Olympus WS-570M Manual De Instrucciones

DIGITAL VOICE RECORDER
WS-570M/WS-560M/
WS-550M/WS-450S
EN LV
INSTRUCTIONS LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
BG NL
ИНСТРУКЦИЯ ЗА HANDLEIDING
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
NO
INSTRUKSJONER
CZ PL
NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJA OBSŁUGI
DE PT
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUÇÕES
DK RO
BETJENINGSVEJLEDNING MANUAL DE UTILIZARE
EE RS
JUHEND UPUTSTVA ZA UPOTREBU
ES RU
INSTRUCCIONES ИНСТРУКЦИЯ
FI SE
KÄYTTÖOHJE INSTRUKTIONSMANUAL
FR SI
MODE D'EMPLOI NAVODILA
GR SK
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ NÁVOD NA POUŽITIE
HR TR
UPUTE ZA RUKOVANJE TÜRKÇE KILAVUZ
HU UA
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ IНСТРУКЦIЯ
IT
ISTRUZIONI
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder. Please read these
instructions for information about using the product correctly and safely. Keep
the instructions handy for future reference. To ensure successful recordings, we
recommend that you test the record function and volume before use.
Благодарим Ви, че закупихте Цифрово записващо устройство Olympus.
Моля, прочетете тези инструкции за информация, за да използвате
продукта правилно и безопасно. Съхранявайте инструкциите на лесно
достъпно място за бъдеща справка. За успешни записи ние препоръчваме
да тествате записващата функция и силата на звука преди употреба.
Děkujeme, že jste zakoupili digitální diktafon Olympus. Informace o správném a
bezpečném používání tohoto produktu naleznete v těchto pokynech k použití.
Uschovejte si je pro budoucí použití. Aby bylo nahrávání úspěšné, doporučujeme
před použitím diktafonu otestovat funkci nahrávání a úroveň hlasitosti.
Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus-Produkte, das Sie uns mit dem Kauf
des Digital Voice Rekorder erwiesen haben. Machen Sie sich bitte gründlich mit
dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier
und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Bewahren Sie außerdem
die Bedienungsanleitung stets griffbereit für späteres Nachschlagen auf. Im
Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine Testaufnahme.
Tak, fordi du har købt en digital Olympus-lydoptager. Læs denne vejledning for
at få yderligere oplysninger om, hvordan produktet bruges korrekt og sikkert.
Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Vi anbefaler, at du afprøver
optagefunktionen og lydstyrken, før den endelige optagelse.
Täname teid, et ostsite Olympuse digitaalse diktofoni. Teabe saamiseks toote
õige ja turvalise kasutamise kohta lugege palun läbi käesolevad juhised.
Hoidke juhised tulevikus sirvimiseks käepärast. Õnnestunud salvestuste jaoks
soovitame teil salvestusfunktsiooni ja helitugevust enne kasutamist katsetada.
Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital Olympus. Lea estas
instrucciones para información sobre el uso correcto de este producto y para
su seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia
en el futuro. Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo
previo de la función de grabación y su volumen.
Kiitos, että ostit Olympuksen digitaalisen äänitallentimen. Näissä ohjeissa on
lisätietoja tuotteen oikein käyttämisestä ja turvallisesti. Säilytä ohjeet tulevaisuuden
varalta. Jotta tallennukset onnistuisivat mahdollisimman hyvin, suosittelemme
tallennustoiminnon ja äänenvoimakkuuden testausta ennen käyttöä.
Merci d'avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce
mode d'emploi pour les informations concernant l'emploi correct et sûr de
l'appareil. Conservez-le à portée de la main pour toute référence ultérieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction d'enregistrement et le volume
avant l'utilisation pour obtenir de bons enregistrements.
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ψηφιακού καταγραφέα Olympus. Διαβάστε
αυτές τις οδηγίες για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή και ασφαλή χρήση του
προϊόντος.Φυλάξτε τις οδηγίες σε εύχρηστη θέση για μελλοντική αναφορά.
Για να διασφαλίσετε επιτυχημένες εγγραφές, σας συνιστούμε να ελέγχετε τη
λειτουργία και την ένταση της εγγραφής πριν από τη χρήση.
Hvala što ste kupili Olympusov digitalni diktafon. Pročitajte ove upute s
informacijama o ispravnom i sigurnom korištenju proizvoda. Upute imajte pri
ruci za buduću uporabu. Kako biste osigurali uspješno snimanje, preporučujemo
da isprobate funkciju snimanja i jačine zvuka prije prvog korištenja.
Köszönjük, hogy az Olympus digitális hangrögzítőt választotta. Kérjük, hogy a
termék rendeltetésszerű és biztonságos használata érdekében olvassa el ezt
az útmutatót. Az útmutatót tartsa könnyen hozzáférhető helyen, hogy szükség
esetén később is tanulmányozhassa. Javasoljuk, hogy a sikeres felvételek
érdekében a használat előtt készítsen próbafelvételt és ellenőrizze a hangerőt.
Grazie di aver acquistato questo registratore vocale digitale Olympus. Leggere
queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie per usare il prodotto
correttamente e in condizioni di sicurezza. Conservare queste istruzioni a
portata di mano per future consultazioni. Per garantire registrazioni corrette, si
raccomanda di provare la funzione di registrazione e il volume prima dell'uso.
Dėkojame, kad įsigijote „Olympus" skaitmeninį diktofoną. Perskaitykite šioje
instrukcijoje pateikiamą informaciją, kaip tinkamai ir saugiai naudoti gaminį.
AR
Visada turėkite šiuos nurodymus, jei prireiktų juos peržiūrėti ateityje. Kad
sėkmingai įrašinėtumėte, rekomenduojame prieš naudojant išbandyti įrašymo
funkciją ir garsumą.
PR
Pateicamies, ka iegādājāties Olympus digitālo diktofonu. Lūdzu, izlasiet šo
lietošanas pamācību, lai iegūtu informāciju par iekārtas pareizu un drošu
izmantošanu. Saglabājiet šo lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.
Lai nodrošinātu labu ieraksta kvalitāti, pirms diktofona lietošanas ir ieteicams
pārbaudīt ierakstīšanas funkciju un skaļumu.
Hartelijk dank voor uw aankoop van een Olympus digitale voicerecorder.
Lees deze instructies voor informatie over een correct en veilig gebruik van
het product. Houd de instructies bij de hand zodat u deze later opnieuw kunt
raadplegen. Voor geslaagde opnamen raden wij u aan de opnamefunctie en
het volume te controleren voordat u het apparaat gebruikt.
Takk for at du kjøpte en Olympus digital diktafon. Les disse instruksjonene for
informasjon om korrekt og trygg bruk av dette produktet. Ta vare på instruksj
onene for fremtidig referanse. Vi anbefaler at du tester opptaksfunksjonen og
volumet før ruk for å sikre vellykkede opptak.
Dziękujemy Państwu za zakup dyktafonu cyfrowego firmy Olympus. Prosimy
o przeczytanie tej instrukcji obsługi w celu uzyskania informacji na temat
prawidłowego i bezpiecznego korzystania z tego urządzenia. Instrukcję obsługi *
należy zachować do użytku w przyszłości. W celu uzyskania odpowiedniej
&
jakości nagrań zalecamy przetestowanie działania funkcji i poziomu nagrywania.
Obrigado por ter adquirido um Gravador de Voz Digital da Olympus. Consulte
^
as instruções para obter informações acerca da utilização correcta e segura do
produto. Mantenha as instruções sempre disponíveis para futura referência.
%
Para assegurar gravações bem sucedidas, deverá testar a função de gravação e
o volume antes de utilizar.
Vă mulţumim că aţi ales Reportofonul digital Olympus. Vă rugăm să citiţi aceste
instrucţiuni pentru informaţii referitoare la utilizarea corectă şi în siguranţă a
acestui produs. Păstraţi instrucţiunile la îndemână pentru consultare ulterioară.
Pentru a asigura realizarea de înregistrări reuşite, vă recomandăm să testaţi
funcţia de înregistrare şi volumul înainte de utilizare.
Hvala Vam što ste kupili Olympus Digitalni diktafon. Pročitajte ova uputstva
kako biste se informisali o pravilnom i bezbednom načinu upotrebe ovog
proizvoda. Neka Vam uputstva budu pri ruci radi budućih referenci. Da biste
obezbedili uspešno snimanje, preporučujemo vam da pre upotrebe testirate
funkciju snimanja i jačinu zvuka.
Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.
1
Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о
правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию
в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти. Для
обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию записи и
2
звук перед использованием.
Tack för att du köpte en digital diktafon från Olympus. Läs dessa instruktioner
för information om hur produkten används på ett korrekt och säkert sätt. Håll
instruktionerna till hands för framtida användning. För att säkerställa lyckade
inspelningar, rekommenderar vi att du testar inspelningsfunktionen och
volymen innan du spelar in.
Zahvaljujemo se vam za nakup digitalnega diktafona Olympus. Pazljivo
preberite navodila, da boste lahko izdelek uporabljali na pravilen in varen
način. Navodila shranite na priročno mesto, saj jih boste morda v prihodnje še
3
potrebovali. Za uspešno snemanje priporočamo, da pred uporabo preskusite
funkcijo za snemanje in glasnost. 4
Ďakujeme, že ste si zakúpili digitálny hlasový rekordér Olympus. Prečítajte
si tieto pokyny, kde nájdete aj informácie o používaní výrobku správnym
a bezpečným spôsobom. Tieto pokyny si odložte ako zdroj informácií v
budúcnosti. Odporúčame pred používaním vyskúšať funkciu a hlasitosť
nahrávania. Zabezpečíte tak úspešné nahrávky.
Bir Olympus Dijital Ses Kayıt Cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Ürünün
doğru ve güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili olan bu talimatları okuyun.
İleride başvurabilmek için bu talimatları kolay erişebileceğiniz bir yerde tutun.
Başarılı kayıtların elde edilmesi için, kullanım öncesinde kayıt fonksiyonunu ve
ses seviyesini test etmeniz önerilmektedir.
Дякуємо за придбання диктофона Olympus. Уважно прочитайте цю
інструкцію для отримання інформації щодо правильного й безпечного
використання виробу. Зберігайте інструкції в доступному місці для
подальшого використання. Для забезпечення успішного записування
рекомендовано перевірити функцію записування та гучність перед її
використанням.
1
2
3
4
8
5
0
(
6
!
@
#
$
=
9
7
q
A C
1
1
2
2
3
4
5
B D
3
4 0
!
@
#
$
)
-
E
6
7
8
9
F
%
^
&
1