Petzl NAO Manual De Instrucciones página 4

EN
Headlamp with USB-rechargeable battery which automatically regulates its beam power/shape
depending on the light perceived by the sensor.
Nomenclature
(1) Sensor, (2) Narrow beam white LED, (2 bis) Wide beam white LED, (3) Selector knob, (4)
ZEPHYR band, (5) Cable, (6) Rechargeable battery pack, (6 bis) Rechargeable battery, (7)
USB rechargeable battery connector, (8) Rear plate, (9) Energy gauge, (10) USB cable, (11)
Top strap.
REACTIVE LIGHTING technology
The lamp features REACTIVE LIGHTING technology. The lamp's integrated light sensor
instantly and automatically adapts the shape and power of the beam. REACTIVE LIGHTING
technology gives you the benefit of optimal lighting for your activities.
For biking, use your lamp with CONSTANT LIGHTING technology (risk of switching off with
REACTIVE LIGHTING technology).
Before using your lamp
1. Connect the rechargeable battery.
2. Completely charge the rechargeable battery before first use.
The rechargeable battery is delivered with a 30 % charge.
3. Connect the rechargeable battery pack to the lamp.
Lamp operation
Switching on & off, selecting
The knob works in two ways:
- short pulse: turn and release,
- two second long pulse: turn, hold two seconds, then release.
Refer to the drawings for more on knob functionality.
When you turn on the light, it automatically lights up in REACTIVE LIGHTING mode.
Attention, the LOCK position does not turn off the lamp: be sure to turn it off before using
the LOCK.
In REACTIVE LIGHTING mode, when the sensor detects an area with sufficient light, your lamp
will blink dimly for two minutes, then automatically turn off to conserve rechargeable battery life.
Lighting performance - burn time
With CONSTANT LIGHTING technology, the lamp offers regulated lighting (constant brightness
during the entire given burn time).
With REACTIVE LIGHTING technology, the lamp's brightness adapts to the ambient light.
For this mode, we give a burn time range that is representative of that experienced in the
field by most users. Burn time depends on many factors: ambient light, environment, use,
temperature...
Do not combine components from different generations (lamp head,
battery pack and rechargeable battery), as this can degrade your lamp's
performance.
OS by Petzl - customizing your lamp
Download the latest version of OS by Petzl for free at www.petzl.com, then connect
your lamp to the computer before the first use (and regularly thereafter) to update it and
gain better performance.
OS by Petzl gives you the ability to:
- change all of the burn times set for REACTIVE LIGHTING and CONSTANT LIGHTING
technologies
- change the current profile and select or configure a second profile
You can switch between profiles stored in your lamp by following the steps below:
1. 10 second long pulse: turn the knob and hold it ten seconds, then release.
2. Your lamp emits one or more flashes. The number of flashes corresponds to your lamp's
current profile number.
3. Scan the different profiles by using successive short pulses. The number of flashes indicate
the lamp's current profile number.
4. When you are on the desired profile, do a 10 second long pulse (same as step 1) to select it.
The lamp emits a light signal when the profile is active.
Charging the rechargeable battery
The lamp comes with a Petzl Li-Ion rechargeable battery. Capacity: 2600 mAh.
Charge it completely before first use.
Use only a Petzl ACCU NAO rechargeable battery.
In general, Li-Ion rechargeable batteries lose 10 % of their capacity each year. After 300
charge/discharge cycles, they still have about 70 % of their initial capacity.
Use the rechargeable battery at temperatures between -30° C and +50° C. Warning, though
this lamp is constructed of high quality plastic, it can become fragile at extreme temperatures.
Charging the battery
Recharge only with a USB 5 V charger, for example:
- Petzl USB charger (allows charging from 110-220 V wall socket or car cigar-lighter socket).
- Computers (they must be turned on and in use).
- Solar panels with a USB 5 V output (preferably panels delivering at least 5 W or 1 A).
Warning, protect the sensor's lens from overexposure to the sun to avoid damaging the sensor.
- Portable power supply.
Warning
Recharge only with a USB cable. The charger's output voltage must not exceed 5 V. Use only
a CE/UL approved charger.
It is necessary to regularly charge your rechargeable battery completely in order to optimize
the lamp's performance.
Recharge time
Recharge time is 6 hours with the Petzl USB charger, or a computer.
Attention, if many USB devices are connected to your computer, the charging time can
increase.
During charging, the three bars on the energy gauge will blink. Charging is done when the
three bars are lit.
Rechargeable battery temperature must be between 0° C and 40° C for the charge to be
effective.
Energy gauge
The energy gauge lights for 10 seconds when your lamp is switched on or off.
It indicates the rechargeable battery's charge level.
- Three green bars: rechargeable battery charged 66 to 100 %.
- Two green bars: rechargeable battery charged 33 to 66 %.
- One green bar: rechargeable battery charged 0 to 33 %.
When the last bar begins to blink, the lamp emits a light signal to indicate that it is in reserve
mode (approximately 1 hour).
Replacing the rechargeable battery
Use only a Petzl ACCU NAO rechargeable battery. Using another type of rechargeable battery
can damage your lamp. Do not use another type of rechargeable battery.
Attention, when you unplug and then plug-in a rechargeable battery (only when changing the
battery stick itself), do a complete recharge to reset the energy gauge.
Usage with standard batteries
If needed - for emergency use only - you can use two AAA - LR03 - 1.5 V lithium or alkaline
batteries (Ni-MH and Ni-Cd rechargeable batteries are not compatible). Be sure to insert
batteries correctly with respect to polarity.
Warning, using standard batteries significantly reduces the lamp's performance (you may also
lose REACTIVE LIGHTING technology). Burn time is 24 hours (non-regulated). The energy
gauge doesn't work.
WARNING DANGER, risk of explosion and burns.
- Correct battery polarity MUST be observed; follow the polarity markings on the battery pack.
If one battery is reversed (two + poles or two - poles in contact with each other), a chemical
reaction is produced in minutes that releases explosive gases and extremely corrosive liquid.
In case of doubt, turn off the lamp immediately and verify the polarity.
Protect your eyes in case leakage has already occurred. Cover the battery pack with a cloth
before opening it to avoid any possible spray.
In case of contact with liquid from the batteries, rinse affected area immediately with clear
water and get immediate medical attention.
- Do not mix brands of batteries.
- Do not mix new and used batteries.
- Remove the batteries from the lamp for prolonged storage.
- Do not short-circuit the batteries as this can cause burns.
- Do not try to open or dismantle them.
- Do not put used batteries in a fire.
- Keep batteries out of reach of children.
General info on Petzl lamps and batteries
A. Rechargeable battery precautions
Warning, incorrect use can damage the rechargeable battery.
- Do not submerge the rechargeable battery in water.
- Do not put the rechargeable battery in a fire.
- Do not destroy the rechargeable battery, it can explode or release toxic materials.
- If your rechargeable battery is damaged, do not dismantle it or change its structure.
- If your rechargeable battery is deformed or cracked, dispose of it in a recycling bin.
B. Lamp precautions
- WARNING: powerful lamp - risk of high heat or burning.
- The lamp is not recommended for children.
Eye safety
The lamp is classified in risk group 2 (moderate risk) according to the IEC 62471 standard.
- Do not look directly at the lamp when lit.
- The optical radiation emitted by the lamp can be dangerous. Avoid aiming the lamp's beam
into another person's eyes.
- Risk of retinal damage from the emission of blue light, particularly in children.
TECHNICAL NOTICE - E36 NAO
Electromagnetic compatibility
Meets the requirements of the 2004/108/CE directive on electromagnetic compatibility.
Warning, an avalanche beacon in receive (find) mode can experience interference when in
proximity to your headlamp. In case of interference (indicated by static noise from the beacon),
move the beacon away from the headlamp.
Water resistance
Your lamp is IPX4. Warning, when the rechargeable battery pack cable or USB connector
is unplugged, the lamp is no longer water resistant. Make sure the battery case's seals are
present and in good condition.
C. Cleaning, drying
After use in a damp environment, unplug the USB connector, open the rechargeable battery
pack, unplug the cable from the rechargeable battery pack and allow the lamp to dry. In case
of contact with seawater, rinse the lamp in fresh water and dry it.
If your lamp is dirty, clean it with a damp cloth and let it dry.
Do not allow chemicals to come into contact with your lamp.
D. Storage, transport
For storage or transport, unplug the cable from the rechargeable battery pack on your lamp.
For prolonged storage, recharge your battery until the energy gauge has two bars lit, then
unplug the battery pack (repeat this every three months). Store it in a dry place at temperatures
between -20° C and 45° C. After 12 months in these conditions without use, the rechargeable
battery will be discharged. Avoid allowing your rechargeable battery to discharge completely.
E. Protecting the environment
F. Modifications/repairs
Prohibited outside of Petzl facilities, except replacement parts.
G. Questions/contact
Before contacting after-sales service, remember to update your lamp with OS by Petzl (lamp
connected to a computer).
The Petzl guarantee
This lamp is guaranteed for 3 years against any defects in materials or manufacture (except
the rechargeable battery, which is guaranteed for one year or 300 cycles). Exclusions from
the guarantee: more than 300 charge/discharge cycles, normal wear and tear, oxidation,
modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance, damage due to accidents, to
negligence, or to improper or incorrect usage.
Responsibility
Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any other type
of damage befalling or resulting from the use of its products.
FR
Lampe frontale, avec batterie rechargeable USB, régulant automatiquement la puissance et la
forme de son faisceau en fonction de la luminosité perçue par le capteur.
Nomenclature
(1) Capteur, (2) Led blanche du faisceau pointu, (2 bis) Led blanche du faisceau large, (3)
Bouton sélecteur, (4) Bandeau ZEPHYR, (5) Câble, (6) Boîtier de la batterie rechargeable, (6 bis)
Batterie rechargeable (7) Connecteur USB batterie rechargeable, (8) Platine arrière, (9) Jauge
d'énergie, (10) Rallonge USB, (11) Bandeau supérieur.
Technologie REACTIVE LIGHTING
La lampe dispose de la technologie REACTIVE LIGHTING. La forme et la puissance du
faisceau sont adaptées instantanément, et automatiquement, grâce au capteur de luminosité
intégré à la lampe. La technologie REACTIVE LIGHTING vous permet de bénéficier d'un
confort d'éclairage optimum au cours de vos activités.
À vélo, utilisez votre lampe avec la technologie CONSTANT LIGHTING (risque d'extinction avec
la technologie REACTIVE LIGHTING).
Avant d'utiliser votre lampe
1. Connectez la batterie rechargeable.
2. Chargez complètement la batterie rechargeable avant la première
utilisation.
La batterie rechargeable est livrée chargée à 30 %.
3. Connectez le boîtier de la batterie rechargeable à la lampe.
Fonctionnement de votre lampe
Allumer, éteindre, sélectionner
Le bouton fonctionne de deux façons :
- impulsion courte : tournez puis relâchez,
- impulsion longue deux secondes : tournez, maintenez deux secondes, puis relâchez.
Référez-vous aux dessins pour chacune des fonctionnalités du bouton.
Lorsque vous allumez votre lampe, elle s'allume systématiquement en mode technologie
REACTIVE LIGHTING.
Attention, la position LOCK n'éteint pas votre lampe : veillez à l'éteindre avant de la mettre
en LOCK.
En mode technologie REACTIVE LIGHTING, lorsque le capteur de la lampe détecte un milieu
suffisamment éclairé, votre lampe émet un clignotement faible pendant deux minutes, puis
s'éteint automatiquement pour préserver l'autonomie de la batterie rechargeable.
Performances d'éclairage - autonomie
Avec la technologie CONSTANT LIGHTING, la lampe offre un éclairage régulé (performances
d'éclairage constantes pendant toute la durée d'autonomie donnée).
Avec la technologie REACTIVE LIGHTING, la puissance de la lampe s'adapte en fonction de
la luminosité environnante. Pour ce mode, nous vous communiquons donc une fourchette
d'autonomie représentative de l'autonomie rencontrée, sur le terrain, pour la majorité
des utilisateurs. L'autonomie dépend de très nombreux facteurs : luminosité ambiante,
environnement, utilisation, température...
N'associez pas d'éléments de générations différentes (boîtier avant, boîtier
arrière et batterie rechargeable), les performances de votre lampe pourraient
être dégradées.
OS by Petzl - personnalisation de votre lampe
Téléchargez la dernière version OS by Petzl disponible gratuitement sur www.petzl.fr,
puis connectez, dès la première utilisation puis régulièrement, votre lampe à l'ordinateur
pour la mettre à jour et bénéficier des meilleures performances.
Grâce à OS by Petzl, vous avez la possibilité de :
- modifier toutes les autonomies proposées pour les technologies REACTIVE LIGHTING et
CONSTANT LIGHTING,
- modifier le profil existant et sélectionner ou paramétrer un deuxième profil.
Vous pouvez changer de profils directement à partir de votre lampe en suivant les étapes
ci-dessous :
1. Impulsion longue 10 secondes : tournez le bouton et maintenez-le dix secondes, puis
relâchez.
2. Votre lampe émet un ou plusieurs clignotements. Le nombre de clignotements correspond
au numéro de profil sur lequel votre lampe fonctionne.
3. Balayez les différents profils par des impulsions courtes successives. Les clignotements
vous indiquent sur quel numéro de profil vous êtes.
4. Lorsque vous êtes sur le profil souhaité, effectuez une impulsion longue 10 secondes (idem
étape 1) pour le sélectionner. La lampe émet un signal lumineux une fois que le profil est actif.
Batterie rechargeable - charge
La lampe est dotée d'une batterie rechargeable Li-Ion Petzl. Capacité : 2600 mAh.
Rechargez-la complètement avant la première utilisation.
Utilisez uniquement une batterie rechargeable ACCU NAO Petzl.
De manière générale, les batteries rechargeables Li-Ion perdent 10 % de leur capacité par an.
Au bout de 300 cycles de charge/décharge, elles ont encore environ 70 % de leur capacité
initiale.
Utilisez la batterie rechargeable à une température supérieure à -30° C et inférieure à +50° C.
Attention, bien que cette lampe soit conçue avec des plastiques de haute qualité, ils peuvent
être fragilisés à des températures extrêmes.
Charge de la batterie
Rechargez uniquement avec un chargeur à connexion USB 5 V, par exemple :
- Chargeur USB Petzl (permet le chargement sur prise murale 110-220 V ou allume-cigare
de voiture).
- Ordinateurs (ils doivent être allumés et actifs).
- Panneaux solaires à sortie USB 5 V (préférez des panneaux délivrant au moins 5 W ou 1
A). Attention, protégez la lentille du capteur d'une surexposition au soleil, afin d'éviter tout
dommage du capteur.
- Réserve portable d'énergie.
Attention
Rechargez uniquement par un câble USB. La tension délivrée par le chargeur ne doit pas
dépasser 5 V. Utilisez uniquement un chargeur homologué CE/UL.
Il est nécessaire d'effectuer régulièrement une charge complète de votre batterie rechargeable
afin d'optimiser au mieux les performances de votre lampe.
Temps de charge
Le temps de charge est de 6 heures sur chargeur USB Petzl et ordinateur.
Attention, la connexion simultanée de plusieurs périphériques USB sur votre ordinateur peut
allonger le temps de charge.
Pendant la charge, les trois barres de la jauge d'énergie clignotent. La charge est terminée
lorsque les trois barres sont allumées.
La température de la batterie rechargeable doit être comprise entre 0° C et 40° C pour que la
charge soit effective.
Jauge d'énergie
La jauge d'énergie s'allume pendant 10 secondes à l'allumage et à l'extinction de votre lampe.
Elle vous indique l'état de charge de votre batterie rechargeable.
- Trois barres vertes : batterie rechargeable chargée de 66 à 100 %.
- Deux barres vertes : batterie rechargeable chargée de 33 à 66 %.
- Une barre verte : batterie rechargeable chargée de 0 à 33 %.
Lorsque la dernière barre se met à clignoter, la lampe émet un signal lumineux, vous passez en
mode réserve (environ 1 heure).
Remplacement de la batterie rechargeable
Utilisez uniquement une batterie rechargeable ACCU NAO Petzl. L'utilisation d'un autre type
de batterie rechargeable pourrait endommager votre lampe. N'utilisez pas d'autre batterie
rechargeable.
Attention, lorsque vous débranchez, puis rebranchez une batterie rechargeable (cas du
changement du bâtonnet seul uniquement), effectuez une charge complète pour réinitialiser
la jauge d'énergie.
Utilisation avec piles
En cas de besoin, pour un usage de secours uniquement, vous pouvez utiliser deux piles
AAA - LR03 - 1,5 V lithium ou alcalines (les piles rechargeables Ni-MH et Ni-Cd sont non
compatibles). Respectez bien l'ordre de mise en place des piles.
Attention, l'utilisation de piles réduit sensiblement les performances de votre lampe (vous
pouvez aussi perdre la technologie REACTIVE LIGHTING). Vous disposez d'une autonomie de
24 heures (fonctionnement non régulé). La jauge d'énergie ne fonctionne plus.
ATTENTION DANGER, risque d'explosion et de brûlure.
- Respectez obligatoirement la polarité, suivez l'ordre de placement indiqué sur le boîtier.
Si une pile est inversée (deux pôles + ou deux pôles - en contact entre eux), une réaction
chimique se produit, en quelques minutes, à l'intérieur de cette pile qui rejette des gaz
explosifs et un liquide extrêmement corrosif.
En cas de doute, éteignez la lampe immédiatement et vérifiez la polarité.
Au cas où une fuite ait déjà eu lieu, protégez-vous les yeux. Ouvrez le boîtier piles après l'avoir
recouvert d'un chiffon pour éviter toute projection.
En cas de contact avec le liquide sorti des piles, rincez immédiatement à l'eau claire et
consultez d'urgence un médecin.
- Ne mélangez pas des piles de marques différentes.
- Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.
- Retirez les piles pour un stockage prolongé.
- Ne les court-circuitez pas, elles peuvent provoquer des brûlures.
- Ne tentez pas de les ouvrir.
- Ne jetez pas les piles usagées au feu.
- Ne laissez pas les piles à la portée des enfants.
Généralités lampes et batteries Petzl
A. Précautions batterie rechargeable
Attention, un usage incorrect peut provoquer une détérioration de la batterie rechargeable.
- Ne plongez pas la batterie rechargeable dans l'eau.
- Ne jetez pas au feu une batterie rechargeable.
- Ne détruisez pas une batterie rechargeable, elle peut exploser ou dégager des matières
toxiques.
- Si votre batterie rechargeable est endommagée, ne la démontez pas, ne modifiez pas sa
structure.
- Si votre batterie rechargeable est déformée ou fendue, mettez-la au rebut dans un bac de
recyclage.
B. Précautions lampe
- Attention, lampe puissante : risque de chauffe ou de brûlure.
- Lampe déconseillée aux enfants.
Sécurité photobiologique de l'œil
Lampe classifiée dans le groupe de risque 2 (risque modéré) selon la norme IEC 62471.
- Ne regardez pas fixement la lampe allumée.
- Les rayonnements optiques émis par la lampe peuvent être dangereux. Évitez de diriger le
faisceau de la lampe dans les yeux d'une personne.
- Risque de lésion rétinienne liée à l'émission de lumière bleue particulièrement chez les
enfants.
Compatibilité électromagnétique
Conforme aux exigences de la directive 2004/108/CE concernant la compatibilité
électromagnétique.
Attention, votre ARVA (Appareil de Recherche de Victimes sous Avalanche) en mode réception
peut être perturbé par la proximité de votre lampe. En cas d'interférences (bruit parasite),
éloignez l'ARVA de la lampe.
Résistance à l'eau
Votre lampe est IPX4. Attention, lorsque vous débranchez le câble du boîtier de la batterie
rechargeable, ou le connecteur USB, votre lampe n'est plus étanche. Veillez à ce que les joints
du boîtier de la batterie rechargeable soient bien présents.
C. Nettoyage, séchage
Après utilisation en milieu humide, débranchez la connexion USB, ouvrez le boîtier de la
batterie rechargeable, débranchez le câble du boîtier de la batterie rechargeable et laissez
sécher votre lampe. Si contact avec de l'eau de mer, rincez à l'eau douce et séchez la lampe.
Si votre lampe est sale, nettoyez-la avec un chiffon humide et laissez la sécher.
Évitez tout contact de votre lampe avec des agents chimiques.
D. Stockage, transport
Pour le stockage ou le transport, débranchez le câble du boîtier de la batterie rechargeable
de votre lampe. Pour un stockage prolongé, rechargez votre batterie rechargeable jusqu'à
atteindre au moins deux barres allumées sur la jauge d'énergie et débranchez votre boîtier de
la batterie rechargeable (action à renouveler tous les trois mois). Veillez à la stocker, au sec, à
des températures comprises entre -20° C et 45° C. Au bout de 12 mois, dans ces conditions,
sans utilisation, votre batterie rechargeable est déchargée. Évitez toute décharge complète de
votre batterie rechargeable.
E. Protection de l'environnement
F. Modifications/réparations
Interdites hors des ateliers Petzl sauf pièces de rechange.
G. Questions/contact
Avant de contacter le SAV, pensez à mettre votre lampe à jour avec OS by Petzl en la
connectant à l'ordinateur.
Garantie Petzl
Cette lampe est garantie pendant 3 ans (hors batterie rechargeable garantie un an ou 300
cycles) contre tout défaut de matière ou de fabrication. Limite de la garantie : plus de 300
cycles de charge/décharge, l'usure normale, l'oxydation, les modifications ou retouches, le
mauvais stockage, le mauvais entretien, les dommages dus aux accidents, aux négligences,
aux utilisations pour lesquelles ce produit n'est pas destiné.
Responsabilité
Petzl n'est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles ou de tout
autre type de dommages survenus ou résultant de l'utilisation de ce produit.
E365010J (030714)
4