Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOUNDMASTER UR106
Resumen de contenidos para SOUNDMASTER UR106
- Página 1 DEUTSCH PORTUGUÊS ENGLISH SVENSKA FRANÇAIS SLOVENSKÝ NEDERLANDS ČEŠTINA ITALIANO MAGYAR ESPANOL Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de GERMANY Web: www.soundmaster.de UR106...
- Página 2 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ betreiben. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen. einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und ...
-
Página 3: Bedienelemente
UR106 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE Taste SPEICHER/SPEICHER+/ EINSTELLUNG Taste ZURÜCK Taste VOR Taste SCHLUMMERFUNKTION / EINSCHLAFAUTOMATIK / Taste DIMMEN / Taste ANZEIGE EIN/AUS Taste WECKER 1 / Taste LAUTSTÄRKE SENKEN / Taste WECKER AUS Taste WECKER 2 / Taste LAUTSTÄRKE... -
Página 4: Radio Hören
UR106 / Deutsche Bedienungsanleitung Einstellung der Uhrzeit 1. Halten Sie im Standby-Modus die Taste „ - SET“ gedrückt, um in den Einstellmodus für die Uhrzeit zu gelangen. 2. Einstellen der Uhrzeit: Drücken Sie für die Einstellung der Stunden die Taste „ “ und für die Minuten die Taste „... - Página 5 UR106 / Deutsche Bedienungsanleitung • Einstellen der Weckzeit: Drücken Sie für die Einstellung der Stunden die Taste „ “ und für die Minuten die Taste „ “. • Einstellen der Wecker-Soundquelle: Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “, um den Summer oder das Radio als Wecker-Soundquelle einzustellen.
-
Página 6: Technische Daten
UR106 / Deutsche Bedienungsanleitung Anzeige ein/aus Halten Sie im Standby-Modus für 2 Sekunden die Taste „Dimmer“ gedrückt. Auf der Anzeige erscheint „OFF“. Nach 10 Sekunden schaltet sich die Anzeige aus. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Anzeige für weitere 10 Sekunden einzuschalten. -
Página 7: Environmental Protection
Safety, Environmental and Setup Instructions Use the device in dry indoor environments only. ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household Protect the device from humidity. waste at the end of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices. -
Página 8: Locations Of Controls
UR106 / English Instruction Manual LOCATIONS OF CONTROLS MEM/M+ / SET button BACKWARD button FORWARD button SNOOZE button / SLEEP button / DIMMER button / DISPLAY ON/OFF button ALARM 1 button / VOL DOWN button / ALARM OFF button ALARM 2 button / VOL UP button /... -
Página 9: Listening To Radio
UR106 / English Instruction Manual Setting the clock • In standby mode, press and hold the “ - SET” button to enter the clock setting mode. • Setting the time: Press the “ ” button to set the hour time and “ ” button to set the minute time. - Página 10 UR106 / English Instruction Manual Turning the alarms on or off “ ” or “ ” When the clock time is displayed, press the button to enable or disable the respective alarm. The corresponding Alarm 1 or Alarm 2 indicator (alarm or radio) will switch on when the alarm is enabled.
-
Página 11: Technical Specifications
UR106 / English Instruction Manual Display on/off In standby mode, press and hold the “DISPLAY ON/OFF” button for 2 seconds. "OFF" appears on the display. After 10 seconds, the display turns off. Press any button to turn the display on for another 10 seconds. -
Página 12: Protection De L'environnement
Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pas le câble et ne l’endommagez d’aucune pour recyclage... -
Página 13: Emplacement Des Commandes
Manuel d’instructions UR106 Français EMPLACEMENT DES COMMANDES Touche MEM/M+/Sélectionner Touche RETOUR Touche AVANCE Touche REPORT/SOMMEIL/VARIATEUR/ MARCHE-ARRÊT ÉCRAN Touche ALARME 1/VOLUME-/ DÉSACTIVATION D’ALARME Touche ALARME 2/VOLUME+/ DÉSACTIVATION D’ALARME Touche MARCHE-ARRÊT/ DÉSACTIVATION D’ALARME Écran Témoin alarme 1 (avertisseur) Témoin alarme 1 (radio) Témoin alarme 2 (avertisseur) -
Página 14: Écouter La Radio
Manuel d’instructions UR106 Français Réglage de l’horloge • En mode veille, appuyez longuement sur « - SET » pour accéder au mode de réglage de l’heure. • Réglage de l’heure : appuyez sur la touche « » pour régler l’heure et la touche «... -
Página 15: Report D'alarme
Manuel d’instructions UR106 Français Activer ou désactiver l’alarme Lorsque l’heure de l’horloge est affichée, appuyez sur la touche« » ou « » pour activer ou désactiver l’alarme respective. Le témoin correspondant (alarme 1/2, sonnerie/radio) s’affichera lorsque l’alarme est activée. Désactivation d’une alarme qui sonne •... -
Página 16: Spécifications Techniques
Manuel d’instructions UR106 Français Marche/arrêt de l’écran En mode veille, appuyez pendant 2 secondes sur « DISPLAY ON/OFF ». Le mot « OFF » apparaît à l’écran. Au bout de 10 secondes, l’écran s’éteint. Appuyez sur n’importe quelle touche pour rallumer l’écran 10 secondes de plus. -
Página 17: Milieubescherming
Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een MILIEUBESCHERMING droge omgeving. Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product Bescherm het apparaat tegen vocht. terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van ... -
Página 18: Locatie Van Bedieningen
UR106 Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN De knop GEH/M+/INSTELLEN TERUGTOETS VOORUITTOETS De knop SLUIMER/SLAAP/DIMMEN/ BEELDSCHERM AAN/UIT De knop ALARM 1/VOL OMLAAG/ ALARM UIT De knop ALARM 2/VOL OMHOOG/ ALARM UIT De knop/ALARM UIT Scherm Alarm 1-lampje (zoemer) Alarm 1-lampje (radio) -
Página 19: Naar De Radio Luisteren
UR106 Nederlands Gebruiksaanwijzing De klok instellen • Houd in stand-by-modus de knop “ - SET” ingedrukt om de instellingsmodus van de klok in te gaan. • De tijd instellen: Druk op de toets “ ” om de uren in te stellen en op de toets “ ” om de minuten in te stellen. - Página 20 UR106 Nederlands Gebruiksaanwijzing De alarmen aan- of uitzetten Wanneer de kloktijd wordt weergegeven, kunt u op de toets “ ” of “ ” drukken om het betreffende alarm in of uit te schakelen. Het bijbehorende Alarm 1- of Alarm 2-lampje (alarm of radio) zal aan gaan wanneer het alarm is ingeschakeld.
-
Página 21: Technische Specificaties
UR106 Nederlands Gebruiksaanwijzing Scherm aan/uit Houd in stand-by-modus de knop “SCHERM AAN/UIT” 2 seconden ingedrukt. Er verschijnt “UIT” op het scherm. De display zal na 10 seconden uitschakelen. Druk op een willekeurige toets om de display weer voor 10 seconden in te schakelen. -
Página 22: Protezione Ambientale
Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di PROTEZIONE AMBIENTALE umidità durante il funzionamento. Non ostruire o Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti danneggiare il cavo di alimentazione in alcun domestici al termine del suo ciclo di vita. -
Página 23: Posizione Dei Controlli
UR106 Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI CONTROLLI Pulsante MEM/M+/IMPOSTA Pulsante INDIETRO Pulsante AVANTI Pulsante SOSPENDI/pulsante SONNO/ pulsante GRADUATORE/pulsante DISPLAY SÌ/NO Pulsante SVEGLIA 1/pulsante VOL -/ pulsante SVEGLIA SPENTA Pulsante SVEGLIA 2/pulsante VOL +/ pulsante SVEGLIA SPENTA Pulsante /pulsante SVEGLIA SPENTA... -
Página 24: Ascolto Radio
UR106 Italiano Manuale di istruzioni Impostare l’ora • In modalità standby, tenere premuto il pulsante “ - SET” per entrare nella modalità di impostazione dell'orologio. • Impostazione dell’ora: Premere il pulsante “ ” per impostare l'ora e il pulsante “ ” per impostare i minuti. - Página 25 UR106 Italiano Manuale di istruzioni Attivazione e disattivazione delle sveglie Quando l'ora appare sul display, premere il pulsante “ ” o il pulsante “ ” per attivare o disattivare la sveglia corrispondente. L’indicatore corrispondente a Sveglia 1 e Sveglia 2 (allarme o radio) si accenderà...
-
Página 26: Specifiche Tecniche
UR106 Italiano Manuale di istruzioni Display spento/acceso In modalità standby, tenere premuto il pulsante “DISPLAY ON/OFF” per 2 secondi. Sul display compare “OFF”. Dopo 10 secondi, il display si spegne. Premere un pulsante qualsiasi per accendere il display per altri 10 secondi. -
Página 27: Limpiadores Ni Paños
Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Conecte el aparato a una toma de corriente No elimine este producto con la basura doméstica al terminar correctamente instalada y con conexión a su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de tierra. -
Página 28: Ubicación De Los Controles
UR106 Español Manual de instrucciones UBICACIÓN DE LOS CONTROLES Botón de AJUSTE/MEMORIA Botón de RETROCEDER Botón de AVANZAR Botón de REPETICIÓN/botón de REPOSO/botón de ATENUACIÓN/botón de PANTALLA ENCENDIDA/APAGADA Botón de ALARMA 1/botón de BAJAR VOLUMEN/botón de ALARMA APAGADA Botón de ALARMA 2/botón de SUBIR VOLUMEN/botón de ALARMA APAGADA... -
Página 29: Escuchar La Radio
UR106 Español Manual de instrucciones Configuración del reloj • En el modo de suspensión, pulse y mantenga pulsado el botón “ - SET” para entrar en el modo de configuración del reloj. • Ajuste de la hora: Pulse el botón “ ” para ajustar la hora y el botón “ ” para ajustar los minutos. - Página 30 UR106 Español Manual de instrucciones Activar o desactivar las alarmas Cuando la hora de la alarma aparezca en la pantalla, pulse los botones “ ” o “ ” para activar o desactivar la correspondiente alarma. El correspondiente indicador de Alarma 1 o Alarma 2 (alarma o radio) se encenderá...
-
Página 31: Especificaciones Técnicas
UR106 Español Manual de instrucciones Pantalla encendida/apagada En el modo de suspensión, pulse y mantenga pulsado el botón “DISPLAY ON/OFF” durante 2 segundos. Aparecerá “OFF” en la pantalla. Después de 10 segundos, la pantalla se apagará. Pulse cualquier botón para encender la pantalla durante otros 10 segundos. -
Página 32: Risco De Choque
Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração PROTECÇÃO AMBIENTAL Ligue este aparelho apenas a uma tomada de Não junte este aparelho juntamente com os resíduos parede devidamente instalada terra. domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos coresponde com as especificações da placa... -
Página 33: Localização Dos Comandos
UR106 Português Manual de Instruções LOCALIZAÇÃO DOS COMANDOS Botão MEM/M+/DEFINIR Botão de RETROCEDER Botão de AVANÇAR Botão de REPETIÇÃO/botão de SONO/ botão de REGULAÇÃO DE LUMINOSIDADE/botão LIG./DESL. VISOR Botão do ALARME 1/botão VOL. P/ BAIXO/botão de DESLIGAR ALARME Botão do ALARME 2/botão VOL. P/ CIMA/botão de DESLIGAR ALARME... -
Página 34: Ouvir O Rádio
UR106 Português Manual de Instruções Acertar o relógio • No modo de standby, prima sem soltar o botão “ - SET” para entrar no modo de definição da hora do relógio. • Configurar a hora: Prima o botão “ ” para definir a hora e o botão “ ” para definir os minutos. - Página 35 UR106 Português Manual de Instruções Ligar ou desligar os alarmes Quando a hora do relógio for exibida, prima o botão “ ” ou “ ” para ativar ou desativar o respetivo alarme. O indicador de Alarme 1 ou Alarme 2 correspondente (alarme ou rádio) acenderá...
-
Página 36: Especificações Técnicas
UR106 Português Manual de Instruções Ligar/desligar o visor No modo de standby, prima sem soltar o botão “DISPLAY ON/OFF” durante 2 segundos. "OFF" aparece no visor. Após 10 segundos, o visor desliga-se. Prima qualquer botão para ligar o visor por mais 10 segundos. -
Página 37: Ochrana Životního Prostředí
Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Varování odpojování zařízení: Síťová Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu zástrčka se používá jako připojení, měla by spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve proto zůstat vždy přístupná. -
Página 38: Umístění Ovládacích Prvků
Čeština Návod k použití UR106 UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ Tlačítka MEM/M+/NASTAVENÍ Tlačítko ZPĚT Tlačítko DOPŘEDU Tlačítko opakovaného buzení / tlačítko SPÁNEK / tlačítko REGULÁTOR SVĚTLOSTI / tlačítko ZAP./VYP. DISPLEJE Tlačítko BUDÍK 1 / tlačítko SNÍŽENÍ HLASITOSTI / tlačítko VYP. BUZENÍ Tlačítko BUDÍK 2 / tlačítko ZVÝŠENÍ... -
Página 39: Poslech Rádia
Čeština Návod k použití UR106 Nastavení hodin • V pohotovostním režimu stiskněte a držte tlačítko „ - SET“ a spusťte režim nastavení hodin. • Nastavení času: Stiskněte tlačítko „ “ pro nastavení hodin a tlačítko „ “ pro nastavení minut. - Página 40 Čeština Návod k použití UR106 Zapnutí a vypnutí budíků Když je zobrazen čas budíku, stiskněte tlačítko „ “ nebo „ “ a zakažte nebo povolte příslušný budík. Pokud je budík nastaven, zobrazí se odpovídající ukazatel budíku 1 nebo 2 (budík nebo rádio).
-
Página 41: Technické Parametry
Čeština Návod k použití UR106 Zapnutí/vypnutí displeje V pohotovostním režimu na dobu 2 sekund stiskněte tlačítko „DISPLAY ON/OFF“. Na displeji se zobrazí „OFF“. Displej se po 10 sekundách vypne. Stisknutím kteréhokoli tlačítka se displej na 10 sekund znovu zapne. Pokud chcete tuto funkci zrušit, stiskněte na dobu 2 sekund tlačítko „DISPLAY ON/OFF“. Na displeji se zobrazí... -
Página 42: Ochrana Životného Prostredia
Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným umožňovať manipuláciu. komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. - Página 43 Návod na používanie UR106 Slovensky UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV Tlačidlo MEM/M+/NASTAVIŤ Tlačidlo DOZADU Tlačidlo DOPREDU Tlačidlo DRIEMAŤ/Tlačidlo SPÁNOK/ Tlačidlo STLMIŤ/Tlačidlo ZAPNÚŤ/ VYPNÚŤ DISPLEJ Tlačidlo BUDÍK 1/Tlačidlo ZNÍŽIŤ HLASITOSŤ/Tlačidlo VYPNÚŤ BUDÍK Tlačidlo BUDÍK 2/Tlačidlo ZVÝŠIŤ HLASITOSŤ/Tlačidlo VYPNÚŤ BUDÍK Tlačidlo/Tlačidlo VYPNÚŤ BUDÍK Displej Indikátor budíka 1 (bzučiak)
- Página 44 Návod na používanie UR106 Slovensky Nastavenie hodín • V pohotovostnom režime stlačte a podržte tlačidlo „ - SET“ a vstúpite do režimu nastavenia hodín. • Nastavenie času: Stlačením tlačidla „ ” nastavíte hodiny a stlačením tlačidla „ ” nastavíte minúty.
-
Página 45: Prechod Do Režimu Spánku
Návod na používanie UR106 Slovensky Zapnutie alebo vypnutie budíkov Počas zobrazenia času stlačte tlačidlo „ ” alebo „ ” a aktivujete alebo deaktivujete príslušný budík. Príslušný indikátor budíka 1 alebo budíka 2 (budík alebo rádio) sa zapne, keď je budík aktivovaný. -
Página 46: Technické Špecifikácie
Návod na používanie UR106 Slovensky Vypnutie/zapnutie displeja V pohotovostnom režime stlačte a podržte tlačidlo „DISPLAY ON/OFF“ na 2 sekundy. Na displeji sa zobrazí „OFF“. Po 10 sekundách sa displej vypne. Stlačením akéhokoľvek tlačidla sa displej zapne na ďalších 10 sekúnd. - Página 47 Biztonság, környezetvédelem és beállítási utasítások KÖRNYEZETVÉDELEM A készülék a hálózati csatlakozóval választható Életciklusa végén a terméket tilos a többi háztartási le, a csatlakozónak mindig működőképesnek kell hulladékkal együtt selejtezni. A leselejtezendő terméket lennie. juttassa el egy elektronikai termékek gyűjtésére kijelölt ...
-
Página 48: A Kezelőszervek Elhelyezkedése
UR106 Magyar használati útmutató A KEZELŐSZERVEK ELHELYEZKEDÉSE MEM/M+/BEÁLLÍTÁS gomb VISSZA gomb ELŐRE gomb SZUNDI gomb/ELALVÁS gomb/DIMMER gomb/KIJELZŐ BE/KI gomb ÉBRESZTÉS 1 gomb/HANGERŐ LE gomb/ÉBRESZTÉS KI gomb ÉBRESZTÉS 2 gomb/HANGERŐ FEL gomb/ÉBRESZTÉS KI gomb gomb/ÉBRESZTÉS KI gomb Kijelző Ébresztés 1 jelzőfény (hangjelzés) Ébresztés 1 jelzőfény (rádió) -
Página 49: A Hangerő Szabályozása
UR106 Magyar használati útmutató Az óra beállítása • Készenléti állapotban nyomja meg és tartsa nyomva a „ - SET” gombot, ekkor az órabeállítás menüje jelenik meg. • Az óraidő beállítása: a „ ” gombbal az órát, a „ ” gombbal a percet lehet beállítani. -
Página 50: A Kijelzőn Megjelenő Információk
UR106 Magyar használati útmutató Az ébresztések be- és kikapcsolása Az órakijelzés alapállapotában a „ ” vagy „ ” gombot megnyomva be vagy ki lehet kapcsolni a megfelelő ébresztést. A megfelelő Ébresztés 1 vagy Ébresztés 2 jelzőfény (hangjelzés vagy rádió) a riasztás engedélyezésekor bekapcsolódik. -
Página 51: Műszaki Adatok
UR106 Magyar használati útmutató A kijelző be- és kikapcsolása Készenléti állapotban nyomja meg és 2 másodpercig tartsa nyomva a „DISPLAY ON/OFF” gombot. A kijelzőn az „OFF” kijelzés jelenik meg. 10 másodperc múlva a kijelző kikapcsolódik. Bármelyik gomb megnyomása esetén a kijelző 10 másodpercre bekapcsolódik. - Página 52 Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar Nätkontakten används som frånkopplingsenhet, MILJÖSKYDD frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig. Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i En skadad nätkabel eller kontakt måste slutet dess livscykel. Returnera till insamlingsplats för återvinning elektriska omedelbart bytas av en auktoriserad elektroniska apparater.
- Página 53 UR106 Svenska Bruksanvisning PLACERING AV REGLAGE MEM/M+/SET(MINNES/INSTÄLLNINGS)- knappen Bakåtknappen Framåtknapp SNOOZE-/SÖMN-/DIMMER-/DISPLAY- knappen PÅ/AV-knappen ALARM 1-/VOLYM NED-/ALARM AV-knappen ALARM 2-/VOLYM UPP-/ALARM AV-knappen ALARM AV-knappen Display Alarm 1-indikator (Summer) Alarm 1-indikator (Radio) Alarm 2-indikator (Summer) Alarm 2-indikator (Radio) Högtalare Batterifack Antenn Nätsladd Komma igång...
-
Página 54: Lyssna På Radio
UR106 Svenska Bruksanvisning Ställa in klockan • I standby-läge, tryck och håll “ - SET”-knappen när du vill ange läget för inställning av klockan. • Ställa in tid: Tryck på “ ” knappen när du ska ställa in timme och “ ” knappen för minuter. - Página 55 UR106 Svenska Bruksanvisning Aktivera och inaktivera alarm När klocktiden visas, tryck på “ ” eller “ ” knappen aktivera eller inaktivera respektive alarm. Motsvarande indikator för Alarm 1 eller Alarm 2 (alarm eller radio) slås på när alarmet är aktiverat.
-
Página 56: Tekniska Specifikationer
UR106 Svenska Bruksanvisning Displayen på/av I standby-läge, tryck och håll “DISPLAY ON/OFF”-knappen i 2 sekunder. “OFF (AV)” visas på displayen. Efter 10 sekunder stängs displayen av. Tryck på valfri knapp för att slå på displayen i ytterligare 10 sekunder. När du ska inaktivera denna funktion, tryck och håll “DISPLAY ON/OFF”-knappen i 2 sekunder. - Página 57 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Internet: www.soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami...