Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DER ENGLISCHEN ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DER ENGLISCHEN ORIGINA
Dieses Handbuch liefert dem Fachpersonal hilfreiche Unterstützung, soll und kann dieses Personal aber nicht ersetzen.
Dieses Handbuch liefert dem Fachpersonal hilfreiche Unterstützung, soll und kann dieses Personal aber nicht ersetzen.
Dieses Handbuch liefert dem Fachpersonal hilfreiche Unterstützung, soll und kann dieses Personal aber nicht ersetzen.
Vielen Dank für den Kauf dieses Kühlaggregats
Vielen Dank für den Kauf dieses Kühlaggregats
DIESE ANLEITUNG BITTE VOR INSTALLATION UND
DIESE ANLEITUNG BITTE VOR INSTALLATION UND
INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM LESEN.
INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM LESEN.
BEI
BEI
EINER
EINER
UNSACHGEMÄSSEN
UNSACHGEMÄSSEN
KANN ES ZU STROMSCHLAG, KURZSCHLUSS,
KANN ES ZU STROMSCHLAG, KURZSCHLUSS,
LECKAGE, BRAND ODER ANDEREN SCHÄDEN AM
LECKAGE, BRAND ODER ANDEREN SCHÄDEN AM
GERÄT BZW. VERLETZUNGEN VON PERSONEN
KOMMEN.
DIE EINHEIT IST DURCH FACHPERSONAL ZU
DIE EINHEIT IST DURCH FACHPERSONAL ZU
INSTALLIEREN.
DIE INBETRIEBNAHME DER EINHEIT HAT DURCH
DIE INBETRIEBNAHME DER EINHEIT HAT DURCH
ZUGELASSENES
ZUGELASSENES
FACHPERSONAL ZU ERFOLGEN.
ALLE ARBEITEN MÜSSEN UNTER EINHALTUNG DER
ALLE ARBEITEN MÜSSEN UNTER EINHALTUNG DER
ÖRTLICHEN
ÖRTLICHEN
GESETZE
GESETZE
AUSGEFÜHRT WERDEN.
DIE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DER
DIE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DER
EINHEIT IST STRENGSTENS UNTERSAGT, FALLS
EINHEIT IST STRENGSTENS UNTERSAGT, FALLS
NICHT ALLE IN DER VORLIEGENDEN ANLEITUNG
NICHT ALLE IN DER VORLIEGENDEN ANLEITUNG
ENTHALTENEN ANWEISUNGEN EINDEUTIG SEIN
ENTHALTENEN ANWEISUNGEN EINDEUTIG SEIN
SOLLTEN.
DIESE
DIESE
EINHEITEN
EINHEITEN
UMFELD ZU INSTALLIEREN.
Beschreibung
Die erworbene Einheit ist ein „wassergekühltes Kühlaggregat",
Die erworbene Einheit ist ein „wassergekühltes Kühlaggregat",
d. h. eine Maschine zum Kühlen von Wasser (oder einer
d. h. eine Maschine zum Kühlen von Wasser (oder einer
Wasser-Glykol-Mischung) in den nachstehend beschriebenen
Mischung) in den nachstehend beschriebenen
Grenzen. Der Betrieb der Einheit basiert auf der Kompression,
Der Betrieb der Einheit basiert auf der Kompression,
Kondensation und Verdunstung von Dampf nach dem
und Verdunstung von Dampf nach dem
umgekehrten Carnot-Zyklus. Die wichtigsten Komponenten
sind:
-
Zentrifugalkompressor
Zentrifugalkompressor
Kühlmitteldampfes vom Verdampfungsdruck auf den
Kühlmitteldampfes vom Verdampfungsdruck auf den
Kondensationsdruck.
-
Verdampfer, in dem das flüssige Kühlmittel bei
Verdampfer, in dem das flüssige Kühlmittel bei geringem
Druck verdampft und so das Wasser kühlt.
Druck verdampft und so das Wasser kühlt.
-
Verflüssiger, in dem der Hochdruckdampf kondensiert
Verflüssiger, in dem der Hochdruckdampf kondensiert
und dadurch die dem gekühlten Wasser entzogene
und dadurch die dem gekühlten Wasser entzogene
Wärme mithilfe eines luftgekühlten Wärmetauschers in
Wärme mithilfe eines luftgekühlten Wärmetauschers in
das Wasser abführt.
-
Expansionsventil, mit dem der Druck der kondensierten
Flüssigkeit
Flüssigkeit
vom
vom
Verdampfungsdruck vermindert wird.
Allgemeine Informationen
Alle
Einheiten
werden
Zeichnungen,
Typenschild
(Konformitätserklärung)
zeigen alle technischen Daten der erworbenen Einheit und
zeigen alle technischen Daten der erworbenen Einheit und
INSTALLATION
INSTALLATION
ZUNGEN VON PERSONEN
UND
UND
GESCHULTES
GESCHULTES
UND
UND
VORSCHRIFTEN
VORSCHRIFTEN
SIND
SIND
IM
IM
GEWERBLICHEN
GEWERBLICHEN
Die wichtigsten Komponenten
zur
zur
Druckerhöhung
Druckerhöhung
ck der kondensierten
Kondensations
Kondensations-
auf
mit
Schaltplänen,
Schaltplänen
geprüften
und
ausgeliefert;
ausgeliefert;
diese
diese
Unterlagen
Unterlagen
GELTEN
GELTEN
BESTANDTEIL DIESER ANLEITUNG.
BESTANDTEIL DIESER ANLEITUNG
Für den Fall eines etwaigen Widerspruchs zwischen diesem
Für den Fall eines etwaigen Widerspruchs zwischen diesem
Handbuch und den Geräteunterlagen beziehen Sie sich bitte
Handbuch und den Geräteunterlagen beziehen Si
auf
die
Geräteunterlagen.
Zweifelsfällen an den Vertreter des Herstellers.
Zweifelsfällen an den Vertreter des Herstellers.
Weitere Informationen zu dieser Produktfamilie entnehmen Sie
Weitere Informationen zu dieser Produktfamilie entnehmen Sie
bitte dem Produkthandbuch.
Mithilfe dieses Handbuchs können Installationstechniker und
Mithilfe dieses Handbuchs können
qualifizierte Benutzer alle notwendigen Schritte zur richtigen
qualifizierte Benutzer alle notwendigen Schritte zur richtigen
Installation,
Installation,
vornehmen, ohne dass die Gefahr von Personen-, Tier- und /
vornehmen, ohne dass die Gefahr von Personen
oder Sachschäden besteht.
Empfang der Einheit
Die Einheit muss unmittelbar nach dem Eintreffen an ihrem
eit muss unmittelbar nach dem Eintreffen an ihrem
endgültigen Installationsort auf mögliche Fehler untersucht
endgültigen Installationsort auf mögliche Fehler untersucht
werden. Alle im Lieferschein aufgeführten Bauteile müssen
Alle im Lieferschein aufgeführten Bauteile müssen
inspiziert und geprüft werden.
Sollte die Einheit beschädigt sein, darf das beschädigte
Sollte die Einheit beschädigt sein, darf das beschädigte
Material nicht entfernt werden, sondern der Schaden ist
Material nicht entfernt werden, sondern der Schaden ist
unverzüglich der Speditionsfirma anzuzeigen und diese zur
unverzüglich der Speditionsfirma anzuzeigen und diese zur
Inspektion der Einheit aufzufordern.
Inspektion der Einheit aufzufordern.
Teilen Sie den Schaden unverzüglich dem Vertreter des
Teilen Sie den Schaden unverzüglich dem Vertreter des
Herstellers mit und senden Sie wenn möglich Fotos mit ein, die
Herstellers mit und senden Sie wenn möglich Fotos
bei der Ermittlung der Verantwortlichen nützlich sein können.
bei der Ermittlung der Verantwortlichen nützlich sein können.
Der Schaden darf nicht repariert werden, bevor die Inspektion
Der Schaden darf nicht repariert werden, bevor die Inspektion
durch den Vertreter der Speditionsfirma erfolgt ist.
durch den Vertreter der Speditionsfirma erfolgt ist.
Überprüfen Sie vor der Installation der Einheit, ob das Modell
Überprüfen Sie vor der Installation der Einheit, ob das Modell
und die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild
d die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild
entsprechen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die nach
der Abnahme der Maschine entstehen.
der Abnahme der Maschine entstehen.
des
des
Betriebsgrenzen
Lagerung
Die Umgebungsbedingungen müssen innerhalb der folgenden
Die Umgebungsbedingungen müssen innerhalb der folgenden
Grenzen liegen:
Lagern Sie die Kühlaggregate innerhalb von Gebäuden bei
Sie die Kühlaggregate innerhalb von Gebäuden bei
einer Umgebungstemperatur unter 45° C.
einer Umgebungstemperatur unter 45° C.
Entfernen Sie nicht den Kunststoffschutz.
Entfernen Sie nicht den Kunststoffschutz.
Setzten Sie die Einheit keinen Witterungseinflüssen aus.
Setzten Sie die Einheit keinen Witterungseinflüssen aus.
Setzen Sie die Kühlaggregate nicht direktem Sonnenlicht aus.
Setzen Sie die Kühlaggregate nicht direktem Sonnenlicht aus.
den
Halten Sie die Kühlaggregate von Wärmequellen fern.
e die Kühlaggregate von Wärmequellen fern.
Eine
Eine
Lagerung
Lagerung
Schäden an den Gerätekomponenten verursachen.
Schäden an den Gerätekomponenten verursachen. Eine
Lagerung oberhalb der Maximaltemperatur bewirkt ein Öffnen
Lagerung oberhalb der Maximaltemperatur bewirkt ein Öffnen
der Sicherheitsventile. Bei Lagerung in einer Atmosp
DOC
Kondenswasserbildung können die elektrischen Bauteile
Kondenswasserbildung können die elektrischen Bauteile
beschädigt werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
ALS
ALS
FESTER
FESTER
UND
UND
Wenden
Wenden
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
und
und
Wartung
Wartung
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die nach
unterhalb
unterhalb
der
der
Mindesttemperatur
Mindesttemperatur
Bei Lagerung in einer Atmosphäre mit
D - EIMWC01104
EIMWC01104-12EU - 15/148
WESENTLICHER
WESENTLICHER
Sie
Sie
sich
sich
bitte
bitte
in
in
der
der
Einheit
Einheit
kann
kann
Publicidad
