргономии, безвредности,
удобства, вентиляции, эластичности, а также европейским стандартам EN340: 2003. Защитная
одежда с внешней тканью, имеющей сопротивление проникновению паров Ret < 20 м².Па/Вт,
проверенное согласно стандарту EN 31092 - ISO 11092:1994 (ТЕКСТИЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ -
Физиологические воздействия - Измерение теплового сопротивления и сопротивления
проникновению водяного пара в стационарном режиме).
LT
APSAUGANTIS DRABUŽIS POLIESTERIS/ ELASTANO
MILTON
TATRY
Naudojimas:
Serijos apsauginis drabužis skirtas apsaugoti naudotoją tik nuo nežymaus mechaninio poveikio; neapsaugo
nuo chemikalų, elektros ar karščio poveikio. Sukurtas bendram naudojimui.
Naudojimo apribojimai:
Nenaudokite kitais nei nurodyta žemiau esančiose instrukcijose tikslais. Prieš apsirengdami šį drabužį
TPU KALVO
patikrinkite, ar jis yra švarus ir nesusidėvėjęs, nes toks drabužis neteiktų tinkamos apsaugos. Pilnai
užsisekite. Šiame drabužyje nėra karcinogeninių ar toksinių medžiagų arba medžiagų, kurios jautriems
asmenims gali sukelti alergiją. TAISYMAS: AAP drabužiai negali būti taisomi ne pagal gamintojo instrukcijas.
Jei taisymai leidžiami, juos turi atlikti paskirtoji institucija.
Laikymas:
Laikykite originalioje pakuotėje atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių ir drėgmės.
TPU KALVO
Valymas / priežiūra / šalinimo :
Maksimali temperatūra: 30 °C, labai ribota mechaninė priežiūra, skalavimas normalioje temperatūroje,
ribotas gręžimas. Nenaudokite balinimo priemonių. Nelyginti. Apdorojimas garais
Nevalykite sausai, nenaudokite dėmes valančių tirpiklių. Nedžiovinti džiovyklėje su turbina.
Šis drabužis būtinai turi būti sunaikintas, laikantis vidinių įrengimo taisyklių, galiojančių teisės aktų ir aplinkos
apsaugos apribojimų. Maksimalus valymo ciklų skaičius nėra lemiamas veiksnys drabužių dėvėjimo trukmei.
Dėvėjimo trukmė taip pat priklauso nuo naudojimo, laikymo sąlygų ir t.t.
Tinkamumo laikas pateikiamas kaip nuoroda ir priklauso nuo tinkamo gaminio naudojimo. Jis gali keistis
priklausomai nuo šių veiksnių:
- Gamintojo instrukcijų nesilaikymas, transportuojant, sandėliuojant ir naudojant gaminį.
- Nepalanki darbo aplinka: jūrinis klimatas, chemija, kritinės temperatūros, aštrūs kampai...
- Ypatingai intensyvus naudojimas.
- Maksimalus plovimo ciklų skaičius.
Dėmesio: tam tikros ekstremalios sąlygos gali sutrumpinti galiojimą laiką keliomis dienomis.
Efektyvumas:
Atitinka Europos direktyvos 89/686 reikalavimus, konkrečiai dėl ergonomijos, nežalingumo, komforto,
vėdinimo ir lankstumo reikalavimus ir Europos normas EN340: 2003. Apsauginis rūbas, kurio išorė
padengta audiniu, atspariu garams Ret < 20 m². Pa/W išbandytas pagal Europos standartą EN 31092 -
ISO 11092:1994 (TEKSTILĖS GAMINIAI - Fiziologinis poveikis - Šiluminės atsparos ir vandens garų
atsparos, esant statiniui režimui, matavimas).
spĺňajú základné požiadavky smernice 89/686/EHS.
a všeobecné požiadavky normy EN ISO 13688:2013
MILTONO
Čierna
94% POLYESTERU 6% ELASTAN –
TPU MEMBRANA
MILTORO
červená
Podšívka : 100% POLYESTERU
94% POLYESTERU 6% ELASTAN –
TATRYGR
Siva
TPU MEMBRANA
Podšívka : 100% POLYESTERU
mis vastab direktiivi 89/686/EMÜ
ning EN ISO 13688:2013 standardi üldnõuetele
MILTONO
Must
94%POLÜESTRIST 6% ELASTNE –
TPU MEMBRAAN
MILTORO
Punane
Vooderdis : 100% POLÜESTRIST
94%POLÜESTRIST 6% ELASTNE –
TATRYGR
Hall
TPU MEMBRAAN
Vooderdis : 100% POLÜESTRIST
и общим требованиям стандарта EN ISO 13688:2013
94% ПОЛИЭФИРНЫХ 6% ЭЛАСТАН –
MILTONO
Черный
ТПУ МЕМБРАНА
Красный
MILTORO
Подкладка : 100% ПОЛИЭФИРНЫХ
94% ПОЛИЭФИРНЫХ 6% ЭЛАСТАН –
ТПУ МЕМБРАНА
TATRYGR
серый
Подкладка : 100% ПОЛИЭФИРНЫХ
atitinka pagrindinius 89/686/EEB direktyvos reikalavimus
ir bendrus EN ISO 13688:2013 standarto reikalavimus
MILTONO
Juodi
94% POLIESTERIS 6% ELASTANO –
TPU MEMBRANA
MILTORO
Raudona
Pamušalas : 100% POLIESTERIS
94% POLIESTERIS 6% ELASTANO –
TATRYGR
Pilka
TPU MEMBRANA
Pamušalas : 100% POLIESTERIS
AIZSARGAPĢĒRBS POLIESTERS/ ELASTĀNU
LV
atbilstošs direktīvas 89/686/EEK pamatprasībām
un standarta EN ISO 13688:2013 vispārējām prasībām
MILTONO
MILTON
MILTORO
TATRY
TATRYGR
Lietošanas instrukcija
Aizsargapģērbs aizsargā lietotājus no vispusīgas mehāniskas iedarbības, tikai nelieliem, ar ķīmiskām
vielām, elektrību vai karstumu nesaistītiem riskiem. Paredzēts vispārējai izmantošanai.
Izmantošanas ierobežojumi
Izmantojiet tikai šajā instrukcijā norādītajā nolūkā. Pirms šī apģērba uzvilkšanas pārbaudiet, vai tas nav
netīrs vai nodilis, jo tā rezultātā var samazināties aizsargapģērba efektivitāte. Valkājiet to aizvērtu. Šī
apģērba sastāvā neietilpst zināmas kancerogēnas vai toksiskas vielas vai vielas, kuras jūtīgiem cilvēkiem
var izraisīt alerģiju. LABOŠANA: individuālos aizsargapģērbus nav jālabo, ja ražotājs to nav rekomendējis, un
tad, ja tas ir atļauts, to jāveic profesionālai organizācijai.
Uzglabāšanas instrukcija
Glabājiet oriģinālajā iepakojumā, un nepakļaujiet gaismas un mitruma iedarbībai.
Mazgāšanas / tīrīšanas instrukcija/ utilizācijas instrukcija
Maksimālā mazgāšanas temperatūra ir 30 °C samazinātā mehāniskās tīrīšanas režīmā. Negludināt!
Aizliegta apstrāde ar tvaiku. Netīriet ar ķīmiskiem līdzekļiem, neizmantojiet traipu tīrīšanai paredzētus
šķīdinātājus. Nav žāvē veļas žāvētājs ar rotējošu cilindru.
Apģērbs obligāti jāiznīcina, ievērojot iekšējos uzstādīšanas pasākumus, spēkā esošas likumdošanas
noteiktās normas un prasības, kas saistītas ar apkārtējās vides aizsardzību. Kopšanas ciklu maksimālais
skaits nav noteicošais faktors apģērba kalpošanas ilgumam.
Kalpošanas ilgums atkarīgs arī no lietošanas, uzglabāšanas apstākļiem utt... Kalpošanas ilgums ir sniegts
tikai informācijas nolūkos un atkarīgs no produkta pareizas lietošanas. To var ievērojami ietekmēt šādi
faktori:
- Transportēšanas, uzglabāšanas un lietošanas instrukciju neievērošana;
Nečistite ho nasucho,
- "Agresīva" darba vide, apstākļi: darbs jūrā, darbs ar ķīmiskiem produktiem, galējas temperatūras, asas
dzegas...
- Ipaši intensīva lietošana;.
- Maksimālā mazgāšanas ciklu skaita pārsniegšana.
Uzmanību: daži ekstrēmi apstākļi var saīsināt aprīkojuma kalpošanas laiku līdz dažām dienām.
Tehniskie rādītāji:
Atbilst Eiropas direktīvas 89/686 prasībām, kā arī ergonomijas, nekaitīguma, komforta, ventilācijas un
elastības prasībām atbilstoši Eiropas standartiem EN340: 2003. Aizsargapģērbs ar ārējo audumu ar
ūdens tvaika pretestību Ret < 20 m².Pa/W, kas pārbaudīta saskaņā ar standartu EN 31092 - ISO
11092:1994 (AUDUMI - Fizioloģiskā ietekme - Termiskās pretestības un ūdens tvaika pretestības
mērīšana stacionārā režīmā).
POLYESTER/ ELASTAN KORUYUCU GİYSİLER
TR
89/686/CEE Direktifinin temel hereklerine uygunlardır
ve EN ISO 13688:2013 normunun genel gereklerine uygundur.
MILTONO
MILTON
MILTORO
TATRY
TATRYGR
Kullanım şartları:
Sadece küçük risklere karşı, kimyasal, elektrik ya da termik risk tehlikesi olmayan, yüzeysel mekanik etkilere
karşı kullanıcıları koruyan koruyucu giysi. Genel kullanım için öngörülmüştür.
Kullanım limitleri:
Yukarıda kullanım talimatları kısmında belirtilen alanlar dışında kullanmayınız. Bu kıyafeti giymeden önce,
kirli veya kullanılmış olup olmadığını kontrol ediniz. Kıyafeti kapalı halde giyiniz. Bu takım kıyafetler bilinen
kanserojen, zehirli maddeler içermemekle birlikte alerjik etkilere de neden olmamaktadır. ONARIM: Kişisel
Koruyucu Ekipman giysileri imalatçı önerileri dışında bir onarıma maruz kalmamalı ve izin verildiğinde onarım
işlemleri profesyonel bir kurum tarafından yapılmalıdır.
Saklama talimatları:
Işık ve nemden uzak, orijinal ambalajında muhafaza edin.
Temizlik / Bakım / Elden Çıkartma Talimaları :
En yüksek 30°C, azaltılmış mekanik bakım, normal sıcaklıkta durulama, azaltılmış sıkma. Beyazlatıcı
kullanılmamalıdır. Ütülenmemelidir, buharlı bakım yapmak yasaktır. Kuru temizleme yapmayın, solventlerle
leke çıkartmayın. Döner tamburlu kurutma makinesinde kurutmayın.
Bu giysi mutlaka tesisin iç prosedürlerine, yürürlükteki kanuna göre ve çevreye bağlı kısıtlamalara göre
elden çıkartılmalıdır.
Ürünün kullanım süresi yalnızca bilgi vermek amacıyla iletilmiştir ve kullanım şekline bağlıdır. Kullanım ömrü
aşağıdaki faktörlere göre farklılık gösterir:
- İmalatçının nakliye, depolama ve kullanıma yönelik talimatlarına uyulmaması
- "Zorlu" çalışma ortamı: Deniz ortamı, kimyasallar, uç sıcaklıklar, keskin köşeler
- Yoğun kullanım.
- le dépassement du nombre maximum de cycles de lavage.
Dikkat: Bazı uç koşullar kullanım ömrünün birkaç gün kısalmasına neden olabilir.
Performans Değerleri:
Özellikle ergonomi, zararsızlık, konfor, havalandırma ve esneklik konularında 89/686 Avrupa direktifi
gereklerine ve EN340:2003 Avrupa normuna uygundur. EN 31092 - ISO 11092:1994 (KUMAŞLAR -
Fizyolojik etkiler: Termik direnç ve kararlı devirdeki su buharına direnç ölçümü) normuna göre test edilmiş
Ret < 20 m².Pa/W uçucu dirence sahip dış kumaşa sahip koruyucu giysi.
İtlahatçı firma : Delta Plus Personnel Giyim ve İş Güvenliği Ekipmanları San. ve Tic. Ltd. Şti.
Çobançeşme Mahallesi, Sanayi Caddesi No:58/A-B, Yenibosna, Bahçelievler/ İstanbul – Türkiye
UA
ХИСНИЙ ОДЯГ З ПОЛІЕФІРНИХ/ БАВОВНА
Відповідають основним вимогам директиви 89/686 / CEE
і загальним вимогам стандартів EN ISO 13688:2013
MILTONO
MILTON
MILTORO
TATRY
TATRYGR
Інструкції з використання:
Захисний одяг від зовнішніх механічних впливів тільки проти малих ризиків, без загрози хімічної,
електричної або термічної небезпеки. Призначено для загального використання.
Обмеження використання:
Використання поза області застосування, зазначеної у наведених вище інструкціях неприпустимо.
Перш ніж надягати цей одяг, перевірте, щоб вона не була ні брудною, ні зношеною, це є запорукою
її ефективності. Носити в застебнутому вигляді. Цей одяг не містить речовин, що відомі як такі, що
мають канцерогенні або токсичні властивості або можуть викликати алергію у схильних до цього осіб.
РЕМОНТ: ремонт одягу компанії EPI повинен виконуватися згідно з рекомендаціями виробника
вповноваженою компанією, яка має необхідні дозволи.
Інструкції зі зберігання :
Зберігати в оригінальній упаковці, в сухому темному місці.
Інструкції зі зберігання / очищення / утилізація :
Максимальна температура 30 ° C, дуже слабке механічний вплив, полоскання при кімнатній
температурі, мінімальний віджимання. Обробка хлором виключена. Прасування та обробка парою
неприпустимі. Виведення плям з допомогою розчинників неприпустимо. Не сушити в сушарці для
білизни з ротаційним барабаном.
Даної одягу проводиться в обов'язковому порядку відповідно до внутрішніх приписами підприємства
(де цей одяг використовувалася), чинним законодавством і нормами щодо захисту навколишнього
середовища. Максимальна кількість циклів догляду не є чинником, що визначає термін служби одягу.
Термін служби залежить також від умов експлуатації, зберігання, і т. д. Строк експлуатації наводиться
приблизно та залежить від належного використання виробу. Наступні фактори можуть призвести до
його сильного скорочення:
- Недотримання інструкції виробника для транспортування, зберігання і використання
- "Агресивне" робоче середовище: морська атмосфера, хімічні речовини, екстремальні температури,
гострі краї ...
- Особливо інтенсивне використання.
- Перевищення максимальної кількості циклів миття.
Попередження: деякі екстремальні умови можуть призвести до скорочення терміну придатності на
кілька днів.
Робочі характеристики:
Відповідають вимогам директиви ЄС 89/686 щодо ергономії, нешкідливості, зручності, вентиляції,
еластичності, а також європейським стандартам EN340: 2003. Захисний одяг з зовнішньої
обшивкою, опір випаровуванню вологи Ret <20 m².Па / Вт протестована згідно EN 31092 - ISO
11092: 1994 (ТЕКСТИЛЬ - Фізіологічні ефекти - Вимірювання теплоопору і опору випаровуванню
вологи в нерухомому стані).
Size table
yra draudžiamas.
94% POLIESTERS 6% ELASTĀNU –
Melns
TPU MEMBRANAS
Sarkans
Odere : 100% POLIESTERS
94% POLIESTERS 6% ELASTĀNU –
Pelēka
TPU MEMBRANAS
Odere : 100% POLIESTERS
Siyah
94%POLYESTER 6% ELASTAN –
TPU DIYAFRAM
Kırmızı
Astar : 100% POLYESTER
94%POLYESTER 6% ELASTAN –
Gri
TPU DIYAFRAM
Astar : 100% POLYESTER
Tel : +90 212 503 39 94
чорний
94% ПОЛІЕФІРНИХ 6% БАВОВНА –
ТПО МЕМБРАНА
червоний
Підкладки : 100% ПОЛІЕФІРНИХ
94% ПОЛІЕФІРНИХ 6% БАВОВНА –
сірий
ТПО МЕМБРАНА
Підкладки : 100% ПОЛІЕФІРНИХ
Model & Size
MILTON
S to 3XL
TATRY
S to 3XL
Made in China
Update 02-11-2015
Publicidad
