Tabla de contenido
Publicidad
• Ko se vrtljiva zapora odpre (četrt obrata s puščico na simbol za odprto), lahko
odstranite zaščito sklepa in spremenite želeno nastavitev omejitve.
• Ustrezne zatiče za ekstenzijo in fleksijo določite in uporabite na podlagi
priloženega okvirja
1
. Možne so naslednje omejitve: Ekstenzija: 0°, 10°, 20°,
30°, 45° Fleksija: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
• Na koncu sklepno pokrivalo pritisnite na sklep, preverite, ali je pravilno
nameščeno in tesno povezano s sklepom ter zaklenite vrtljivo zaporo.
2
3
4
Statična prilagoditev (izključno s strani strokovno usposobljenega osebja)
• Prvo prilagoditev izvedite s sproščenimi trakovi.
• Ortozo SecuTec Genu, upognjeno pod kotom 30°, položite na prizadet kolenski
sklep, tako da vrtišče ortoznega sklepa sovpada s kompromisno vrtilno osjo
po Nietertu.
• Preverite obseg in vzdolžno usmeritev ploskih priležnih delov okvirja in po
potrebi prilagodite.
• Za obsežnejše oblikovanje je treba uporabiti železno orodje z zaščitnimi
pokrovi.
• Izberite in vstavite blazinico kolenskega sklepa ustrezne trdote (na voljo sta
dve trdoti).
• Po potrebi lahko v primeru bolečega pritiska v predelu golenice – ali pri
oteklinah v predelu golenične grčevine (Tuberositas tibiae) – za porazdelitev
pritiska uporabite priloženo blazinico za golenico.
Nameščanje ortoze SecuTec Genu
• Nogo pomaknite v rahlo upognjen položaj (pribl. 30°). Nato določite položaj
pogačice.
• Določite sredino sklepa (vrtišče ortoznega sklepa) približno na višini sredine
pogačice.
• Za oskrbo zadnje nestabilnosti (PCL) podaljšajte trak, ki je blizu sklepa
(proksimalni) naprej (ventralno). Pri oskrbi zapletene nestabilnosti je treba
namestiti priloženi 6. trak (ventralni, proksimalni).
• Vpnite vse hitre zapore v okvir.
Ugotovite, na kateri višini se trak za mečnico bolniku prilega optimalno. Če
boste za to hitro zaporo vpeli v zgornjo napravo, nasprotni konec traku odvijte
iz okvirja in blokado potisnite navzdol, preden trak ponovno vpnete.
• Začnite z zategovanjem traku za mečnico, nato nadaljujte s spodaj
nameščenim trakom.
• Nato zategnite trak za stegno, ki je nameščen na spodnji zadnji strani, in
nato še zgornji trak. (Hitre zapore so označene s številkami, kar omogoča
6
lahko določanje vrstnega reda za zategovanje trakov
.) – Preverite, ali je pri
zategovanju trakov ortoza ob strani noge rotirana in to po potrebi popravite.
• Sprednji trak z zaščitno blazinico za golenično grčevino namestite tako, da bo
mogoče zapenjanje traku brez pritiska. Ko so vsi trakovi zapeti, mora ortoza
pri napetih mišicah povzročiti enakomeren pritisk stičnih površin.
• Ko je ortoza uspešno nameščena, še enkrat preverite, ali je v pravilnem
položaju.
Snemanje ortoze SecuTec Genu
• Primite držalo hitre zapore in ga izvlecite iz stegenskega okvirja.
• Nato s stegna snemite zgornji okvir ortoze. Pri tem postopku blazinice za
koleno ostanejo v stiku s kolenskim sklepom.
• Sprostite trakove na golenskem okvirju ortoze.
• Sprednji spodnji in po potrebi tudi sprednji zgornji trak lahko ostaneta zapeta.
• Ko so sproščeni vsi trakovi, ortozo odstranite s kolenskega sklepa v smeri
naprej.
Navodila za čiščenje
Ortoze ne izpostavljajte neposredni vročini (npr. grelnim telesom,
sončnemu sevanju ipd.).
• Aluminijasti okvirji ortoze so površinsko obdelani in jih lahko čistite z
detergentom z nevtralno vrednostjo pH.
Priporočamo ročno pranje blazinic in trakov pri 30 °C.
Izdelek smo preizkusili v okviru našega integriranega sistema za zagotavljanje
kakovosti. Če imate kljub temu pritožbe v zvezi s kakovostjo izdelka, se obrnite
na svojega prodajalca sanitetne opreme.
Mesto namestitve
Skladno z indikacijami (koleno). Oglejte si namen uporabe.
Navodila za vzdrževanje
Pri pravilnem ravnanju in negi, vzdrževanje izdelka skorajda ni potrebno.
Navodila za sestavljanje in namestitev
Ortoza SecuTec Genu je dobavljena sestavljena v standardnih velikostih.
Prvo nameščanje z nastavitvami sklepa in statično prilagoditev mora izvesti
usposobljeno strokovno osebje.
Tehnični podatki / parametri
SecuTec Genu je funkcionalna ortoza za kolenski sklep. Sestavljena je iz okvirja,
sklepov, trakov, hitrih zapor in blazinic.
Navodila za ponovno uporabo
Izdelek SecuTec Genu je namenjen izključno enkratni oskrbi bolnika.
Garancija
Veljajo zakonska določila države, v kateri je bil izdelek kupljen. Po potrebi
veljajo nacionalna pravila, ki urejajo garancijske pogodbe med trgovcem in
kupcem. V primeru uveljavljanja garancije se najprej obrnite neposredno na
osebo, pri kateri ste izdelek kupili.
Pri tem velja, da izdelka ne smete samovoljno spreminjati. To velja zlasti za
individualne prilagoditve, ki jih izvaja strokovno osebje. Upoštevajte naša
navodila za uporabo in vzdrževanje. Slednja temeljijo na naših dolgoletnih
izkušnjah in zagotavljajo dolgoročno delovanje naših medicinskih pripomočkov.
Samo optimalno delujoči medicinski pripomočki vam bodo namreč v pomoč.
Poleg tega je lahko garancija ob neupoštevanju navodil omejena.
Odstranjevanje
• Izdelek lahko zavržete skladno z nacionalnimi zakonskimi predpisi.
• Glede možnosti vračila embalaže z namenom recikliranja v skladu s predpisi,
upoštevajte navodila prodajnega mesta, na katerem ste izdelek kupili.
Stanje informacij: 2017-10
1
Ortoza = ortopedski pripomoček za stabilizacijo, razbremenitev, imobilizacijo,
naravnanje ali korekcijo udov ali trupa
2
Strokovno usposobljeno osebje je vsaka oseba, ki je po veljavnih državnih predpisih
pooblaščena za prilagajanje in usposabljanje za uporabo opornic / ortoz.
ro
romanian
Aceste instrucţiuni de folosire pot fi și descărcate prin:
www.bauerfeind.com/downloads
Stimate clientă,
stimate client,
vă mulțumim pentru încrederea acordată produselor Bauerfeind. Orteza pentru
genunchi
1
SecuTec Genu este un produs care corespunde unor standarde
medicale și calitative înalte.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de folosire şi să vă
adresaţi medicului curant sau magazinului dumneavoastră de specialitate,
respectiv Serviciului nostru tehnic.
Destinaţia de utilizare
Orteza SecuTec Genu este un mijloc auxiliar terapeutic aprobat care vă
oferă asistență în timpul tratamentului dumneavoastră. Aceasta vă asigură
genunchiul în timpul terapiei și vă ajută să vă antrenați musculatura, în
combinație cu exercițiile de gimnastică medicală.
SecuTec Genu necesită adaptare calificată și individuală pentru fiecare
pacient de către personalul de specialitate
2
/ tehnicianul de încălțăminte
ortopedică. Numai în acest fel se asigură performanţa completă a ortezei,
precum şi un confort optim la purtare.
Indicaţii
• Instabilitate anterioară și / sau posterioară la rupturi ale ligamentelor
încrucișate (LIA / LIP)
• După chirurgie / plastie de sindesmoză ligamentară
• Instabilități complexe (traumatice / degenerative)
• Pentru a restrânge gama de mişcări a articulației genunchiului (de exemplu
după sutură sau implantare de menisc)
• Pentru terapie conservatoare, funcţională în cazul leziunilor ligamentelor
laterale
Riscuri în utilizare
Indicaţii importante
• Orteza funcțională SecuTec Genu este un produs care se eliberează pe
bază de prescripție medicală și care trebuie purtat doar sub supraveghere
medicală. Orteza SecuTec Genu trebuie purtată numai în conformitate
cu informaţiile din aceste instrucţiuni de folosire şi conform indicaţiilor
menţionate.
• Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării necorespunzătoare a
produsului.
• Nu este permisă modificarea necorespunzătoare a produsului. În cazul
nerespectării acestor indicații, poate fi afectată eficienţa produsului, situaţie
în care nu putem oferi nici un fel de garanţie pentru produs.
• Dacă starea de disconfort se intensifică sau dacă observaţi modificări
neobişnuite, vă rugăm să luaţi imediat legătura cu medicul dumneavoastră.
• Utilizarea în combinație cu alte produse (de exemplu ciorapi compresivi
medicinali) trebuie discutată în prealabil cu medicul curant.
• Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu substanţe cu conţinut de grăsimi
sau acizi, cu unguente şi loţiuni.
• În cazul în care apar probleme de potrivire a formei ortezei, de exemplu din
cauza modificării formei piciorului dumneavoastră (de exemplu creșterea sau
24
scăderea masei musculare) sau în cazul în care apar defecțiuni funcționale
ale produsului, vă rugăm să luați imediat legătura cu magazinul de produse
medicale.
• În prezent nu se cunosc efecte secundare care să afecteze întregul organism.
Se pornește de la premisa unei folosiri / aplicări corespunzătoare. Dacă sunt
strânse prea tare, toate mijloacele auxiliare aplicate din exterior pe corp –
suporturi active şi orteze - pot produce o presiune locală excesivă şi, în cazuri
rare, chiar comprimarea vaselor sanguine şi a nervilor.
Contraindicații
În prezent nu se cunosc reacții de hipersensibilitate semnificative din punct de
vedere medical. În cazul următoarelor tipuri de boli, aplicarea și purtarea unui
astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută numai după consultarea medicului:
1. Boli / răni ale pielii în zona în care se utilizează produsul, mai ales inflamaţii,
dar şi cicatrice deschise inflamate, înroşiri şi supraîncălziri
2. Varice
3. Tulburări senzoriale sau de circulație ale membrelor inferioare / picioarelor,
de exemplu în caz de diabet zaharat
4. Tulburări ale circulaţiei limfatice, precum și tumefieri ale ţesuturilor moi în
locul de aplicare a mijlocului auxiliar.
Indicaţii de utilizare
Determinarea mărimii
Vă rugăm să determinaţi mărimea corectă conform indicaţiilor.
Procedura la prima utilizare a ortezei SecuTec Genu
Pregătirea (numai de către personalul de specialitate instruit
2
)
• Se marchează axa de rotație de compromis a articulației genunchiului (după
Nietert) la flexie de 30°.
• Punctul de rotație al articulațiilor ortezei se află la cca. 4 mm deasupra unei
linii imaginare din centrul acoperirii articulației.
Posibilități de reglare a articulației (numai de către personalul de
specialitate instruit)
• Acoperirea articulației se poate deschide prin intermediul unei închideri
rotative. Aceasta servește în același timp și fixării penei care limitează
mișcările (extensie – față / flexie – spate) și protejează articulația împotriva
murdăririi sistemului mecanic.
• Prin deschiderea închiderii rotative (un sfert de rotație cu săgeata înspre
simbolul deschis), cureaua protectoare se poate îndepărta și se pot înlocui
opritoarele dorite.
• Penele corespunzătoare pentru extensie și flexie se aleg din rama atașată și
se montează
1
. Sunt posibile următoarele limitări: Extensie: 0 °, 10 °, 20 °,
30 °, 45 ° Flexie: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
• La final, apăsați acoperitoarea articulației pe articulație și verificați dacă
aceasta este poziționată corect și este conectată fix cu articulația și blocați
închiderea rotativă.
2
3
4
Adaptarea statică (numai de către personalul de specialitate instruit)
• Prima adaptare se va realiza cu benzile deschise.
• Aşezaţi orteza SecuTec Genu pe articulaţia genunchiului la un unghi de flexie
de 30°, astfel încât punctul de rotație al ortezei să corespundă axei de rotație
de compromis după Nietert.
• Verificați și eventual ajustați profilul ramei raportat la circumferinţă și
longitudinal.
• Pentru ajustări majore trebuie folosit un dispozitiv de conturare rotunjit cu
protecţie.
• Selectați pernuțele pentru articulația genunchiului cu duritatea dorită și fixați-
le (se poate alege între două grade de duritate).
• Dacă este nevoie, dacă apar dureri din cauza presiunii din zona tibiei sau în
caz de umflături în regiunea tuberozităţii tibiale, pot fi adăugate pernuţele
pentru protecţia tibiei, care vor ajuta la dispersarea presiunii.
Aplicarea ortezei SecuTec Genu
• Piciorul va fi adus într-o poziție ușor îndoită (cca. 30°). Apoi se palpează
poziția rotulei.
• Centrul articulației (punctul de rotație al articulațiilor ortezei) se poziționează
aproximativ la jumătatea înălțimii rotulei.
• Pentru îngrijirea instabilității posterioare (LIP), banda (proximală) de
lângă articulaţie va fi poziţionată spre anterior (ventral). Pentru îngrijirea
unei instabilități complexe, se va utiliza cea de-a 6-a bandă suplimentară
(poziționare ventrală, proximală).
• Prindeți toate închiderile rapide pe ramă.
Decideți care este înălțimea la care banda pentru gambă este amplasată
optim pentru pacient. Dacă prindeți închiderea rapidă în dispozitivul superior,
scoateți capătul opus al benzii de pe ramă și împingeți opritorul în jos, înainte
de a fixa banda din nou.
• Începeți prin fixarea benzii pentru gambă, continuați cu banda situată
dedesubt.
• Apoi trageți banda inferioară pentru coapsă aflată în partea din spate și apoi
banda de deasupra acesteia.
(Închiderile rapide sunt numerotate, astfel încât ordinea închiderii benzilor
6
este simplu de identificat
.) – Verificați dacă la închiderea benzilor orteza
s-a deplasat spre lateral pe picior și corectați, dacă este cazul.
• Poziționați banda frontală cu protecția pentru tuberozitatea tibială în așa
fel încât banda să poată fi închisă fără să exercite presiune. După ce toate
benzile au fost închise, orteza trebuie să exercite o presiune egală atunci când
musculatura este încordată.
• După aplicarea ortezei, mai verificați o dată poziția corectă a acesteia.
Scoaterea ortezei SecuTec Genu
• Apucați prinderea închiderii rapide și scoateți-o din rama pentru coapsă.
• Apoi ridicați rama superioară a ortezei de pe coapsă. În timpul acestei
proceduri, pernuțele pentru articulația genunchiului rămân în contact cu
articulația.
• Acum desfaceți benzile de pe rama pentru gambă a ortezei.
• Banda frontală din partea de jos și eventuala bandă frontală din partea de sus
pot rămâne închise.
• După desprinderea tuturor benzilor, ridicați orteza de pe articulația
genunchiului, deplasând-o înspre anterior.
Indicaţii de curăţare
Nu expuneţi niciodată orteza la căldură directă (de exemplu sistem de
încălzire, radiaţie solară etc.)!
• Componentele din aluminiu ale ortezei sunt tratate şi pot fi curăţate cu
săpun cu pH neutru.
Recomandăm spălarea pernuţelor și benzilor manual, la 30 °C.
Am verificat produsul în cadrul sistemului nostru integrat de management al
calităţii. În cazul în care aveţi totuşi o reclamaţie, vă rugăm să luaţi legătura cu
furnizorul dumneavoastră local de produse tehnico-sanitare.
Locul utilizării
Conform indicaţiilor (genunchi). Vezi destinaţia de utilizare.
Instrucţiuni de întreţinere
La o utilizare şi îngrijire corespunzătoare, produsul nu necesită practic nici un
fel de întreţinere.
Instrucțiuni de asamblare și montare
Orteza SecuTec Genu se livrează montată la dimensiunile standard. Prima
aplicare cu reglajele articulației și adaptarea statică trebuie realizată de
personal de specialitate instruit.
Date tehnice / Parametri tehnici
Orteza SecuTec Genu este o orteză funcțională pentru articulația genunchiului.
Aceasta se compune dintr-o ramă, articulații, benzi, închideri rapide și pernuțe.
Indicații de reutilizare
Orteza SecuTec Genu este concepută pentru utilizarea pentru îngrijire de către
un singur pacient.
Garanția
Sunt aplicabile prevederile legale valabile în țara în care este a fost
comercializat produsul. După caz, sunt aplicabile prevederile legale de
reglementare a garanţiei dintre comerciant și cumpărător. În cazul situațiilor în
care se impune aplicarea prevederilor referitoare la garanție, vă rugăm să
contactați direct comerciantul de la care ați achiziționat produsul.
Vă rugăm să nu modificați produsul din proprie inițiativă. Această prevedere se
referă în special la adaptările individuale efectuate de personalul de
specialitate. Vă rugăm să acționați conform instrucțiunilor noastre de utilizare
și de îngrijire. Aceste instrucțiuni sunt bazate pe experiența noastră dobândită
de-a lungul anilor și asigură eficiența produselor noastre medicale pentru o
lungă perioadă de timp. Eficienţa vă este garantată doar de către mijloacele
auxiliare care funcţionează optim. De asemenea, trebuie menționat faptul că
nerespectarea instrucțiunilor poate cauza pierderea garanției.
Eliminarea
• Produsul poate fi eliminat în conformitate cu legislaţia naţională.
• În ceea ce priveşte posibilităţile de returnare a ambalajelor pentru o reciclare
regulamentară, vă rugăm să ţineţi seama de indicaţiile magazinului din care
aţi cumpărat produsul.
Data comunicării informațiilor: 2017-10
1
Orteză = mijloc auxiliar ortopedic pentru stabilizarea, detensionarea, imobilizarea,
alinierea sau corectarea membrelor sau a trunchiului
2
Din personalul de specialitate face parte orice persoană care, în conformitate cu
reglementările naţionale în vigoare, este autorizată pentru a efectua adaptarea
suporturilor / ortezelor şi pentru instruirea privind folosirea acestora.
25
Publicidad
Tabla de contenido
