Wartung Und Lagerung - Tractel EN 567 Manual De Empleo Y De Mantenimiento

STEIGKLEMMEN ZUM BERGSTEIGEN UND KLETTERN
TRACTEL Steigklemmen werden auf ein textiles Seil aufgesetzt.
Sie blockieren in eine Richtung und sind in die andere frei auf dem
Seil beweglich. Ein Sicherheitsverschluss verhindert das unbeab-
sichtigte Aushängen des Seils. Die Steigklemme kann zur
Selbstsicherung an einem fixen textilem Seil verwendet werden.
Sie wurde speziell für die Höhlenforschung konzipiert und wird
zwischen Hüft- und Brustgurt angebracht.
Hinweis : TRACTEL Steigklemmen arbeiten perfekt an trockenen
und sauberen textilen Seilen mit einem Durchmesser von 8 bis 12
mm. Das Blockieren der Steigklemme auf salzverkrusteten,
D
verschmutzten oder gefrorenen Seilen kann eingeschränkt oder
ganz verhindert sein. Die spezielle Konstruktion der Klemmbacke
hilft, dieses Problem zu verringern, kann es aber nicht ganz auss-
chalten. Je kleiner der Seildurchmesser, desto größer ist das bes-
chriebene Risiko.Wir empfehlen daher, ein Seil mit einem
Mindestdurchmesser von 11mm zu verwenden.
ACHTUNG: Die Steigklemmen niemals auf Drahtseilen verwen-
den !
ACHTUNG :
Klettern, Abseilen, „Via ferrata", Höhlenforschung, Skifahren,
Bergsteigen, Canyoning, Erforschung, Rettung und Arbeiten in der
Höhe sind gefährliche Tätigkeiten, die zu schweren Verletzungen
bis hin zu tödlichen Unfällen führen können. Trainieren Sie die
Benutzung dieser Produkte und stellen Sie sicher, dass Sie ihre
Funktionsweise richtig verstanden haben. Gehen Sie im
Zweifelsfall kein Risiko ein und beschaffen Sie sich die notwendi-
gen Informationen. Denken Sie daran, dass Sie persönlich für das
richtige Erlernen der erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen
verantwortlich sind und dass Sie alle Risiken und die gesamte
Verantwortung für alle Schäden, Verletzungen oder Todesfälle
allein tragen, die Ihnen oder Dritten aufgrund der Verwendung
eines beliebigen Produkts aus unserem Programm entstehen.
Sollten Sie nicht in der Lage sein, diese Verantwortung und Risiken
zu übernehmen, müssen Sie die Benutzung des Materials ver-
meiden. Wir weisen darauf hin, daß es keine bessere
Gebrauchsanweisung gibt als das Erlernen der Verwendung der
Steigklemme unter Aufsicht einer kompetenten und erfahren
Person.
ALLGEMEINE GEBRAUCHSINFORMATION
1) Wichtig: Vor jedem Gebrauch ist zu überprüfen, daß die
Steigklemme in vorschriftsmäßigem Gebrauchszustand ist und
korrekt funktioniert. Kontrollieren Sie besonders die Stellen der
Steigklemme, über die das Seil läuft und die Ösen, in die die
Karabiner eingehängt werden. Wir empfehlen mindestens einmal
pro Jahr eine Kontrolle durch einen Sachkundigen. Diese Über-
prüfungen sind auf der Kontrollkarte festzuhalten.
2) Wenn Sie den geringsten Zweifel bezüglich der Sicherheit und
Funktionsfähigkeit des Produkts haben, ersetzen Sie es sofort.
Benutzen Sie das Produkt niemals nach einem Absturz, da mit
bloßem Auge nicht sichtbare innere Risse oder Verformungen die
Tragfähigkeit erheblich beeinträchtigen können.
3) Stellen Sie sicher, daß alle anderen Komponenten, die im
Zusammenhang mit der Steigklemme Verwendung finden, zum
gemeinsamen Gebrauch geeignet sind. Es liegt in der
Verantwortung des Anwenders, daß er den korrekten und siche-
ren Gebrauch aller eingesetzten Produkte kennt.
4) Die Steigklemme kann zusammen mit anderen Bestandteilen
einer persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz verwendet
werden, sofern diese der Richtlinie CE 89/686/ EEC entsprechen.
5) Die Steigklemme wurde zum Bergsteigen und Klettern unter
normalen klimatischen Verhältnissen konstruiert.
6) Die Tragfähigkeit natürlicher oder künstlicher Anker in
Felsgestein kann nicht grundsätzlich garantiert werden. Daher
muß der Benutzer zunächst eine
kritische Einschätzung durchfüh-
6
ren, um einen angemessenen Schutz zu gewährleisten.
7) Die Position des Anschlagpunkts ist für die Sicherheit des
Auffangsystems entscheidend: Beachten Sie die Absturzhöhe,
die Seildehnung und den „Pendeleffekt", um alle möglichen
Hindernisse zu vermeiden
Materialreibung, usw.).
8) Ihr Leben hängt von Ihrer Ausrüstung und deren Zustand
(Verschleiß, Lagerung, Prüfungen, usw.) ab. Wenn das Material
nicht Ihnen gehört, empfehlen wir dringend, die Prüfungen vor
und nach der Benutzung von einer sachkundigen Person durch-
führen zu lassen. In jedem Fall empfehlen wir wenigstens einmal
jährlich eine gründliche Prüfung durch eine sachkundige Person.
Folgende Informationen müssen schriftlich festgehalten und auf-
bewahrt werden: Losnummer, Kaufort und -datum, Datum der
ersten Verwendung und Datum der Prüfungen, Name des
Benutzers und Kommentare.
9) Tractel übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, Verletzungen
oder Todesfälle, die durch unsachgemäße Benutzung, von unbe-
fugten Personen geänderte oder reparierte Produkte oder die
Verwendung anderer als der Originalersatzteile verursacht wer-
den.
10) Für den Transport
Schutzmaßnahmen erforderlich, vermeiden Sie jedoch den
Kontakt mit Chemikalien oder sonstigen ätzenden Stoffen und
schützen Sie mögliche spitze und scharfe Teile.

WARTUNG UND LAGERUNG

Die Steigklemme bedarf keiner speziellen Wartung, ist aber regel-
mäßig zu reinigen und zu schmieren. Es wird empfohlen, sie
nach jedem Gebrauch in salzhaltiger Umgebung zu reinigen.
1) Reinigung: Spülen Sie das Produkt häufig mit lauwarmem
Trinkwasser (max. 40 °C) ab und fügen Sie gegebenenfalls ein
sanftes Reinigungsmittel (Neutralseife) hinzu. Lassen Sie es fern
von jeder direkten Wärmequelle trocknen.
2) Schmierung: Schmieren Sie die beweglichen Teile häufig mit
Silikonöl. Vermeiden Sie den Kontakt von Öl mit den
Textilbestandteilen. Die Schmierung muss nach der Reinigung
und vollständigen Trocknung durchgeführt werden.
3) Desinfektion:Tauchen Sie das Produkt eine Stunde lang in lau-
warmes Wasser (max. 20 °C), dem Sie ein Desinfektionsmittel
mit quaternären Ammoniumsalzen hinzugegeben haben.
Anschließend mit Trinkwasser abspülen, abtrocknen und schmie-
ren.
4) Lagerung: Lagern Sie die Teile nach der Reinigung, Trocknung
und Schmierung an einem trockenen, kühlen, dunklen und che-
misch neutralen Ort, fern von scharfen Kanten und
Wärmequellen, und vor Feuchtigkeit, ätzenden Stoffen oder
sonstigen möglicherweise schädlichen Einflüssen geschützt.
Lagern Sie niemals nasse Produkte und vermeiden Sie unbe-
dingt UV-Strahlung und salzhaltige Umgebungen!
5) Lebensdauer: Es ist sehr schwer, aufgrund der vielen vers-
chiedenartigen Einflußfaktoren eine genaue Lebensdauer anzu-
geben. Bei sachgemäßer Verwendung und Lagerung empfehlen
wir, das Produkt nach spätestens 5 Jahren auszutauschen.
Folgende Einwirkungen können die Lebensdauer bis auf eine
einmalige Verwendung reduzieren: unsachgemäße Benutzung,
mechanische Verformung, unbeabsichtigtes Herunterfallen der
Steigklemme, Verschleiß, Verunreinigung durch Chemikalien,
übermäßige Hitzeeinwirkung (max.100 ° C für ausschließlich aus
Metall geferigte Produkte, max. 50 ° C für Produkte mit
Textilbestandteilen). ACHTUNG: Lassen Sie Ihre Ausrüstung nie-
mals in der prallen Sonne im Fahrzeug liegen!
TESTS Die
entsprechen der CE-Norm EN 567, und wenn so gekennzeich-
net (durch Gravur) auch der UIAA-Norm. Die durchgeführten
Prüfungen entsprechen dieser (diesen) Norm(en) und werden an
Group
(zum Beispiel: Gelände,
sind keine besonderen
TRACTEL-Steigklemmen
Baumustern aus der laufenden
Produktion vorgenommen.