Conmutador Ru Seguridad - Endress+Hauser Soliphant M FTM50 Manual Del Usuario

51 52
FEM , FEM , FEM
Max.
MAX OFF
MIN ON
U= 0 V
MAX OFF
MIN ON
Min.
Endress+Hauser
ru - Самодиагностика
FEM57 (см. стр. 40, 41
и электронный блок)
en - Self test
FEM57
(see page 40, 41 and switching
unit for sequence)
fr - Auto-test
FEM57
(voir page 40, 41 et
transmetteur)
es - Prueba automбtica
FEM57
(ver pбg. 40, 41 e interruptor
para secuencia)
it - Prova automatica
–
FEM57
(vds. pag. 40, 41 e unitа
Электр.блок
di commutazione)
Switching uni t
nl - Functietest FEM57
Transmetteur
(zie voor functie pag 40, 41
Interruptor
en schakelversterker)
Unit à di
commutazione
Schakelversterker
22
ru - Безопасный режим
54 55 58
, FEM , FEM
MIN/MAX
en - Fail-safe mode
MIN/MAX
fr - Sйcuritй
MIN/MAX
es - Conmutador ru seguridad
Max.
MIN/MAX
it - Selezione rulla modalitа
di sicurezza
MIN/MAX
nl - Veiligheidsschakeling
MIN/MAX
Min.
FEM 57
Питание ON/Самодиагн. OFF
T
OFF
Power ON /self t est O F F
OF F OF F
ON ON
Выкл.
Tension ON /Auto-test
Energ í a ON /
prueba autom ática OF F
Aliment azione ON /
prova automatica OF F
Voeding ON /functietest
+
Питание ON /Самодиагн. ON
T
Power ON /self t est O N
OF F
OF F
ON
ON
Tension ON /Auto-test
Energ í a ON /
prueba autom ática ON
Aliment azione ON /
ON
prova automatica ON
Вкл.
Voeding ON /functietest
21
OF F
OF
ON
ON
Endress+Hauser