Fromm FS335 Manual Del Usuario página 23

E92
Alarme convoyeur à
E64 Folienschlitten overbrengen van een dopravníku nesmí lastningen (bord) valokennot molemmat
girevole: le fotocellule of phase during pallet inativas antes da carga
kell lennie a beadás előtt rotative este ocupată Каретка прижима
transport af en palle på
E92
E92 Alarm obrotowego
rouleaux tournant Alarma de la banda
erfolgt, aber nicht mit detekovat žádný náklad
(Mesas) pallet op de roterende transport into and out of sulla rulliera sono aktivoituneet purkamisen
обнаружила сначала (asztalok) (mese)
drejerulletransportøren
E93
Larm pga. lastpall
déjà occupé pendant transportadora ya przenośnika rolkowego
the roller unit (Tables) entrambe impegnate Palette(Stretchwickler) rolband (Tafels) (Točny) aikana. (Pöydät)
каретку пленки, но не
(Plader)
E93
E93 E92 FUNCTIES FUNZIONI FONCTIONS FUNCTIONS FUNKTIONEN FUNCIONES TOIMINNOT FUNÇÕES FUNKTIONER FUNKTIONER FUNKCIÓK FUNKCE FUNCȚII ФУНКЦИИ FUNKCJE Alarme detetado palete utanför rörelseområdet
ocupada durante la Túllógó raklap już zajętego podczas Alarmă rolă rotativă
le chargement d'une
durante il carico. (Tavole) поддон(Столы)
E90 E93
E91 E95 E94
Hälytys koroke vaiheen på den vridbara Alarm - na otočném sobredimensionado no Bij een poging het Alarm, exit occupied Die Lichtschranke
E91 riasztás észlelve a deja ocupată în timpul załadunku nowej
Forsøg på at starte nouvelle palette : les carga de un palé nuevo:
E94
E90 ulkopuolella, kun am Eingang wurde platform te starten transportador de rolos válečkovém dopravníku rulltransportören:
palety: fotokomórki na încărcării unui palet nou: forgó görgősoron: Allarme pedana fuori Фотоэлемент на while unloading the pallet
platformen, mens en las fotocélulas sobre la photocellules sur le
wordt een fotocel aan giratório: as fotocélulas beim Transportieren kuormalavaa kuljetetaan detekována rozměrově fotocellerna på
a görgősoron lévő celulele fotoelectrice przenośniku rolkowym from the rotating roller fase durante il trasporto входе занят во время
convoyeur à rouleaux banda transportadora fotocelle ved indgangen
neodpovídající paleta: het begin of het eind van einer Palette auf den rulltransportören är båda rullakuljettimen
unit. The two photocells no transportador de перемещения поддона muszą być obie wolne del pallet in ingresso o mindkét fotocella be
doivent être libres deben estar libres de pe rolă trebuie să fi e
eller udgangen af
sisääntulossa tai zásah obou fotobuněk de roterende rolband Drehteller verdunkelt täckta under lastningen.
rolos estão ambas ativas on the unloading line are in uscita dalla rulliera przed rozpoczęciem
по поворотному van kapcsolva a beadás toutes les deux avant le ambas antes de la carga ambele libere înainte de
drejerulletransportøren
(Bord) při nakládání. (Točny) (Stretchwickler)
durante a carga. (Mesas) (Tavole) getriggerd (Tafels) both engaged. (Tables) ulostulossa (Pöydät)
załadunku (Stoły) încărcare (mese) során. (Asztalok) рольгангу (Столы) (Plataformas)
chargement (plateaux) er aktiveret (Plader)
E94 E94 E92 E91 E95
E91 E96 E95 E93 E94 Larm för lastball utanför
E93 E93 E94 E93 Allarme uscita occupata Alarm: nesynchronní Hälytys ulostulo Alarme plataforma Alarm roterende rolband Es wurde versucht, Alarm, maximum timeout
E92 Попытка включения Tartórúd fázison kívüli Alarm wykryta Alarma a indicat un Alarma detectado palé
Alarm, Alarme palette hors
fas under transporten pohyb plošiny během varattu poistettaessa den Drehteller zu during pallet loading al geactiveerd bij het desfasada durante o
palet care depăşeşte durante lo scarico del поддона в тот момент, niewymiarowa paleta riasztás a raklap szállítása
dimensions détectée fuera de medida sobre drejerulletransportøren
starten, während eine av lastpallen som laden van een nieuwe transporte do palete přepravy palety na kuormalavaa pyörivästä
pallet dalla rulliera (Tables) когда фотоэлемент на na obrotowym dimensiunile pe rola alatt a görgősori
la banda transportadora er allerede aktiveret, når sur le convoyeur à
pallet: de fotocellen op Lichtschranke am na entrada ou saída do vstupu nebo výstupu går in i eller lämnar rullakuljettimesta:
girevole: le due входе или на выходе przenośniku rolkowym: rotativă: celulele bemenetnél vagy
der lægges en ny palle rouleaux tournant : les giratoria: las fotocélulas
E97
Alarm, maximum timeout
poistolinjan kaksi Eingang oder Ausgang de rolband moeten beide válečkového dopravníku rulltransportören (bord)
fotocellule sulla linea di transportador de rolos поворотного рольганга obie fotokomórki na kimenetnél (asztalok)
deux photocellules sur sobre la banda fotoelectrice de pe rolă
på: begge fotoceller på
during pallet unloading
der Rollenbahn auf dem vrij zijn voor het laden (Točny) valokennoa ovat
scarico sono entrambe (Mesas) занят (Столы) przenośniku rolkowym są
le convoyeur à rouleaux transportadora están sunt ambele ocupate în
rulletransportøren skal
E95
E95 Larm för upptagen
A kimeneti riasztás a (Tables)
Drehteller verdunkelt ist
impegnate. (Tavole) (Tafels) molemmat aktivoituneet.
ambas ocupadas durante timpul încărcării. (Mese) zajęte podczas załadunku
være frie før pålægning sont occupées pendant
E95
E95 E92 utgång under Alarm: během vykládání
Alarme saída ocupada
raklap forgó görgősorról Сигнал тревоги
E99 (Stretchwickler) (Pöydät)
Alarm maximum timeout la carga. (Plataformas) (Stoły)
le chargement. (Plateaux) (Plader)
E93
E96 palety z otočného lastpallens avlastning
E94 Allarme esaurito tempo Alarm te grote pallet op durante a descarga do
«Поворотный рольганг Alarmă pedală történő kirakodásakor
during transport of a
E92
E96
E94 E94 E94 Alarm Rollenbahn válečkového dopravníku från den vridbara Hälytys maksimiaika palete do transportador de roterende rolband: de
E93 Alarm paleta poza fazą уже занят на момент massimo durante il nesincronizată în timpul be van kapcsolva:
Alarm, der er registreret Alarme plate-forme Alarma tarima fuera
pallet on the entry roller
auf Drehteller bereits fotocellen op de rolband de rolos giratório: as je výstup plný: zásah rulltransportören: de kulunut loppuun
caricamento del pallet загрузки нового podczas transportu na transportului paletului kiadó soron lévő két
de fase durante el en for stor palle på hors phase pendant le
units (Tables)
belegt bei Laden einer duas fotocélulas na linha zijn beide getriggerd obou fotobuněk na båda fotocellerna på kuormalavan lastauksen
wejściu lub wyjściu z (Tavole) fotocella egyaránt be van поддона»: перед la intrare sau ieşirea din
rulletransportøren: transport de la palette transporte del palé en
neuen Palette: Die avlastningslinjen är vykládací lince. (Točny) tijdens het laden. (Tafels) aikana (Pöydät)
de descarga estão ambas przenośnika rolkowego kapcsolva. (Asztalok) началом загрузки
rolă (mese) entrada o en salida de en entrée ou en sortie
fotocellerne på
E97
Allarme esaurito tempo
täckta. (Bord) Lichtschranke der
ativadas. (Mesas) (Stoły) оба фотоэлемента
du convoyeur à rouleaux la banda transportadora
rulletransportøren er
E94 E96 E97
E95 E96 Hälytys maksimiaika Alarm platform uit fase Alarm: vypršel maximální
massimo durante lo Maximum idő lejárt
Alarmă ieşire ocupată
Rollenbahn müssen
(plateaux) (Plataformas) рольганга должны быть
begge aktiveret under
E96
E95 E96 Larm för maximal tid som čas během nakládání kulunut loppuun
Alarme esgotado tempo scaricamento del pallet tijdens pallettransport op Alarm wyjście zajęte
în timpul descărcării riasztás a raklap
beide frei sein, bevor die
свободны (Столы)
pålægning. (Plader)
palety (Točny) gått ut under lastpallens
E95 E95 (Tavole) of van de rolband (Tafels) máximo durante o kuormalavan purkamisen
podczas wyładunku beadásakor (asztalok) paletului de pe rola Alarma salida ocupada
Alarme sortie
nächste Palette geladen
E93 lastning (bord) carregamento do palete aikana (Pöydät)
E94 Сигнал тревоги palety z obrotowego rotativă: cele două celule
occupée pendant le Alarm, platform ude af durante la descarga
E97 E95
E99 wird (Stretchwickler).
E97 Allarme esaurito tempo Alarm: vypršel maximální Alarm einde bezet
Maximum idő lejárt
(Mesas)
fotoelectrice de pe linia przenośnika rolkowego: «Обнаружен
déchargement de la del palé de la banda fase under transport
E97
E99
tijdens het lossen van de Larm för maximal tid som Hälytys maksimiaika čas během vykládání
massimo durante il riasztás a raklap
E93
Alarm Palette mit zu
негабаритный поддон obie fotokomórki na linii de descărcare sunt
transportadora giratoria: palette du convoyeur à af pallen i indgang
E97
kulunut loppuun gått ut under lastpallens Alarme esgotado tempo palety (Točny) pallet van de roterende
trasporto di un pallet kiadásakor (asztalok)
großen Abmessungen
wyładunku są zajęte. на поворотном
las dos fotocélulas sobre ambele ocupate. (Mese) rouleaux tournant : les
på eller udgang fra
rolband: de twee avlastning (bord) kuormalavan kuljetuksen
sulle rulliere in ingresso máximo durante o
E99 auf Rollenbahn auf
E99 рольганге»: в процессе (Stoły) Alarm: vypršel maximální
deux photocellules sur la la línea de descarga Maximum idő lejárt
rulletransportøren
E96 fotocellen op de losband aikana sisääntulon
(Tavole) descarregamento do
Alarmă: s-a scurs
E99 Drehteller erkannt:
čas během přepravy Larm för maximal tid som
загрузки заняты оба riasztás a raklap están ambas ocupadas. ligne de déchargement
(Plader)
E96 rullakuljettimessa zijn beide getriggerd.
Alarm koniec czasu palete (Mesas)
timpul maxim în timpul
gått ut under lastpallens Beim Laden der naplety na válečkový
фотоэлемента. (Столы) (Plataformas)
(asztalok) szállításakor a sont occupées. (Plateaux)
(Pöydät) (Tafels)
E95 încărcării paletului (mese) maksymalnego podczas
Alarm, udgang
E99 transport på ingångens Palette werden beide dopravník na vstupu
Alarme esgotado tempo
bemeneti görgősorra.
E96 E96 E94
Сигнал тревоги załadunku palety (Stoły)
Alarme temps maximal Alarma tiempo máximo optaget under
E96
Lichtschranken an der
E97 Alarm maximale tijd máximo durante o (Točny) rulltransportör (bord)
Alarmă: s-a scurs
«Поддон не
écoulé durant le agotado durante la carga aftagning af pallen fra
Rollenbahn ausgelöst.
E97 verstreken voor het transporte de um palete
Alarm koniec czasu timpul maxim în timpul
синхронизирован во
del palé (Plataformas) drejerulletransportøren: chargement de la palette
(Stretchwickler)
laden van de pallet nos transportadores de
maksymalnego podczas descărcării paletului
время перемещения
(plateaux)
de to fotoceller på
(Tafels)
E97 (mese) wyładunku palety (Stoły) rolos na entrada (Mesas)
Alarma tiempo máximo
E94
Alarm Drehteller
поддона на входе или
aftagningslinjen er begge
E97
Alarme temps maximal agotado durante la
E97 phasenverschoben
E99 E99 Alarm maximale tijd
на выходе рольганга» Alarm koniec czasu
koblet til. (Plader) Alarmă: s-a scurs
descarga del palé écoulé durant le
beim Transportieren der verstreken voor het
maksymalnego podczas (Столы)
timpul maxim în timpul
E96 (Plataformas)
Alarm, maks. tid brugt op déchargement de la
Palette am Eingang oder
lossen van pallet (Tafels)
przemieszczania palety transportului paletului pe
E95
Сигнал тревоги «По
under pålægning af palle palette (plateaux)
Ausgang der Rollenbahn
na przenośnikach rolele în intrare (mese)
E99
Alarm maximale tijd время выгрузки
(Plader)
(Stretchwickler)
rolkowych na wejściu
поддона с поворотного verstreken voor het
(Stoły)
E95
Alarm Ausgang belegt bei
рольганга выход занят»: transport van een pallet
Entnahme der Palette
over de rolband aan het на линии выгрузки оба
von der Rollenbahn auf
begin (Tafels)
фотоэлемента заняты.
dem Drehteller: Die
(Столы)
beiden Lichtschranken
E96
Сигнал тревоги
an der Ausgabeseite
«Истекло максимальное
sind beide verdunkelt.
время загрузки
(Stretchwickler)
поддона» (Столы)
E96
Alarm Timeout bei
E97
Сигнал тревоги
Laden der Palette
«Истекло максимальное
(Stretchwickler)
время выгрузки
поддона» (Столы)
Fromm
- Palette en déchargement alors
- Поддон слишком низкий.
- Paleta w wyładunku podczas
- Palé en descarga mientras un qu'une nouvelle palette est en
- Lastpallen är för lång.
załadunku nowej palety.
chargement. nuevo palé está en carga.
- O palete é demasiado longo.
- A raklap túl hosszú. - Palet în descărcare în timp ce un
- Pöytää ei ole vaiheistettu. - Příliš dlouhá paleta. - Pallet onderweg. - Palette nicht korrekt positioniert. - The photocells are engaged.
palet nou este în încărcare.
- Pallen overføres.
- La tavola non è stata messa in fase. - Неправильное положение
поддона.
- Ingen fasning har gjorts av bordet. - Neseřízení stolu.
- Die - Pallet wordt gelost, terwijl een - Valokennot ovat aktivoituneet. - Le fotocellule sono impegnate. - Timeout loading pallet. - A mesa não foi sincronizada. Palette verdunkelt
- Paletul este prea lung. - Проходит поддон. - Az asztal nincs fázisba állítva. - Paleta zbyt długa. - El palé es demasiado largo.
- La palette est trop longue. - Pallen tages af, mens en ny palle
Lichtschranke. nieuwe pallet wordt geladen.
lægges på.
- Timeout unloading pallet.
- Fotocellerna är täckta.
- A fotocellák be vannak kapcsolva.
- Zásah fotobuněk.
- As fotocélulas estão ativadas.
- Поддон выгружается, в то время
- Timeout transporting pallet.
- Timeout carico pallet. - De pallet is te lang.
- Masa nu a fost sincronizată. как загружается новый поддон.
- Kuormalavan lastauksen timeout. - Eine Palette wird entnommen,
- Stół nie został ustawiony w fazie.
- Pallen er for lang. - Le plateau n'a pas été mis en phase. - La plataforma no se ha colocado en
während die nächste
fase.
geladen wird.
- Timeout scarico pallet.
- Timeout naložení palety. - Kuormalavan purkamisen timeout. - De tafel is niet in fase gebracht.
- Raklap beadás időtúllépés.
- Celulele fotoelectrice sunt ocupate.
- Timeout för lastpallens lastning.
- Tempo-limite de carga do palete. - Fotokomórki są zajęte.
- Las fotocélulas están ocupadas.
- Les photocellules sont occupées.
- Слишком длинный поддон.
- Bordet er ikke sat i fase.
- Timeout trasporto pallet. - Timeout vyložení palety. - De fotocellen zijn getriggerd.
- Raklap kiadás időtúllépés.
- Timeout för lastpallens avlastning. - Kuormalavan kuljetuksen timeout.
- Die Palette ist zu lang.
- Tempo-limite de descarga
palete.
- Timeout přepravy palety.
- Raklap szállítás időtúllépés.
- Pauză încărcare palet
- Timeout för lastpallens transport.
- Koniec czasu załadunku palety.
- Fotocellerne er koblet til.
- Tempo-limite de transporte do
- Стол не был установлен в нужную
- Timeout carga del palé. - Timeout chargement palette.
- Time-out voor laden van pallet. palete.
- Pauză descărcare palet.
фазу.
- Koniec czasu wyładunku palety.
- Timeout descarga del palé.
- Der Drehteller wurde
- Timeout déchargement palette.
synchronisiert.
- Time-out voor lossen van pallet.
- Koniec czasu przemieszczania
- Pauză transport palet.
palety.
- Timeout ved pålægning af palle.
- Фотоэлементы заняты.
- Time-out voor transport van pallet.
- Die Lichtschranken sind konstant
verdunkelt.
- Истекло время загрузки поддона.
- Timeout Laden Palette.
- Истекло время выгрузки поддона.
- D'abord décharger la palette en transit, puis
- Для обмотки отключите прижим.
- Najpierw wyładować przemieszczaną paletę, a
- En primer lugar, descargar el palé en tránsito, charger la nouvelle palette.
- Avlägsna lastpallen.
następnie załadować nową.
después cargar el nuevo palé.
- Remover palete.
- Descărcaţi mai întâi paletul în tranzit, apoi - Távolítsa el a raklapot.
- Die Palette korrekt positionieren und die - Verwijder de pallet. - Odstraňte paletu. - Poistu automaattisesta tilasta ja käännä pöytä - Check the status of the photocells.
încărcaţi paletul nou.
- Fjern pallen.
vaiheeseen. Funktionstüchtigkeit
- Uscire da modalità automatica e ruotare la - Скорректируйте
kontrollieren.
проверьте работу фотоэлементов. tavola in fase.
- Vyjděte z automatického režimu a seřiďte stůl. - Lämna det automatiska läget och vrid bordet i
die - Controllare stato fotocellule. - Los eerst de pallet die onderweg is en laad - Sair da modalidade automática e sincronizar a - Tarkasta valokennojen tila. - Die Palette entfernen. - Check loading of the pallet.
- Quitar el palé. - Уберите поддон. - Usunąć paletę. - Lépjen ki az automata módból és forgassa el az - Îndepărtaţi paletul.
- Retirer la palette. - Tag først pallen, der overføres, af og læg derefter
fas. mesa. vervolgens de nieuwe pallet.
asztalt fázisba .
den nye palle på.
- Check loading of the pallet.
- Kontrollera fotocellernas status.
- Ellenőrizze a fotocellák állapotát.
- Zkontrolujte stav fotobuněk.
- Verifi car estado das fotocélulas.
- Необходимо сначала выгрузить проходящий
- Check the pallet transport on the roller units.
- Verwijder de pallet. - Verifi care il non caricamento del pallet.
- Ieşire din modul automat şi rotiţi masa pentru поддон, а затем загружать новый поддон.
- Die Palette muss zuerst von der Rollenbahn - Tarkasta kuormalavan lastaamatta jääminen.
- Wyjść z trybu automatycznego i obrócić stół w sincronizare.
- Quitter le mode automatique et faire tourner le - Salir de la modalidad automática y girar la - Fjern pallen.
bereits entfernt werden, bevor eine neue Palette
fazie.
plateau en phase. plataforma en la fase.
geladen wird.
- Verifi care il non caricamento del pallet.
- Verlaat de automatische modus en draai de tafel - Zkontrolujte nenaložení palety. - Tarkasta kuormalavan lastaamatta jääminen.
- Ellenőrizze a raklap be nem töltöttségét.
- Verifi caţi starea celulelor fotoelectrice.
- Kontrollera att lastpallen inte har lastats. in fase.
- Sprawdzić stan fotokomórek. - Verifi car o não carregamento do palete.
- Controlar el estado de las fotocélulas.
- Contrôler l'état des photocellules.
- Уберите поддон.
- Forlad den automatiske tilstand, og drej bordet
- Verifi care il trasporto del pallet sulle rulliere. - Zkontrolujte nenaložení palety. - Controleer de status van de fotocellen.
- Ellenőrizze a raklap be nem töltöttségét.
i fase.
- Kontrollera att lastpallen inte har lastats. - Tarkasta kuormalavan kuljetus rullakuljettimilla,
- Die Palette entfernen.
do - Verifi car o não carregamento do palete.
- Zkontrolujte přepravu palety na válečkovém
- Ellenőrizze a raklap szállítását a görgősorra.
- Verifi caţi dacă paletul nu s-a încărcat.
- Kontrollera dopravníku. lastpallens
- Sprawdzić brak załadunku palety.
rulltransportören.
- Kontrollér fotocellernes tilstand.
- Verifi car o transporte
- Выйдите из автоматического режима и
- Verifi car la no carga del palé. - Vérifi er le non chargement de la palette.
- Controleer of de pallet niet is geladen. transportadores de rolos.
- Verifi caţi dacă paletul nu s-a încărcat.
поверните стол в нужную фазу.
- Sprawdzić brak załadunku palety.
- Verifi car la no carga del palé.
nicht - Den Automatikbetrieb verlassen und den
- Vérifi er le non chargement de la palette.
Drehteller in Phase drehen.
- Controleer of de pallet niet is geladen.
- Sprawdzić przemieszczanie
- Verifi caţi transportul paletului pe role.
przenośnikach rolkowych.
- Kontrollér, om pallen ikke lægges på.
- Проверьте состояние фотоэлементов.
- Controleer of de pallet over de rolband wordt
getransporteerd.
- Den Zustand der Lichtschranken kontrollieren.
- Проверьте, действительно ли поддон не
выгружен.
- Prüfen, ob die
- Проверьте, действительно ли поддон не
entnommen wurde.
выгружен.
der Lichtschranken
положение поддона и
transport på
do palete nos
palety na
Palette tatsächlich nicht
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19