Swarovski Optik dG Manual Del Usuario página 95

GARANTIE
Mit diesem SWAROVSKI OPTIK Produkt haben Sie ein hochwertiges
Qualitätserzeugnis erworben, für das wir eine weltweit gültige Garantie
von 10 Jahren für das Fernglas bzw. 2 Jahren für die Elektronik ab Kauf
gemäß folgenden Bedingungen gewähren:
Beim Auftreten von Material- und/oder Fertigungsfehlern übernehmen
wir für die gesamte Laufzeit der Garantie die Materialkosten, wobei
wir uns vorbehalten, das Gerät oder den defekten Teil nach eigenem
Ermessen instand zu setzen oder auszutauschen. Während der ersten
fünf Jahre übernehmen wir zusätzlich auch die Kosten für die Arbeit.
Durch die Garantie wird die gesetzliche Gewährleistungspflicht nicht
eingeschränkt.
Bei Änderung der Produktpalette behalten wir uns das Recht vor,
defekte Geräte zu reparieren oder durch gleichwertige zu ersetzen.
Aufgrund des Funktionsprinzips und der spezifischen Bauweise von
Optronikgeräten bestehen folgende spezielle Regelungen: Alle Geräte
werden von uns, soweit funktionell nötig, betriebsbereit mit eingelegten
oder beigepackten Markenbatterien ausgeliefert. Für diese Batterien
können wir keinerlei Haftung übernehmen; es gelten die Garantie-
bestimmungen der jeweiligen Hersteller, die selbst über Garantieleistung
– speziell über Schäden durch ausgelaufene Batterien – entscheiden.
Die Garantie gilt nicht bei Reparaturen durch einen nicht von uns auto-
risierten Servicedienst und bei Schäden, die durch unsachgemäßen Ge-
brauch verursacht wurden; ebenso nicht für mittelbare oder unmittelbare
Schäden, die durch Defekte am Gerät entstanden sind. Weiters sind von
der Garantie alle Ausstattungsteile ausgeschlossen, die einem natürlichen
Verschleiß unterliegen, wie Augenmuscheln, Trageriemen, Behältnisse,
Armierungen etc.
Die Garantie hat nur dann Gültigkeit, wenn dieses Garantie/Service-
Dokument am Kauftag vom Fachhändler ordnungsgemäß mit Datum,
Stempel und Unterschrift versehen worden ist.
Im Garantiefalle sowie auch zur Vornahme von Service- und/oder
Reparaturarbeiten übergeben Sie bitte das Gerät samt diesem Garantie/
Service-Dokument Ihrem SWAROVSKI OPTIK Fachhändler oder senden
es, frei Haus, direkt an unsere Adresse. Geräte, denen dieses Garantie/
Service-Dokument nicht beigeschlossen ist, werden grundsätzlich kosten-
pflichtig repariert. Die Retoursendung ist versichert (Transportmittel nach
unserer Wahl) und erfolgt im Falle von Garantiereparaturen gratis, anson-
sten gegen Berechnung. Bei Versand ins Ausland gehen eventuelle aus-
ländische Zoll- bzw. Fiskalabgaben zu Lasten des Empfängers.
Diese Garantie wird von SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Österreich,
gegeben. Gerichtsstand ist Innsbruck; es gilt österreichisches Recht.
Sofern in einzelnen Ländern andere Garantien/Gewährleistungen
(gesetzliche oder freiwillige) zugesagt sind, müssen diese vom jewei-
ligen Importeur bzw. Fachhändler erfüllt werden. SWAROVSKI OPTIK
KG, Absam, Österreich, kann dafür nur eintreten, sofern eine gesetzliche
Pflicht dazu besteht.
188 188
dG / DE dG / DE
WARRANTY
This optical product from SWAROVSKI OPTIK is a high-quality instru-
ment that comes with a worldwide warranty from the date of purchase of
10 years for the monocular and 2 years for the electronics in accordance
with the following conditions:
If defects in the materials and/or the workmanship occur, we will pay
the material costs for the entire warranty period. We reserve the right in
such instances to repair or replace the instrument or the defective part at
our discretion. During the first five years we will also pay the labor costs.
This warranty does not restrict the manufacturer's statutory warranty
obligations.
If our product range changes, we reserve the right to repair faulty instru-
ments or to replace them with equivalent products.
The following special regulations exist because of the basic function
and design of optronic instruments: As far as is functionally necessary,
we supply all devices ready to use, with branded batteries installed or
enclosed. We cannot assume any liability for these batteries; the war-
ranty rules of the respective manufacturers apply, and they have their
own warranty conditions – particularly with regard to damage caused
by leaking batteries.
This warranty is void if repairs are carried out by a service workshop
not authorized by SWAROVSKI OPTIK or if damage is caused by impro-
per use. The warranty does not cover direct or indirect damage caused
by defects in the instrument. The warranty also does not cover any com-
ponents which are subject to natural wear, including eyecups, carrying
straps, cases, armoring, etc.
The warranty is only valid if this warranty/service document is pro-
perly dated, signed, and stamped by the specialist retailer on the day
of purchase.
If you want to make a warranty claim or have your instrument serviced
and/or repaired, you must hand over the instrument and this warranty/
service document to your SWAROVSKI OPTIK specialist dealer or send
them directly to us free of charge. Instruments without this warranty/ser-
vice document will be repaired at your expense. In the case of warranty
repairs, the instrument will be returned free of charge using an insured
shipment method of our choice. In other cases, you will be charged for
shipment. If instruments are shipped abroad, any foreign customs duties
or taxes must be paid by the recipient.
This warranty is granted by SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria.
The place of jurisdiction is Innsbruck and it is governed by Austrian law.
If other warranties/guarantees (either statutory or voluntary) are
agreed in other countries, they must be fulfilled by the importer or speci-
alist retailer. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria, can only accept
liability when it is under a legal obligation to do so.
dG / EN dG / DE
189 189