Manuales relacionados para Linet Eleganza 3XC
Resumen de contenidos para Linet Eleganza 3XC
- Página 1 Manual de usuario técnica Eleganza 3XC Cama posicionable para cuidados críticos D9U001GV0-0114 Versión: 07 Fecha de impresión: 2018-08...
- Página 2 Enlaces relacionados: www.linet.com D9U001GV0-0114 Versión: 07 Fecha de impresión: 2018-08 Copyright © LINET, s.r.o., 2018 Traducción © LINET, s.r.o., 2018 Todos los derechos reservados. Todos los nombres y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. El fabricante se reserva el derecho a modificar el contenido del presente manual en lo relativo a las normativas técnicas del producto.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Símbolos ................................5 1.1 Notas de advertencia ..........................5 1.1.1 Tipos de notas de advertencia ......................5 1.1.2 Estructura de las notas de advertencia ..................... 5 1.2 Otros símbolos ............................5 1.2.1 Instrucciones Estructura de las instrucciones: ................. 5 1.2.2 Listas .............................. - Página 4 19.1 Especificaciones mecánicas ........................57 19.2 Condiciones del entorno ......................... 57 19.3 Especificaciones eléctricas ........................57 19.4 Sistema electrónico PB 4X de Eleganza 3XC ..................59 Manual del fabricante y declaración – Radiación electromagnética ..........59 19.4.1 Manual del fabricante y declaración – Resistencia electromagnética ..........60 19.4.2...
-
Página 5: Símbolos
1 Símbolos Notas de advertencia 1.1.1 Tipos de notas de advertencia Las notas de advertencia se diferencian según el tipo de peligro utilizando las siguientes palabras clave: Atención indica posibles daños materiales. Advertencia advierte sobre lesiones físicas. Peligro advierte sobre posibles lesiones fatales. -
Página 6: Símbolos Y Etiquetas En El Producto
Símbolos y etiquetas en el producto Atención Protección térmica del transformador Apropiado únicamente para uso en interiores Protección contra accidentes causados por la corriente eléctrica (tipo B) Transformador de aislamiento de seguridad (general) Marca CE Enchufe para el conductor de ecualización de potenciales Carga máxima de seguridad Advertencia sobre opresión o atrapamiento... -
Página 7: Etiqueta De Número De Serie
Enchufe (Argentina) Símbolo WEEE (reciclar como residuos electrónicos, no tirar en la basura doméstica) Etiqueta de número de serie Símbolos y etiquetas en el producto (Eleganza 3XC sin pesas) Fig. Dirección del distribuidor Fecha de fabricación (año -mes-día) Identificador del dispositivo (DI) / Número global comercial de material (GTIN) Código de barras 1 dimensión GS1-128 (Número de serie) -
Página 8: Definiciones
Símbolos y etiquetas en el producto (Eleganza 3XC con pesas) Fig. Definiciones Configuración básica de la cama Configuración del modelo de la lista de precios, sin incluir el colchón El valor depende de la configuración del producto, los Peso de la cama accesorios o los ajustes del cliente. -
Página 9: Abreviaturas
Abreviaturas Corriente alterna Conformidad Europea Reanimación cardiopulmonar Unidad de intensidad del sonido Corriente continua Compatibilidad electromagnética Transistor de efecto campo Alta frecuencia Unidad de cuidados intensivos Intravenoso Diodo emisor de luz Medicoeléctrico (equipamiento) Apagado Encendido Sistema de Control Inteligente Carga de funcionamiento seguro Identificación única de dispositivos (para dispositivos médicos) -
Página 10: Seguridad Y Peligros
Al pasar cables desde otro equipamiento en la cama Eleganza 3XC, evite pinzarlos entre piezas de la cama Eleganza 3XC. ¡ADVERTENCIA! La cama Eleganza 3XC no se debe utilizar con elevadores de cama y grúas. ¡ADVERTENCIA! La cama está diseñada para adultos. -
Página 11: Instrucciones De Seguridad
Para evitar el riesgo de choque eléctrico, este equipamiento solo deberá conectarse a un suministro de alimentación con puesta a tierra de protección. ¡ADVERTENCIA! No está permitido realizar ninguna modificación del equipamiento. ¡ADVERTENCIA! No modifique este equipamiento sin la autorización del fabricante. ¡ADVERTENCIA! Si se modifica este equipamiento, deberán llevarse a cabo las pruebas e inspecciones pertinentes para asegurar el uso seguro del equipamiento. -
Página 12: Condiciones De Uso
Durante los períodos de carga máxima o cargas excesivas inevitables (CPR), colocar la plataforma del colchón en la posición más baja. Asegurarse de que la cama es utilizada por un único paciente a la vez. Tener cuidado de evitar lesiones o presiones al manejar las partes móviles. ... -
Página 13: Estándares Y Normativas
3 Estándares y normativas La cama cumple los siguientes estándares: EN 60601-1:2006/A1:2013 EN 60601-1-2:2007 EN 60601-1-6:2010 EN 60601-2-52:2010 ISO 10993-5:2009 ISO 10993-10:2010 93/42/EEC 2011/65/EU El fabricante aplica un sistema de gestión de calidad certificado en cumplimiento de los siguientes estándares: ... -
Página 14: Funcionamiento
4 Funcionamiento Uso correcto Eleganza 3XC es una cama de hospital para cuidados críticos. Está diseñada para colocar al paciente en diversas posiciones (horizontal, Trendelenburg, silla cardíaca, etc.). El armazón inferior estable con cuatro ruedas giratorias permite que una persona pueda controlar la cama. - Página 15 No usar la cama en viviendas privadas sin la supervisión de personal cualificado. Para más información sobre otros usos distintos a los indicados en la sección anterior "Uso Correcto", NOTA ® contactar con LINET El fabricante no será responsable de los daños, lesiones, etc. causados por un uso incorrecto. NOTA...
-
Página 16: Ámbito De La Entrega Y Variantes De La Cama
5 Ámbito de la entrega y variantes de la cama Ámbito de la entrega Entrega: Al recibir el producto, comprobar que el envío está completo según se indica en el albarán de entrega. Informar al transportista y al proveedor en caso de cualquier deficiencia o daños de forma inmediata por escrito o indicándolo en el albarán de entrega. -
Página 17: Instalación
6 Instalación Transporte Para evitar daños durante el transporte, seguir las siguientes recomendaciones: Asegurarse de no pasar sobre ningún cable al mover la cama. Asegurarse de que el cable de alimentación está sujeto mediante un gancho (en la parte del cabecero de la cama). -
Página 18: Montaje
Bloqueo del extremo de la cama Soporte para sábanas Panel de control del sistema de peso ® Para garantizar una manipulación segura y fácil, LINET NOTA recomienda que el montaje de la cama sea llevado a cabo por dos técnicos. -
Página 19: Extremos De La Cama
Extremos de la cama Peligro de opresión al insertar los extremos de la cama! Para insertar los extremos de la cama, sostenerlos por los asideros de las esquinas que se encuentran en la parte superior. Advertencia Fig. Bloqueo de los extremos de la cama Desmontar los extremos de la cama tal y como se indica a continuación: ... -
Página 20: Funcionamiento
El fabricante no se hará responsable de ningún daño que puedan sufrir la cama o la batería debido a: No seguir las instrucciones del manual de usuario del fabricante. Usar baterías que no hayan sido aprobadas por Linet. Usar baterías instaladas por personal de mantenimiento no cualificado. - Página 21 El indicador LED informa sobre el estado de carga de la batería: Estado de la batería LED amarillo Batería con capacidad suficiente (carga completa). Apagado Parpadeo corto (luz rápida, Batería en carga. Seguir cargando hasta que se apague el LED. En casos de emergencia, la batería se puede usar como reserva de energía durante apagado) (1,8 s) períodos cortos.
-
Página 22: Retirada De Servicio De La Cama
Retirada de servicio de la cama Retirar la cama del servicio tal y como se indica a continuación: Desconectar la cama de la red eléctrica. Desconectar la toma de tierra. Desactivar la batería. Retirar los accesorios. Para prevenir daños durante el almacenamiento: ... -
Página 23: Manipulación
9 Manipulación Riesgo de lesiones al ajustar la cama! Asegurarse de que no se encuentra ninguna parte del cuerpo entre los elementos de la plataforma del colchón y el armazón del mismo al ajustar la cama. Asegurarse de que no se encuentra ninguna parte del cuerpo debajo del armazón de la plataforma del colchón antes de ajustar la cama. -
Página 24: Panel De Supervisión
Panel de supervisión El panel de supervisión es el elemento de control principal. Puede colgarse del piecero en caso necesario; también se puede sostener en la mano mientras se utiliza. Cuando no se esté utilizando, guardar el panel de supervisión en el soporte para sábanas incorporado que se encuentra debajo de los pies de la cama. -
Página 25: Botón Stop Central
9.1.1 Botón STOP central El botón STOP central interrumpe todos los movimientos de la cama de forma inmediata. Cuando se presiona el botón STOP central, los componentes electrónicos detienen todos los movimientos de la cama de forma inmediata. 9.1.2 Botón de activación GO El botón GO activa los teclados de todos los paneles de control. -
Página 26: Botones De Posición
9.1.5 Botones de posición Los siguientes botones permiten establecer las posiciones de seguridad o terapéuticas preprogramadas: Posición de Trendelenburg 17 Posición de silla cardíaca 18 Posición de reconocimiento médico 19 Posición de salida de la cama 20 ... -
Página 27: Control De Mano
Posición de salida de la cama Ajustes tras presionar el botón de posición 20: El respaldo se coloca en posición vertical. La plataforma del colchón se coloca en su posición más baja. Esta función se puede desactivar. Sin embargo, en caso de que se desactiven otras funciones individuales (como el ajuste de la sección de piernas), las mismas no se llevarán a cabo. -
Página 28: Control De Pie
Para encender la linterna: Presionar el botón de linterna 8. Ajustar la posición tal y como se indica a continuación: Pulsar el botón 4 para activar el teclado. Presionar y mantener pulsado el botón correspondiente hasta que se alcance la posición deseada. El personal de enfermería deberá... -
Página 29: Elemento De Control Integrado (Barra Lateral)
Elemento de control integrado (barra lateral) El elemento de control integrado es opcional. Se sujeta a la barra lateral dividida. Fig. Elemento de control integrado Botones de ajuste de la sección para piernas Botones de ajuste del respaldo Botón GO Botones de autocontorno Botones de ajuste de altura... -
Página 30: Liberación De Respaldo Cpr
Liberación de respaldo CPR Si se baja el respaldo de forma demasiado rápida, el paciente podría lesionarse! Asegurarse de que las barras laterales se encuentran en su posición más baja. Asegurarse de que ninguna parte del cuerpo se encuentra entre las barras laterales y el respaldo. -
Página 31: Extensión/Reducción De La Plataforma Del Colchón
9.5.2 Extensión/reducción de la plataforma del colchón Bloqueo de seguridad de la extensión de la plataforma del colchón Fig. Para alargar la cama: Tirar de los cierres de seguridad 1 que se encuentran a ambos lados del armazón junto a los pies de la cama. -
Página 32: Barras Laterales
Barras laterales Eleganza 3XC cuenta con cuatro barras laterales de plástico. En caso de ser necesario, es posible añadir ® también Eleganza Protector 9.6.1 Barra lateral dividida Las barras laterales divididas forman parte de la cama y funcionan mediante un resorte de gas. -
Página 33: Eleganza Protector
Riesgo de daños en la cama debido a Protector incorrectas! Linet® ofrece dos tipos distintos de Eleganza 3 Protector. Para la nueva versión de la cama Eleganza 3, fabricada conforme al estándar 60601-2-52, se utiliza el protector del modelo número 110059000ELE3. El estándar conforme al que se fabrica la cama se puede consultar en el "Manual del usuario", en... -
Página 34: Armazón Inferior
Armazón inferior El transporte incorrecto puede causar daños a la cama! Desconectar la cama de la red eléctrica antes de moverla. Guardar el cable de alimentación en un sitio seguro (gancho de plástico) de la cama durante su transporte. ... -
Página 35: Mobi-Lift
® Mobi-Lift ® Mobi-Lift es opcional. Sirve como brazo de apoyo para aumentar la seguridad del paciente al levantarse. Mobi- ® es un brazo de apoyo con un botón de ajuste de altura integrado. Permite al paciente elevar y bajar la Lift plataforma del colchón. -
Página 36: Accesorios
Asegurarse de que el gancho de seguridad permanece bloqueado en su lugar. El poste de izado puede llevar un mango de plástico y una tira ajustable. ® La fecha de fabricación se indica en el mango de plástico. LINET NOTA recomienda cambiar el mango de... -
Página 37: Bases Para Infusiones
9.10.2 Bases para infusiones Fig. Base para infusiones Es posible insertar una base para infusiones en el sistema de acoplamiento que se encuentra en el cabezal de la cama. Utilizar únicamente bases para infusiones que dispongan de cuatro ganchos para colgar bolsas o cestos de soluciones intravenosas. -
Página 38: Barras Adicionales
9.10.3 Barras adicionales La cama está equipada de forma opcional con dos barras adicionales con ganchos de plástico. Capacidad de carga: Carga máxima de 5 kg sin palanca Carga máxima por par de ganchos de 10 kg Accesorios para colgar de la barra adicional: ... -
Página 39: Soporte Para Compresor De Colchón Anti Decúbito
9.10.4 Soporte para compresor de colchón anti decúbito Soporte para compresor de colchón anti decúbito Fig. El soporte para compresor de colchón anti decúbito debe utilizarse únicamente en los extremos de la cama. Colgar el soporte para compresor de colchón anti decúbito en los pies de la cama. 9.10.5 Luz nocturna de seguridad La luz nocturna es un accesorio opcional. -
Página 40: Mesa Para Escribir
9.11 Mesa para escribir Fig. Mesa para escribir La mesa para escribir debe colocarse en las aberturas que se encuentran en los extremos de la cama. La mesa para escribir está fabricada en ABS. Carga máxima de 3 kg. En caso necesario, se puede fijar en sentido vertical. -
Página 41: Pesaje Del Paciente (Ws17)
10 Pesaje del paciente (WS17) 10.1 Panel de control del sistema de pesaje Fig. Panel de control del sistema de pesaje Pantalla - valor de peso Indicador de báscula estabilizada Indicador del valor con intervalo de báscula 0,1 kg Indicador de unidad de peso (kg) Botón de cambio del intervalo de báscula (0,5 kg/0,1 kg) Botón ZERO/T (Cero/T) - poner a cero o determinar la tara Botón WEIGHT/CLEAR (Peso/Eliminar) - cancelar... -
Página 42: Visualización
3) Visualización Normalmente, la pantalla 1 muestra el peso real del paciente. El indicador de unidad de peso 4 y el indicador de báscula estabilizada 2 se encienden a la vez cuando se muestra el valor del peso. La pantalla 1 no se usa para la señalización de la báscula si los indicadores 2, 3 y 4 están desactivados. El intervalo de verificación de la báscula es de 0,5 kg. - Página 43 6) BED EXIT ALARM (Alarma de abandono de la cama) BED EXIT ALARM (Alarma de abandono de la cama) es una función que monitoriza la presencia del paciente en la zona seleccionada de la cama. Cualquier descenso de peso de más de 20 kg activará la alarma de abandono de la cama. Durante esta alarma se alternarán “BEA”...
-
Página 44: Pesar En Inclinación
Aparecerá “P 15” en la pantalla. Indicará PAUSE (Pausa) durante un periodo de 15 minutos. El número decreciente junto a “P” indica la cuenta atrás. Durante el periodo PAUSE (Pausa) no hay activada ninguna alarma acústica. 7) Sobrecarga de la cama Si la carga de la cama supera los 254,5 kg: ... -
Página 45: Examen Pulmonar Mediante Rayos X
11 Examen pulmonar mediante rayos X El respaldo de la cama consiste en un laminado de alta presión (HPL) y es traslúcido a los rayos X. La cama está equipada con un soporte para chasis de rayos X con dos perfiles en U bajo el respaldo. Este diseño permite la toma de imágenes mediante rayos X de los pulmones del paciente sin necesidad de moverlo. -
Página 46: Examen Con El Brazo En C
12 Examen con el brazo en C El respaldo y el asiento de la cama son translúcidos a los rayos X. La cama está equipada con una estructura de columna. Este diseño permite intervenciones asistidas por un brazo en C (principalmente intervenciones de cardiología como, por ejemplo, cardioestimulación externa temporal) sin necesidad de mover al paciente. -
Página 47: Limpieza/Desinfección
Limpiar la cama con un paño húmedo bien escurrido. Limpiar los componentes eléctricos con cuidado y esperar a que se sequen totalmente. ® LINET recomienda utilizar los siguientes productos de limpieza: Productos de limpieza Fabricante Schülke & Mayr... -
Página 48: Limpieza
13.2 Limpieza 13.2.1 Limpieza diaria Limpiar las siguientes partes de la cama: Todos los elementos de control para ajustar la cama Todos los asideros Asideros del respaldo y de la sección para pies Asidero de liberación CPR ... -
Página 49: Limpieza Y Desinfección Completas
Limpieza y desinfección completas 13.2.3 Limpiar las siguientes partes de la cama: Todos los elementos de control para ajustar la cama Todos los asideros Asideros del respaldo y de la sección para pies Asidero de liberación CPR ... -
Página 50: Solución De Problemas
14 Solución de problemas Solución Error/Fallo Causa Botón GO no presionado Presionar el botón GO. No es posible ajustar la cama con los botones de posición Función desactivada en el panel de Activar la función desactivada. supervisión Comprobar la conexión a la red Motores de accionamiento sin potencia eléctrica. -
Página 51: Mantenimiento
15 Mantenimiento Riesgo de lesiones al trabajar con la cama! Asegurarse de que la cama está desconectada de la red eléctrica antes de proceder al montaje, desmontaje y mantenimiento. Asegurarse de que las ruedas están bloqueadas antes de proceder al montaje, desmontaje y mantenimiento. -
Página 52: Funcionamiento
15.1.4 Funcionamiento Comprobar que todos los ajustes de la cama pueden alcanzar su posición máxima. Si es necesario, proceder a limpiar, lubricar o cambiar cualquier punto o pieza desgastada. Controles eléctricos 15.1.5 Conexiones de enchufes Cambiar las juntas tóricas de los conectores. ... -
Página 53: Comprobaciones De Seguridad
No seguir las instrucciones de los manuales de usuario, incluidas las indicaciones de advertencia y atención. ® Usar el producto para fines distintos de los previstos en la documentación facilitada por LINET Mediante solicitud previa, el fabricante podrá proporcionar al personal de mantenimiento diagramas NOTA de circuitos, listas de piezas, descripciones, instrucciones de calibración, etc. -
Página 54: Eliminación
® es consciente de la importancia de la protección de nuestro entorno para las futuras generaciones. LINET Los materiales que componen el producto son compatibles con el medio ambiente. Este producto no contiene sustancias peligrosas con base de cadmio, mercurio, amianto, bifenilos policlorados (PCB) o clorofluorocarburos (CFC). -
Página 55: Garantía
® sólo se hará responsable de la seguridad y fiabilidad de aquellos productos que hayan sido revisados LINET periódicamente y utilizados de acuerdo a las recomendaciones de seguridad. En caso de que se detecte un defecto grave que no pueda ser reparado durante el mantenimiento: ... -
Página 56: Declaración De Conformidad Ce
18 Declaración de conformidad CE... -
Página 57: Especificaciones Técnicas
223 cm x 105 cm Medidas Tamaño de colchón recomendado 208 cm x 86 cm Dimensiones del colchón (colchones pasivos de LINET): 208 cm x 96 cm Altura máxima del colchón 23 cm Altura de barra lateral dividida sobre la plataforma del 45 cm colchón (sin colchón) - Página 58 Peligro mortal debido a una descarga eléctrica! Asegurarse de que el mantenimiento y la reparación de las partes eléctricas son realizados exclusivamente por personal cualificado en caso de que la cama se encuentre conectada. Identificación de partes aplicadas (Tipo B) Panel de supervisión ...
-
Página 59: Sistema Electrónico Pb 4X De Eleganza 3Xc
No usar equipos eléctricos cerca de la cama. Advertencia Eleganza 3XC está pensada para su uso en un entorno electromagnético como el que se especifica a continuación. El cliente o el usuario de la cama es responsable de que se cumplan dichos requisitos. -
Página 60: Manual Del Fabricante Y Declaración - Resistencia Electromagnética
Manual del fabricante y declaración – Resistencia electromagnética 19.4.2 Entorno electromagnético Prueba de Nivel de prueba Nivel de según IEC 60601 resistencia conformidad ±6 kV para el ±6 kV para el Descarga Asegurarse de que se cumplen los electrostática contacto contacto siguientes requisitos:... -
Página 61: Equipos Móviles Y Portátiles De Comunicación Por Radiofrecuencia (Rf)
Equipos móviles y portátiles de comunicación por radiofrecuencia (RF) 19.4.3 Eleganza 3XC se puede utilizar en entornos electromagnéticos con perturbaciones RF controladas. Para evitar las interferencias electromagnéticas, es necesario mantener ciertas distancias mínimas entre la cama y los equipos móviles o portátiles de comunicaciones RF. Estas distancias mínimas dependen de la potencia máxima de salida de los equipos de comunicaciones. - Página 62 Se deberán mantener las siguientes distancias entre la cama y los equipos de comunicaciones RF: Distancia según la frecuencia del transmisor Potencia nominal máxima de salida del 150 kHz - 80 MHz 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2,5 GHz transmisor 3...
-
Página 63: Activación De La Batería
20 Activación de la batería 20.1 Colocación de la sección de control Colocación de la sección de control 20.2 Retirada de la cubierta aislante Tirar 20.3 Cubierta aislante Asegurarse de que la cubierta aislante está completa y no presenta daños, como se muestra en: Si la cubierta aislante está...