Zamel MOLIK ST-66 Manual Del Usuario página 23

Zamel sp. z o.o.
pl, 43-200 pszczyna, ul. Zielona 27
tel.: +48 32 210 46 65; fax: +48 32 210 80 04
e-mail: marketing@zamel.pl, www.zamelcet.com
GB
wireless Battery operated chime moliK st-66. the doorchime installation in not needed. the chime is powered
with three r14 1.5 V batteries. radio transmission (433,92 mhz operating frequency). operating range*: 50m in open
area. a possibility of setting an individual user's code-64 codes to select. the push-button is not adapted to changeable
weather conditions.
d
drahtlose BatterieKliNGel moliK st-66. Bedarf keiner Klingelinstallation oder Netzversorgung. Klingel mit
Versorung aus drei 1,5V Batterien vom typ r14. Funkübertragung (Frequenz 433,92 mHz). reichweite*: 50m auf offenem
gelände. möglichkeit, einen individuellen Benutzerkode einzustellen-64 kodes. schalter ungeeignet zur Arbeit in
wechselnden witterungsverhältnissen.
e
timBre iNalÁmBrico coN pilas moliK st-66. No necesita instalación ni alimantación de la red. timbre alimentado
con tres pilas 1,5V de tipo r14. transmisión por radiofrecuencias (la frecuencia de 433,92mhz). alcance*: 50m en espacio
abierto. la posibilidad de programar el código individual del usuario-64 códigos. el pulsador no está adaptado al uso en
las condiciones atmosféricas variables.
p
campaiNha sem Fios a pilhas moliK st-66. Não precisa de instalação da campainha ou alimentação da rede.
campainha alimentada por três pilhas 1,5 tipo r14. transmissão via rádio (frequência 433,92 mhz). raio de acção*: 50m
em terreno aberto. possibilidade para ajustar um código particular do utente-64 códigos. interruptor não está destinado
a funcionar em condições de variações atmosféricas.
Fr soNNerie saNs Fil À piles moliK st-66. il ne nécessite pas d'installation de la sonnerie ou d'alimentation sur le
secteur. dispositif alimenté par trois piles 1,5V de type r14. transmission par ondes radio (fréquence 433,92 mhz).
portée*: 50m en champs libre. possibilité de choisir un code d'utilisateur individuel-64 codes. Bouton n'est pas adapté à
être utilisé dans les conditions atmosphériques changeantes.
h Vezeték nélküli, elemes Csengő molik st-66. A csengő nem igényli külön vezeték kiépítését illetve a hálózati
tápfeszültségre kapcsolást. A csengő három r14 típusú 1,5V elemről működik. rádióhullámú jeladás (433,92 mHz
frekvencia). térerő*: 50m nyílt területen. egyéni felhasználói kód beállításának lehetősége-64 kód. A nyomógomb nem
alkalmas változó légköri viszonyok közötti működtetésre.
cZ
BeZdrÁtoVÝ ZVoNeK Na Baterie moliK st-66. nevyžaduje zvonkový rozvod ani síťové napájení. zvonek je napájen
třemi bateriemi 1,5V typu r14. rádiový přenos (frekvence 433,92 mHz). Dosah signálu*: 50m v otevřeném terénu.
možnost nastavení individuálního uživatelského kódu-64 kódů. tlačítko není přizpůsobeno provozu v proměnlivých
atmosférických podmínkách.
sK
BezDrÔtoVÝ zVonČek nA BAtériU molik st-66. nevyžaduje zvončekový rozvod ani sieťové napájanie. zvonček
je napájaný troma batériami 1,5V typu r14. rádiová komunikácia (frekvencia 433,92 mHz). Dosah signálu*: 50m
v otvorenom teréne. možnosť nastavenia individuálneho užívateľského kódu-64 kódov. tlačidlo nie je prispôsobené na
prevádzku v premenlivých atmosférických podmienkach.
lt
BateriNis Belaidis sKamBUtis moliK st-66. nereikalauja skambučio instaliacijos ir tinklinio maitinimo. skambutis
maitinamas trijomis baterijomis 1,5V, r14 tipo. radijo transliacija (dažnis 433,92 mHz). Diapazonas*: 50m atviroje
teritorijoje. individualaus vartotojo kodo nustatymo galimybė – 64 kodai. mygtukas nepritaikytas darbui kintančiose
atmosferos sąlygose.
lV
BeZVada BateriJas ZVaNs moliK st-66. nepieprasa zvana instalēšanu un tīkla pielādēšanu. zvans barots ar trim
baterijām 1,5V r14. radio pārraide (frekvence 433,92mHz). Darbības rādiuss*: 50m atvērtā apkārtnē. individuāla lietotāja
koda uzstādīšanas iespēja-64 kodi. poga nav pieļaujams darbam mainīgos atmosfēriskos apstākļos.
est
JUhtmeVaBa UKseKell, patareide peal moliK st-66. ei vaja kella paigaldamist ega toitevõrku. kella
toiteallikaks on kolm 1,5V r14 tüüpi patareid. töötab raadioülekandel (sagedus 433,92 mHz ). tegevusraadius*: 50m
lahtisel alal. individuaalse kasutaja koodi seadistamise võimalus-64 koodi. lüliti ei ole kohaldatud tööks muutlikes
ilmastikutingimustes.
slo
BrezŽiČni BAteriJski zVoneC molik st-66. ne zahteva niti napeljave za zvonec niti omrežnega napajanja. zvonec
je napajan s pomočjo treh baterij 1,5V tip r14. radijski prenos signalov (frekvenca 433,92 mHz). Domet delovanja*: 50m
v odprtem prostoru. možnost individualne nastavitve uporabnikove kode-64 kod. stikalo ni primerno za delovanje v
spremenljivih atmosferskih pogojih.
ro sonerie FĂrĂ Fir pe BAterii molik st-66. Nu necesită o instalarea ca pentru soneria clasică şi nu este nevoie de
alimentare de la reţea. soneria este alimentată cu ajutorul a trei baterii 1,5V de tip r14. transmisje prin radio (frecvenţa
433,92mHz). raza de acţiune de funcţionare*: 50m în teren deschis. posibilitatea de fixare a codului individual al.
beneficiarului – 64 de coduri. Butonu nu este adaptat pentru a funcina în condiţii atmosferce schimbătoare.
BG Безжичен звънец на Батерии molik st-66. не изисква наличие на инсталация за звънци нито мрежово
захранване. звънецът се захранва от три батерии 1,5V от тип r14. радио-трансмисия (честота 433,92mHz). Обсег
на действие*: 50м върху открит терен. възможност за настройка на индивидуален код на потребителя-64 кода.
Бутонът не е приспособен за работа в променливи атмосферни условия.
rUs
БесПрОвОДнОЙ звОнОК с ПитаниеМ От БатарееК molik st-66. не требует звонковой проводки и сетевого
питания. звонок питается от трех батареек 1,5в тип r14. радио трансмиссия (частота 433,92 МГц). радиус
действия*: 50м на открытой территории. возможность настройки индивидуального кода пользователя-64 кода.
Кнопка не приспособлена к работе в переменных атмосферных условиях.
Ua
БезПрОвІДниЙ ДзвІнОК БатерІЙниЙ molik st-66. не вимагає дзвінкової інсталяції, ані живлення мережі.
Дзвінок живлений трьома батареями 1,5V вид r14. радіопередача (частота 433,92mHz). Обсяг дії*: 50m на відкритій
території. Можливість індивідуальної установки коду користувача-64 коди. Кнопка не пристосована до праці в
змінних атмосферичних обставинах.
Gr
ΑσύρμΑτο κούδούνι μπΑτΑριΑσ molik st-66. δεν απαιτείται εγκατάσταση κουδουνιού ή παροχή δικτύου.
τροφοδοσία τυ κουδουνιού: τρείς μπαταρίες 1,5V τύπου r14. ραδιοφωνική μετάδοση (συχνότητα 433,92mHz). Εμβέλεια
λειτουργίας*: 50m σε ανοιχτό χώρο. δυνατότητα ρύθμισης ατομικού κωδικού χρήστη-64 κωδικοί. το πλήκτρο δεν είναι
προσαρμοσμένο για λειτουργία σε άστατες καιρικές συνθήκες.
ar
chime: 3 batteries type r14; ip 20
Bell push: battery 12V type 23a; ip 20
pN-eN 300 220-1
weight: 0,170 kg
country of origin: prc
manufacturer: sci ltd
the declaration of conformity is on our website www.zamelcet.com
0681
wireless Battery
operated chime moliK st-66