Publicidad
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
— DE
1. Chrom, eloxierte oder lackierte Oberflächen
Können mit spezifischen Produkten wie normalen Reinigungsmitteln für
Haushaltszwecke, verdünnt in lauwarmem Wasser, gesäubert werden, vorausgesetzt,
sie scheuern nicht und enthalten keine Säure oder Bleiche. Schwämme und Topfkratzer
aus Synthetikfaser oder Metall, die die Oberfläche auf Dauer verkratzen könnten, sind
zu vermeiden.
Die Produkte müssen gründlich nachgespült werden, um zu verhindern, dass die
Oberfläche durch Reinigungsmittelreste opak wird oder oxidiert und somit die
besondere Endverarbeitung der Oberfläche beschädigt. Nach dem Waschen mit einem
Fensterleder trocknen. Chrom- oder Lackpolituren werden nicht empfohlen; sie sollten
nur mit großer Vorsicht von Fachleuten benutzt werden, da ihre Schleifwirkung die
Oberfläche auf Dauer irreparabel beschädigen könnte.
2. Stoffe
Das regelmäßige Reinigen der Stoffe ist die Voraussetzung dafür, dass die Stoffe lange
schön bleiben. Staub und Schmutz führen dazu, dass der Stoff unschön wird und sich
abnutzt. Regelmäßig mit dem Staubsauber absaugen (evtl. mit geringer Saugstärke),
am Besten wöchentlich. Flecken, die nicht fettig sind, lassen sich durch vorsichtiges
Abtupfen mit einem sauberen, fusselfreien Lappen oder einem Schwamm entfernen,
die mit warmem Wasser befeuchtet und gut ausgewrungen worden sind.
Ggf. den Lappen oder Schwamm mit Seifenwasser oder Wasser und etwas Spülmittel
(siehe Formeln) befeuchten. Dann die Oberfläche mit warmem, sauberen Wasser
abwischen. Formeln: Die Seifenwasserlösung besteht aus 1/4 dl Seifenflocken pro Liter
heißem Wasser. Das Wasser abkühlen lassen. Die Lösung mit Spülmittel besteht aus
max. 1 Esslöffel Spülmittel pro Liter Wasser. Wenn Spülmittelkonzentrate verwendet
werden, reichen einige Tropfen Spülmittel pro Liter Wasser aus.
— FR
1. Surfaces chromées, anodisées ou laquées
Peuvent se nettoyer en utilisant des produits spécifiques tels que détergents normaux
pour surfaces domestiques dilués dans de l'eau tiède, sous réserve qu'ils ne soient pas
abrasifs et qu'ils ne contiennent ni acides et ni chlore. Evitez d'utiliser des éponges et
tampons à récurer fabriqués en fibres synthétiques ou en métal qui risqueront de
laisser des rayures permanentes sur ces surfaces. Veuillez bien rincer pour enlever le
produit afin que des traces de détergents ne viennent pas abîmer la finition spéciale en
rendant la surface opaque ou en l'oxydant. Après avoir lavé la surface, séchez-la à
l'aide d'une peau de chamois. Les cires pour finitions chromées ou laquées sont
déconseillées : à utiliser avec prudence et seulement par des experts car leur action
abrasive pourrait endommager les surfaces de manière irrémédiable.
2. Tissus
Le nettoyage régulier est important pour maintenir l'aspect du revêtement dans les
meilleures conditions et prolonger sa durée de vie. La poussière et la saleté abîment le
tissu. Nettoyer fréquemment à l'aide d'un aspirateur (éventuellement à basse
aspiration), de préférence chaque semaine. Les taches non grasses s'éliminent en
tamponnant délicatement à l'aide d'un chiffon propre qui ne laisse pas de poils ou bien
à l'aide d'une éponge immergés dans de l'eau chaude propre et ensuite bien essorés.
Si nécessaire, mouiller successivement avec de l'eau savonneuse ou de l'eau
additionnée de lessive liquide pour vaisselle (voir formules). Humecter ensuite la
surface avec de l'eau propre tiède.
Formules : La solution savonneuse est composée de ¼ d'écailles de savon pour
chaque litre d'eau chaude qui doit être ensuite refroidie avant l'usage.
La solution avec lessive liquide pour vaisselle est composée au maximum de 1 petite
cuillère de lessive pour chaque litre d'eau. En cas d'utilisation de produits concentrés,
en verser seulement quelques gouttes pour chaque litre de produit.
14
Publicidad
