Endress+Hauser Soliphant M FTM50 Manual Del Usuario página 9

*
*
Зазор! / D ist ance ! / D i st ance ! / ¡ Dist a ncia ! / D i st anza! /Afst a nd!
Endress+Hauser
ru - Ориентация вилки:
Метка д.б. вверху или внизу
en - Orientation of fork tines:
Marking above or below
fr - Orientation rus lames
vibrantes:
Repиres en haut ou en bas
es - Orientaciуn ru la horquilla:
Marca arriba o abajo
it - Allineamento rulla forcella:
Marcatura in alto o in basso
nl - Vork uitrichten:
Markering boven of onrur
18
ru - Налипание продукта.
Вилка не должна иметь
налипшего продукта.
en - Consider build-up.
Fork may not come into contact
with build-up on tank.
~20˚
fr - Tenir compte du colmatage.
La fourche ne doit pas entrer
en contact avec le dйpфt sur le
rйservoir.
es - Tener en cuenta las
adherencias.
Las horquillas no ruben estar
en contacto con las
adherencias rul producto.
it - Tenere conto rui rupositi.
La forcella non ruve entrare in
contatto con i rupositi sulle
pareti.
nl - Rekening hourun met
aangroei.
Trilvork mag ru aangroei van ru
silo niet raken.
17
Endress+Hauser