Denon DVD-1400 Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Denon Manuales
  4. Reproductores Multimedia
  5. DVD-1400
  6. Instrucciones de funcionamiento
Denon DVD-1400 Instrucciones De Funcionamiento

Denon DVD-1400 Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 122

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DVD AUDIO-VIDEO/SUPER AUDIO CD PLA YER
DVD-1400
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
BRUKSANVISNING
0

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Denon DVD-1400

Resumen de contenidos para Denon DVD-1400

  • Página 1 DVD AUDIO-VIDEO/SUPER AUDIO CD PLA YER DVD-1400 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO BRUKSANVISNING...

  • Página 2: Laser Safety

    WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. The lightning flash with arrowhead symbol, within an CAUTION equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the RISK OF ELECTRIC SHOCK product’s enclosure that may be of sufficient magnitude DO NOT OPEN...

  • Página 3: Important

    PRECAUTIONS Important Caution Use only discs marked DVD or disc with this DVD player. 1) Do not attempt to open the cabinet. There are no parts you can service inside. Refer all servicing to qualified ser- vice personnel. Power Supply 2) Slot and openings in the cabinet and at the side or bot- tom are provided for ventilation.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS I PRECAUTIONS ......2 Marker Setup Screen......24 Laser Safety .

  • Página 5: I Introduction

    INTRODUCTION A NOTE ABOUT RECYCLING This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes.

  • Página 6: I About The Discs

    ABOUT THE DISCS Playable Discs Disc Types The following discs can be played back on this [ DVD-Audio ] DVD player. DVD-Audio discs are divided into several large sections called “groups” and smaller sections called “tracks.” Numbers are Usable Recorded Mark (logo) Disc Size allotted to these sections.

  • Página 7: I Features

    FEATURES ¡Analogue 5.1-channel Dolby and DTS surround out- ¡Search Group search: Search for a group is possible. This player is equipped with analogue 5.1-channel Page search: Search for a page is possible. Dolby and DTS surround audio out jacks for play- Chapter search: Search for a chapter is possible.

  • Página 8: I Functional Overview

    FUNCTIONAL OVERVIEW FRONT PANEL 11 10 REMOTE CONTROL 1. ON/STANDBY, (POWER ON/OFF) Buttons [page 16] 2. Disc loading tray 3. OPEN/CLOSE Button [page 16] 4. PLAY Button [page 16] 5. STILL/PAUSE Button [page 16] 6. STOP Button [page 16] 7. Cursor Buttons [page 16] Use when making settings while watching the display on a TV screen.

  • Página 9: Tour Of The Remote Control

    FUNCTIONAL OVERVIEW Tour of the remote control Buttons on remote control work in different ways for DVD, VCD, and CD : Refer to the following table for correct use. POWER • Press this to switch the power • Press this to switch the power •...
  • Página 10 FUNCTIONAL OVERVIEW Tour of the remote control MENU Button • Brings up the Menu on a disc. TOP MENU Button • Brings up the Top Menu on a disc. ENTER, CURSOR Buttons • Moves the cursor and determines • Moves the cursor and determines •...

  • Página 11: Display

    FUNCTIONAL OVERVIEW Display Lights when repeat chapter function is on. Lights when repeat title function is on. Lights when repeat track function is on. Lights when the repeat function is on. Lights up when a DVD is inserted into the tray. Lights when (The DVD AUDIO the A-B repeat...

  • Página 12: I Connections

    CONNECTIONS Description - rear panel 1. DIGITAL OUT JACKS Use either an optical or coaxial digital cable to connect to an AV amplifier with a built-in decoder (AV control centre). 2. 2ch AUDIO OUT JACKS (Extra jacks for analogue audio) Connect to the Audio input jacks of A/V-compatible TV or wide screen TV, Stereo system.

  • Página 13: Connection To An Audio System

    CONNECTIONS The following show examples of connections commonly used to connect the DVD player to a TV and other components. If using this DVD player to play back a DVD in the 5.1 channel Dolby Digital surround or DTS surround format, the DVD player outputs a Dolby Digital or DTS data stream from its OPTICAL or COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jacks.

  • Página 14: Connection To A 5.1-Channel Surround Sound System

    CONNECTIONS Connection to a 5.1-channel Surround Sound system Analogue 5.1-channel audio signals can be output from the DVD player. Multi-channel audio signals recorded in packed PCM format can be played when an AV amplifier equipped with analogue 5.1-channel audio inputs is connected. Centre speaker Method 1 Front speaker...

  • Página 15: Connection To A Tv (For Video)

    CONNECTIONS Connection to a TV (for video) Method 1 Method 2 Method 3 Basic Good Better Best picture Audio picture picture COMPONENT 21-pin Scart jack VIDEO IN VIDEO IN S-VIDEO IN Video Cable Euro S-Video AV Cable audio/video Cable Cable Analogue Video out S-Video out...

  • Página 16: I Playing A Disc

    PLAYING A DISC Basic Playback NOTES: • In the SETUP menu, the pure direct mode is not avail- SUPER DVD-A DVD-V able. AUDIO CD • When any of the buttons below are pressed, the pure Getting started direct mode will be released. •...

  • Página 17: Step By Step Playback

    PLAYING A DISC Step by Step Playback Slow Forward / Slow Reverse DVD-A DVD-V DVD-A DVD-V During playback, During playback, press the press the STILL/PAUSE button. STILL/PAUSE button. Press the g or h h button. • Playback will pause and sound •...

  • Página 18: Track

    PLAYING A DISC Track Page Selection SUPER DVD-A DVD-A AUDIO CD Some DVD-Audio discs that include still images feature a selection of images you can choose from. There are three ways to begin playback During playback, press the on a DVD-Audio, Audio CD, Super Audio CD, Video CD, 1/12 PAGE + or –...

  • Página 19: Repeat

    PLAYING A DISC NOTES: Repeat • The A-B repeat section can only be set within the cur- rent title (for DVDs), or current track (for Audio CDs). • The REPEAT button is available only during playback. • A-B Repeat is not available with some scenes in DVD. REPEAT TITLE / CHAPTER •...

  • Página 20: Playback Of All Groups

    PLAYING A DISC Playback of All Groups Information about MP3, JPEG and WMA discs DVD-A • A file with an extension of “.mp3 (MP3)” is called an “MP3 file”. • A file with an extension of “.jpg (JPG)” or “.jpeg (JPEG)” is In the stop mode, press the called a “JPEG file”.

  • Página 21: Slide Show Mode

    PLAYING A DISC Applicable WMA file Remarks Slide Show Mode • Those frequencies are JPEG Sampling fre- 44.1kHz applicable to WMA version quency 48kHz 8 only, not to WMA version You can switch to the slide show mode during playback. Press the MODE button during playback.

  • Página 22: Random Playback (Mp3/Jpeg/Wma)

    PLAYING A DISC Random Playback Audio Language or Sound Mode DVD-V JPEG The DVD player allows you to select Press the RANDOM button a language during DVD disc (if multi language available) once or MODE button twice RANDOM playback. CD [DATA] while playback is stopped.

  • Página 23: Stereo Sound Mode

    PLAYING A DISC Stereo Sound Mode 1.ENG/6 Subtitle 1 Press the AUDIO button repeatedly during playback to 2.FRE/6 Subtitle 2 select between STEREO, L-CH or R-CH. STEREO - both right and left channels are active (stereo) L-CH - only left channel is active R-CH - only right channel is active STEREO Both right and left channels...

  • Página 24: Marker Setup Screen

    PLAYING A DISC Press the DISPLAY button the Marker Setup Screen IIII third time. SUPER DVD-A DVD-V • The BIT RATE and the current AUDIO CD repeat setting will be displayed. Use markers to memorise • If you are playing a dual layered your favourite places on a disc.

  • Página 25: I Dvd Setup

    DVD SETUP In Setup menu, QUICK mode and CUSTOM mode are availale. QUICK mode consists of the set- ting menus often needed, and you can make all settings required in CUSTOM mode. You can make the settings of the items with mark in QUICK mode.

  • Página 26: Audio Setting

    DVD SETUP AUDIO CHANNEL (Default: MULTI CHANNEL) Audio Setting 2 CHANNEL: 2ch sound output MULTI CANNEL: Multi-channel sound output Choose the appropriate Audio settings for your equipment as it only affects playback of DVD discs on the DVD player. Press the SETUP button in STOP mode. AUDIO AUDIO AUDIO CHANNEL...

  • Página 27: Ratings Control

    DVD SETUP • It is not possible to adjust this item for speakers that DELAY TIME have been set to NONE in the Speaker Configuration To enjoy 5.1-channel surround sound, the distance between the setting. listening position and all speakers (excluding the sub woofers) should ideally be set at a uniform distance in a circle.
  • Página 28 DVD SETUP Language Code Language Code Language Code Language Code French [FRE] 5264 Macedonian 5957 Siswat 6565 Abkhazian 4748 Frisian 5271 Malagasy 5953 Slovak 6557 Afar 4747 Galician 5358 Malay 5965 Slovenian 6558 Afrikaans 4752 Georgian 5747 Malayalam 5958 Somali 6561 Albanian 6563...

  • Página 29: I Maintenance

    MAINTENANCE Cleaning the Cabinet • Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use a solution containing alcohol, spirits, ammonia or abrasives. Cleaning Discs • When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the center out. Do not wipe in a circular motion.

  • Página 30: I Troubleshooting Guide

    TROUBLESHOOTING GUIDE If the DVD player does not perform properly when operated as instructed in these Operating Instructions, check the player while, consulting the following checklist. Problem Solution No power –Check if the AC power cord is properly connected. –Unplug the outlet once, and wait for 5-10seconds and then plug it in again No sound or picture –Check if the TV is switched on.

  • Página 31: I Specifications

    SPECIFICATIONS PIN CONNECTION SIGNAL SYSTEM PAL color APPLICABLE DISCS (1) DVD-Audio/DVD-Video Discs 1-layer 12cm single-sided discs, 2-layer 12cm single-sided discs, 2-layer 12cm double-sided discs (1 layer per side) 1-layer 8cm single-sided discs, 2-layer 8cm single-sided Contacts, signal levels and impedances discs, 2-layer 8cm double-sided discs (1 layer per side) Contact 1 (2) Super Audio CD...
  • Página 32 WARNUNG: UM DAS RISIKO VON FEUER UND ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ZU REDUZIEREN, SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. Das Blitzzeichen einem gleichseitigen Dreieck soll den VORSICHT! Anwender davor warnen, dass nicht isolierte „gefährliche Spannung“ innerhalb des Gehäuses dieses STROMSCHLAGGEFAHR! Produktes anliegt, die ausreichend hoch ist, um eine NICHT ÖFFNEN!

  • Página 33: Konformitätserklärung

    VORSICHTSMASSNAHMEN 10) Gehen Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker Wichtig herausziehen. Verwenden Sie nur mit DVD markierte Disks in diesem DVD- 11) Alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen soll- Player. ten vor der Inbetriebnahme des DVD-Players sorgfältig durchgelesen werden. Stromversorgung 12) Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht im Disc- Fach einklemmen.
  • Página 34 INHALTSVERZEICHNIS I VORSICHTSMASSNAHMEN ....2 Markierungs-Einrichtungsbildschirm ....24 Laser-Sicherheit .

  • Página 35: I Einleitung

    EINLEITUNG ÜBER DAS RECYCLING Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für das Recycling geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien in Abhängigkeit von Ihren örtlichen Vorschriften über das Recycling. Die Batterien dürfen nicht verbrannt und auch nicht in den Hausmüll geworfen; bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.

  • Página 36: I Über Die Discs

    ÜBER DIE DISCS Wiederzugebende Discs Disc-Typen Folgende Discs können auf dem DVD-Player [DVD-Audio] wiedergegeben werden: Die Daten auf einer MP3-Disc sind in Abschnitte unterteilt, die "Gruppen" genannt werden und diese sind wiederum in Unterstützte Aufgezeichnete Disc Kennzeichen (Logo) Unterabschnitte unterteilt, die mit "Spur" bezeichnet sind, von Discs Signale -Abmessung...

  • Página 37: I Merkmale

    MERKMALE ¡Analoger 5.1-Kanal-Dolby- und DTS-Surround- ¡Suchlauf Ausgang Gruppensuche: Eine Suche nach der vom Benutzer spezi- Dieser Player ist mit analogen 5.1-Kanal-Dolby- und fizierten Gruppe ist möglich. Seitensuche: Eine Suche nach der vom Benutzer spezi- DTS-Surround-Audioausgangsbuchsen für fizierten Seite ist möglich. Wiedergabe ausgestattet.

  • Página 38: I Funktionsübersicht

    FUNKTIONSÜBERSICHT BEDIENFELD 11 10 FERNBEDIENUNG 1. Ein-/Bereitschaftstaste (POWER ON/OFF) [Seite 16] 2. Disc-Ladefach 3. Öffnungs-/Schließtaste (OPEN/CLOSE) [Seite 16] 4. Wiedergabetaste (PLAY) [Seite 16] 5. Standbild-/Pausetaste (STILL/PAUSE) [Seite 16] 6. Stopptaste (STOP) [Seite 16] 7. Cursortasten [Seite 16] Verwenden Sie diese Tasten für die Durchführung von Einstellungen, während Sie die Anzeige auf einem Fernsehbildschirm beobachten.

  • Página 39: Beschreibung Der Fernbedienung

    FUNKTIONSÜBERSICHT Beschreibung der Fernbedienung Die Tasten auf der Fernbedienung funktionieren unterschiedlich für DVD, VCD und CD. Beachten Sie die folgende Tabelle zur richtigen Verwendung: POWER-Taste • Mit dieser Taste schalten • Mit dieser Taste schalten • Mit dieser Taste schalten Sie Sie das Gerät ein oder auf Sie das Gerät ein oder auf das Gerät ein oder auf...
  • Página 40 FUNKTIONSÜBERSICHT Beschreibung der Fernbedienung MENU-Taste • Zeigt das Menü einer Disc TOP MENU-Taste • Zeigt das Hauptmenü einer Disc an. ENTER-, CURSOR-Taste • Bewegt den Cursor und • Bewegt den Cursor und • Bewegt den Cursor und bestimmt dessen Position. bestimmt dessen Position.

  • Página 41: Display

    FUNKTIONSÜBERSICHT Display Leuchtet, wenn die Kapitelwiederholungsfunktion Leuchtet, wenn die eingeschaltet ist. Titelwiederholungsfunktion Leuchtet, wenn die Spurwiederholungsfunktion Leuchtet, wenn die eingeschaltet ist. eingeschaltet ist. Wiederholungsfunktion eingeschaltet ist. Leuchtet auf, wenn eine DVD in das Leuchtet, wenn die Disc-Ladefach eingelegt ist. A-B-Wiederholungsfunktion (Die DVD- AUDIO-Anzeige leuchtet eingeschaltet ist.

  • Página 42: I Anschlüsse

    ANSCHLÜSSE Beschreibung - Rückseite 1. Digital-Ausgangsbuchsen (DIGITAL OUT): Verwenden Sie entweder ein digitales Lichtleiter- oder ein Koaxialkabel, um einen AV-Verstärker mit einem eingebauten Decoder (AV-Steuereinheit) anzuschließen. 2. 2. 2-Kanal Audio-Ausgangsbuchsen (AUDIO OUT JACKS) (Zusatzbuchsen für Analog-Audio): Schließen Sie hier die Audio-Eingangsbuchsen eines AV-kompatiblen Fernsehers, eines Breitbildfernsehgerätes oder einer Stereoanlage an.

  • Página 43: Anschluss An Ein Audiosystem

    ANSCHLÜSSE Der folgende Abschnitt stellt allgemein gebräuchliche Anschlüsse dar, wie sie für den Anschluss des DVD-Players an einen Fernseher oder an andere AV-Komponenten verwendet werden. Wenn dieser DVD-Player für die Wiedergabe einer DVD im 5.1-Kanal-Dolby Digital-Surround- oder DTS-Surround-Format ver- wendet wird, gibt der DVD-Player einen Dolby Digital- oder DTS-Datenstrom von seinen OPTICAL- oder COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT-Buchsen aus.

  • Página 44: Anschluss An Ein 5.1-Kanal Surroundsound-System

    ANSCHLÜSSE Anschluss an ein 5.1-Kanal Surroundsound-System Analoge 5.1-Kanal-Audiosignale können vom DVD-Player ausgegeben werden. Die in komprimierten PCM aufgenommenen Mehrkanal-Audiosignale können wiedergegeben werden, wenn ein AV-Verstärker mit 5.1-Kanal-Audioeingängen angeschlossen wird. Verfahren 1 Centerlautsprecher Frontlautsprecher Frontlautsprecher (links) (rechts) Subwoofer Surroundlautsprecher Surroundlautsprecher (links) (rechts) AV-Verstärker 5.1-Kanal-Eingangsanschlüssen...

  • Página 45: Anschluss An Einen Fernseher (Für Video)

    ANSCHLÜSSE Anschluss an einen Fernseher (für Video) Verfahren 1 Verfahren 2 Verfahren 3 Gute Bessere Basis-Audio Beste Bildqualität Bildqualität Bildqualität COMPONENT 21-pin Scart jack VIDEO IN VIDEO IN S-VIDEO IN Videokabel Euro-Audio- AV-Kabel S-Video- /Videokabel Kabel oder Komponent- Analoger Videoausgang S-Video-Ausgang AV1-Ausgang Audioausgang...

  • Página 46: I Wiedergabe Einer Disc

    WIEDERGABE EINER DISC • Die PURE DIRECT-Anzeige leuchtet auf. Generelle Wiedergabe • Es wird ein qualitativ höherer Sound erzielt. HINWEISE: SUPER DVD-A DVD-V • Im SETUP-Menü ist der Pur-Direkt-Modus nicht verfügbar. AUDIO CD • Wenn die unteren Tasten gedrückt werden, wird der Vorbereitung Pur-Direkt-Modus aktiviert.

  • Página 47: Einzelbildwiedergabe

    WIEDERGABE EINER DISC Menübedienungen können sich von Disc zu Disc unter- Zeitlupe vorwärts/Zeitlupe rückwärts scheiden. Einzelheiten dazu finden Sie in der der Disc beigefügten Anleitung. DVD-A DVD-V Einzelbildwiedergabe Drücken Sie während der Wiedergabe die STILL/PAUSE-Taste. DVD-A DVD-V Drücken Sie die Taste g g oder h Drücken Sie während der •...

  • Página 48: Titelsuche

    WIEDERGABE EINER DISC Titelsuche Seitenauswahl DVD-A SUPER DVD-A AUDIO CD Manche Discs der DVD-Audio-Discs enthalten eine Auswahl von Bildern, aus denen Sie auswählen können. Um die gewünschte Es gibt drei Wege, um mit der Wiedergabe einer DVD-Audio, Seitennummer auszuwählen, 1/12 Audio-CD, Super-Audio-CD, Video-CD, MP3 und WMA bei die angezeigt werden soll, einer spezifischen Spur zu beginnen.

  • Página 49: Wiederholung

    WIEDERGABE EINER DISC HINWEISE: Wiederholung • Der A-B-Wiederholungsabschnitt kann nur auf dem gegen- wärtigen Titel (auf DVDs) oder der gegenwärtigen Spur • Die REPEAT-Taste steht nur während der Wiedergabe (bei Audio-CD) eingestellt werden. zur Verfügung. • Bei manchen Szenen auf DVDs steht die A-B- TITEL-/KAPITELWIEDERHOLUNG Wiederholung nicht zur Verfügung.

  • Página 50: Wiedergabe Aller Gruppen

    WIEDERGABE EINER DISC Wiedergabe aller Gruppen Informationen über MP3-, JPEG- und WMA-Discs • Eine Datei mit der Erweiterung ".mp3" (MP3) wird "MP3- DVD-A Datei" genannt. Drücken Sie im Stoppmodus • Eine Datei mit der Erweiterung ".jpg" (JPG) oder “.jpeg die MODE-Taste. (JPEG)”...

  • Página 51: Dia-Show-Modus (Jpeg)

    WIEDERGABE EINER DISC Anwendbare WMA-Datei Bemerkungen Dia-Show-Modus (JPEG) • Diese Frequenzen sind nur für die Abtastfrequenz 44,1 kHz JPEG WMA-Version 8, und nicht für die 48 kHz WMA-Version 9 anwendbar. Sie können während der Wiedergabe auf den Dia-Show- • Stellen Sie sicher, dass die Modus umschalten.

  • Página 52: Zufallswiedergabe (Mp3/Jpeg/Wma)

    WIEDERGABE EINER DISC Zufallswiedergabe (MP3/JPEG/WMA) Audiosprache oder Sound-Modus JPEG DVD-V Drücken Sie im Stoppmodus Der DVD-Player ermöglicht Ihnen während der Wiedergabe einmal die RANDOM-Taste einer DVD-Disc die Auswahl einer Sprache (sofern mehrere ZUFÄLLIG CD [DATEN] Sprachen vorhanden sind). oder zweimal die MODE-Taste. Drücken Sie während der Wiedergabe die AUDIO- ZUFALLSPROGRAMM --KEINE ANZEIGE--...

  • Página 53: Stereo-Modus

    WIEDERGABE EINER DISC Stereo-Modus 1.ENG/6 Untertitel 1 2.FRE/6 Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals Untertitel 2 die AUDIO-Taste, um zwischen STEREO, L. KAN. oder R. KAN. zyklisch umzuschalten. STEREO - Sowohl der rechte als auch der linke Kanal ist aktiv (stereo). L.

  • Página 54: Markierungs-Einrichtungsbildschirm

    WIEDERGABE EINER DISC Drücken Sie nochmals die DISPLAY-Taste, um die Markierungs-Einrichtungsbildschirm gegenwärtigen Spur anzeigen zu lassen. • Die abgelaufene und die verbleibende Wiedergabezeit SUPER DVD-A DVD-V AUDIO CD der gegenwärtigen Spur wird angezeigt. Durch Markierungen können Sie bevorzugte Stellen einer Drücken Sie die DISPLAY- Disc wiederfinden.

  • Página 55: I Dvd-Einrichtung

    DVD-EINRICHTUNG Im Setup-Menü stehen der QUICK- und der CUSTOM-Modus zur Verfügung. Der QUICK-Modus besteht aus den Einstellungsmenüs, die oft gebraucht werden, und im CUSTOM-Modus können alle Einstellungen durchgeführt werden. Die Einstellungen der Menüelemente, die mit markiert sind, können im QUICK-Modus QUICK durchgeführt werden.

  • Página 56: Audio-Einstellung

    DVD-EINRICHTUNG AUDIO CHANNEL (Standard : MULTI-KANAL) Audio-Einstellung 2-KANAL : Ausgang mit 2-Kanal-Sound MULTI-KANAL : Ausgang Mehrkanal-Sound Wählen Sie die geeigneten Audio-Einstellungen für Ihre Anlage, da diese nur während der Wiedergabe von DVD-Discs auf dem DVD-Player wirksam ist. AUDIO AUDIO LAUTSPRECHER Drücken Sie im STOP-Modus die SETUP-Taste.

  • Página 57: Kindersicherung

    DVD-EINRICHTUNG • Es ist nicht möglich, diesen Punkt bei Lautsprechern VERZÖGERUNG einzustellen, bei denen in der Lautsprecher- Um sich an 5.1-Kanal-Surroundsound zu erfreuen, sollte die Konfigurationseinstellung auf NEIN eingestellt ist. Entfernung zwischen der Hörposition und allen Lautsprechern Drücken Sie zum Beenden die SETUP-Taste. (ausgenommen der Sub Woofer) in einem gleichmäßigen Kreis aufgestellt werden.
  • Página 58 DVD-EINRICHTUNG Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Gujarati 5367 Marathi 5964 Spanisch [SPA] 5165 Abchasisch 4748 Haussa 5447 Maori 5955 Suaheli 6569 Afar 4747 Hebräisch 5569 Mazedonisch 5957 Sudanesisch 6567 Afrikaans 4752 Hindi 5455 Moldawisch 5961 Albanisch 6563 Holländisch [DUT] 6058 Mongolisch...

  • Página 59: I Wartung

    WARTUNG Reinigung des Gehäuses • Verwenden Sie ein weiches, mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Lösung, die Alkohol, Lösungsmittel, Ammoniak oder Scheuermittel enthält. Reinigung von Discs • Wenn eine Disc schmutzig wird, reinigen Sie diese mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen ab.

  • Página 60: I Anleitung Zur Fehlersuche

    ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE Wenn der DVD-Player nicht richtig funktioniert, obwohl er wie in diesem Bedienungshandbuch beschrieben bedient wurde, überprüfen Sie den Player anhand der folgenden Prüfliste. Problem Lösung Keine Stromversorgung –Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist. –Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie 5-10 Sekunden und steck- en Sie ihn dann wieder ein.

  • Página 61: I Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN STIFTBELEGUNG SIGNALSYSTEM PAL-Farbsystem UNTERSTÜTZTE DISCS (1) DVD-Audio/DVD-Video-Discs 1-Layer 12 cm einseitige Discs, 2-Layer 12 cm einseitige Discs, 2-Layer 12 cm doppelseitige Discs (1 Layer pro Seite) 1-Llayer 8 cm einseitige Discs, 2-Layer 8 cm einseitige Kontakte, Signalpegel und Impedanzen Discs, 2-Layer 8 cm doppelseitige Discs (1 Layer pro Seite) (2) Super-Audio-CD Kontakt...

  • Página 62: Sicurezza Del Laser

    AVVERTENZA : PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. ATTENZIONE Il fulmine all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza di “tensioni pericolose” non iso- RISCHIO DI SCOSSE late all’interno dell’unità, di entità sufficiente a costi- ELETTRICHENON APRIRE.

  • Página 63: Alimentazione

    PRECAUZIONI Imortante Attenzione 1) Non cercare di aprire la parte esterna dell’apparecchio. Per questo lettore DVD utilizzare solo dischi con il marchio Nessuna parte contenuta all’interno richiede manutenzione. DVD o dischi. Far eseguire la manutenzione da personale qualificato. Alimentazione 2) Le fessure e le aperture della parte estenra dell’apparec- chio, sui lati e sul fondo servono per la ventilazione.
  • Página 64 INDICE I PRECAUZIONI ....... 2 Schermata di impostazione marcatori ... . . 23 Sicurezza del laser .

  • Página 65: I Introduzione

    INTRODUZIONE NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alla normativa locale sul riciclaggio. Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici. Il numero di serie di questo prodotto si trova sul retro del lettore DVD, ed è...

  • Página 66: I Informazioni Sui Dischi

    INFORMAZIONI SUI DISCHI Dischi riproducibili Tipi di dischi Questo lettore DVD è in grado di riprodurre i dis- [DVD-Audio] chi indicati nella tabella sottostante. I DVD-Audio sono suddivisi in molte grandi sezioni denominate “gruppi” e in piccole sezioni denominate “tracce”. A tali sezioni Disco Segnali Dimensione...

  • Página 67: I Funzioni

    FUNZIONI ¡Uscita Dolby analogica a 5,1 canali e DTS sur- ¡Ricerca Ricerca di gruppi: l'utente ha la possibilità di cercare il round gruppo specificato. Il lettore è dotato di jack Dolby analogico a 5,1 canali Ricerca di pagine: l'utente ha la possibilità di cercare la e audio DTS surround per la riproduzione.

  • Página 68: I Descrizione Generale Delle Funzioni

    DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI PANNELLO ANTERIORE 11 10 TELECOMANDO 1. Tasti ON/STANDBY, (POWER ON/OFF) [pagina 15] 2. Vassoio di inserimento dei dischi 3. Tasto OPEN/CLOSE [pagina 15] 4. Tasto PLAY [pagina 15] 5. Tasto STILL/PAUSE [pagina 15] 6. Tasto STOP [pagina 15] 7.

  • Página 69: Illustrazione Delle Funzioni Del Telecomando

    DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI Illustrazione delle funzioni del telecomando I tasti sul telecomando funzionano in modo diverso per DVD, VCD e CD: Per un uso corretto, fare riferimento alla tabella che segue. POWER • Accensione e spegnimento • Accensione del lettore •...
  • Página 70 DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI Illustrazione delle funzioni del telecomando Tasto MENU • Richiamo del Menu su disco. Tasto TOP MENU • Richiamo del Menu di livello più alto su disco. Tasti ENTER, CURSOR • Spostamento e definizione • Spostamento e definizione •...

  • Página 71: Display

    DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI Display Indicazione accesa quando è attiva la Indicazione accesa quando è attiva funzione di ripetizione dei capitoli. la funzione di ripetizione delle sequenze. Indicazione accesa quando è attiva la funzione di ripetizione delle tracce. Indicazione accesa quando è Indicazione accesa quando attiva la funzione di ripetizione.

  • Página 72: I Collegamenti

    COLLEGAMENTI Descrizione del pannello posteriore 1. PRESE D’USCITA DIGITALE (DIGITAL OUT): Utilizzare un cavo digitale ottico o coassiale per collegare un amplificatore AV a un decoder incorporato (centro controllo AV). 2. JACK AUDIO OUT 2 CAN (extra jack per l'audio analogico): Collegare ai jack dell’ingresso audio di un televisore compatibile A/V, di un televisore a schermo largo o di un impianto stereo.

  • Página 73: Collegamento A Un Sistema Audio

    COLLEGAMENTI Di seguito vengono riportati esempi di collegamenti comunemente usati per collegare il lettore DVD al televi- sore e ad altri componenti. Se si utilizza il lettore DVD per riprodurre DVD in Dolby Digital surround a 5,1 canali o in formato DTS surround, il let- tore DVD emette un flusso di dati Dolby Digital o DTS dai jack di USCITA AUDIO DIGITALE OTTICI O COASSIALI.

  • Página 74: Connessione Al Sistema Audio Surround A 5,1 Canali

    COLLEGAMENTI Connessione al sistema audio surround a 5,1 canali I segnali audio analogici a 5,1 canali possono essere emessi dal lettore DVD. È possibile riprodurre i segnali audio a più canali registrati in PCM compressi quando è collegato un amplifica- tore AV dotato di ingresso audio analogico a 5,1 canali.

  • Página 75: Collegamento A Un Apparecchio Tv (Per Il Video)

    COLLEGAMENTI Collegamento a un apparecchio TV (per il video) Metodo 1 Metodo 2 Metodo 3 Buona Discreta Ottima qualità Audio qualità qualità delle delle immagini delle base immagini immagini COMPONENT 21-pin Scart jack VIDEO IN VIDEO IN S-VIDEO IN Cavo video Cavo AV Cavo Cavo audio...

  • Página 76: I Riproduzione Dei Dischi

    RIPRODUZIONE DEI DISCHI NOTA: Riproduzione di base • Nel menu SETUP la modalità Pure direct non è disponibile. SUPER DVD-A DVD-V • Quando si premono i tasti seguenti, la modalità Pure AUDIO CD direct verrà attivata. Operazioni iniziali Tasto SETUP o OPEN/CLOSE (sia sul telecomando •...

  • Página 77: Riproduzione Passo Passo

    RIPRODUZIONE DEI DISCHI Riproduzione passo passo Avanzamento/Arretramento lento DVD-A DVD-V DVD-A DVD-V Premere il tasto STILL/PAUSE Premere il tasto STILL/PAUSE durante la ripro- duzione. durante la riproduzione. Premere il tasto g o h. • Viene effettuata una pausa di • Verrà attivata la riproduzione al rallentatore con sop- riproduzione con soppressione pressione dell'audio.

  • Página 78: Brano

    RIPRODUZIONE DEI DISCHI Brano Selezione pagine DVD-A SUPER DVD-A AUDIO CD Alcuni dischi DVD-Audio che includono fermo immagini ven- gono forniti con una selezione di immagini selezionabili. Durante la riproduzione pre- È possibile avviare la riproduzione su DVD-Audio, Audio CD, mere il tasto PAGE + o –...

  • Página 79: Ripetizione

    RIPRODUZIONE DEI DISCHI NOTA: Ripetizione • La sezione di ripetizione A-B può essere impostata solo • Il tasto REPEAT è disponibile solo durante la riproduzione. all'interno della sequenza (per i DVD) o del brano corrente (per i CD audio/CD video). RIPETIZIONE SEQUENZA/SCENA •...

  • Página 80: Riproduzione Di Tutti I Gruppi

    RIPRODUZIONE DEI DISCHI Riproduzione di tutti i gruppi Informazioni sui dischi MP3, JPEG e WMA DVD-A • Un file con estensione “.mp3 (MP3)” è denominato “file MP3”. • Un file con estensione “.jpg (JPG)” o “.jpeg (JPEG)” è In modalità di arresto premere il denominato “file JPEG”.

  • Página 81: Modalità Presentazione (Jpeg)

    RIPRODUZIONE DEI DISCHI File WMA applicabile Note Modalità presentazione Frequenza di • Tali frequenze sono applica- 44,1 kHz JPEG campiona- bili solo ai file WMA ver- 48 kHz mento sione 8, non alla versione 9. È possibile passare alla modalità presentazione durante la riproduzione.

  • Página 82: Riproduzione Casuale (Mp3 / Jpeg / Wma)

    RIPRODUZIONE DEI DISCHI Riproduzione casuale Lingua o modalità audio JPEG DVD-V Il lettore DVD consente di selezionare la lingua durante la Premere il tasto RANDOM o riproduzione del DVD (se sono disponibili più lingue). MODE quando la riproduzione CASUALE CD [DATI] Premere il tasto AUDIO durante la riproduzione.

  • Página 83: Modalità Audio Stereo

    RIPRODUZIONE DEI DISCHI • La lingua selezionata non verrà visualizzata sulla barra Modalità audio stereo del display nella parte superiore della schermata. Per disattivare i sottotitoli, premere ripetutamente il tasto SUBTITLE finché non viene visualizzato OFF. Premere ripetutamente il tasto AUDIO durante la ripro- 1.ENG/6 Sottotitolo 1 duzione per selezionare STEREO, L-CH o R-CH.

  • Página 84: Schermata Di Impostazione Marcatori

    RIPRODUZIONE DEI DISCHI Premere nuovamente il tasto DISPLAY per visualiz- Schermata di impostazione marcatori zare la sequenza corrente. SUPER • Verranno visualizzati il tempo di riproduzione trascorso DVD-A DVD-V AUDIO CD e quello rimanente della sequenza corrente. Utilizzare i marcatori per memorizzare le posizioni preferite Premere il tasto DISPLAY per la terza volta.

  • Página 85: I Configurazione Dvd

    CONFIGURAZIONE DVD Dal menu di configurazione sono disponibili la modalità QUICK e CUSTOM. Nella modalità QUICK sono inclusi tutti i menu utilizzati frequentemente, mentre nella modalità CUSTOM è pos- sibile selezionare tutte impostazioni richieste. È possibile eseguire le impostazioni di tutte le voci contrassegnate da in modalità...

  • Página 86: Impostazione Dell'audio

    CONFIGURAZIONE DVD CANALI AUDIO Impostazione dell'audio (Impostazione predefinita: MULTI CANALE) 2 CANALI: uscita audio a due canali Scegliere le impostazioni audio appropriate per l'apparec- MULTI CANALE: uscita audio a più canali chiatura poiché hanno effetto solo durante la riproduzione dei dischi DVD del lettore DVD. Premere il tasto SETUP in modalità...

  • Página 87: Controllo Dati

    CONFIGURAZIONE DVD TEMPO RITARDO • Non è possibile regolare questo elemento per l'altopar- lante impostato su NEJ nell'impostazione di configu- Per ottenere un suono surround a 5,1 canali ottimale, gli razione degli altoparlanti. altoparlanti (ad eccezione dei subwoofer) dovrebbero essere disposti in cerchio a una distanza uniforma dalla posizione di Premere il tasto SETUP per uscire.
  • Página 88 CONFIGURAZIONE DVD Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Figiano 5256 Malayalam 5958 Somalo 6561 Abkhazian 4748 Finlandese [FIN] 5255 Malese 5965 Spagnolo [SPA] 5 Afar 4747 Francese [FRE] 5264 Malgascio 5953 Sudanese 6567 Afrikaans 4752 Frisone 5271 Maltese 5966 Svedese [SWE] 6568...

  • Página 89: I Manutenzione

    MANUTENZIONE Pulizia dell'involucro • Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata. Non utilizzare una soluzione che contiene alcol, spiriti, ammoniaca o sostanze abrasive. Pulizia dei dischi • Quando un disco si sporca, pulirlo con un panno per la pulizia. Strofinare il disco dal centro al bordo. Non strofinare il disco con movimenti circolari.

  • Página 90: I Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il lettore DVD non funziona correttamente anche in caso di impiego secondo le istruzioni del presente manuale, control- larlo utilizzando l'elenco che segue. Problema Soluzione Assenza alimentazione –Verificare che il cavo CA sia collegato in modo corretto. –Scollegare la presa e attendere 5-10 secondi, quindi collegarla di nuovo.

  • Página 91: I Dati Tecnici

    DATI TECNICI CONNESSIONE PIN SISTEMA DI SEGNALI PAL a colori DISCHI APPLICABILI (1) Dischi DVD-Audio/DVD-Video Dischi a 1 strato di 12 cm di un solo lato, dischi a 2 strati di 12 cm di un solo lato, dischi a 2 strati di 12 cm doppio lato (1 strato per lato) Contatti, livelli di segnale e impedenze Dischi a 1 strato di 8 cm di un solo lato, dischi a 2 strati di 8...
  • Página 92 AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral est ATTENTION prévu pour alerter l’utilisateur de la présence d’une “ten- sion dangereuse”, non isolée, d’une importance suff- RISQUE D’ÉLECTROCUTION isante pour constituer un risque d’électrocution à...

  • Página 93: Déclaration De Conformité

    PRÉCAUTIONS Important Attention 1) Ne pas essayer d’ouvrir le coffret. Aucune pièce intérieure Utiliser uniquement des disques marqués DVD ou disque avec ne peut être réparée. S’adresser à un technicien qualifié ce lecteur de DVD. pour toute réparation. Alimentation 2) Des fentes et des ouvertures de ventilation sont fournies sur les côtés et au fond du coffret.
  • Página 94 TABLE DES MATIERES I PRECAUTIONS ......2 Ecran de configuration du marqueur ....24 Sécurité...

  • Página 95: I Introduction

    INTRODUCTION UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau confor- mément aux réglements de recylage locaux. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques.

  • Página 96: I A Propos Des Disques

    A PROPOS DES DISQUES Disques dont la lecture peut être effectuée Types de disques Les disques suivants peuvent être lus sur ce [DVD-Audio] lecteur DVD. Les DVD Audio sont divisés en plusieurs grandes sections appelées “groupes” et en sections plus petites appelées “pistes”. Disques Signaux Taille du...

  • Página 97: I Caracteristiques

    CARACTERISTIQUES ¡Sortie Dolby Analogique 5.1 canaux et Surround ¡Recherche Recherche de groupe:La recherche du groupe désigné Ce lecteur est équipé de jacks de sortie audio Dolby par l’utilisateur est possible. analogique 5.1 canaux et Surround DTS. Recherche de page: La recherche de la page désignée par l’utilisateur est possible.

  • Página 98: I Aperçu Des Fonctions

    APERÇU DES FONCTIONS PANNEAU AVANT 11 10 TELECOMMANDE 1. Touches ON/STANDBY, (POWER ON/OFF) [page 16] 2. Plateau de chargement des disques 3. Touche OPEN/CLOSE [page 16] 4. Touche PLAY [page 16] 5. Touche STILL/PAUSE [page 16] 6. Touche STOP [page 16] 7.

  • Página 99: Tour De La Télécommande

    APERÇU DES FONCTIONS Tour de la télécommande Les touches de la télécommande fonctionnent de différentes manières pour les DVD, VCD et CD : Se référer au tableau suivant pour une utilisation appropriée. POWER • Appuyer sur ce commutateur • Appuyer sur ce commutateur •...
  • Página 100 APERÇU DES FONCTIONS Tour de la télécommande Touche MENU • Amène le menu sur un disque. Touche TOP MENU • Amène le menu supérieur sur un disque. Touches ENTER, CURSOR • Déplace le curseur et • Déplace le curseur et •...

  • Página 101: Affichage

    APERÇU DES FONCTIONS Affichage Reste allumé lorsque la fonction de répétition de chapitre est activée. Reste allumé lorsque la fonction de Reste allumé lorsque la fonction de répétition de titre est activée. répétition de piste est activée. Reste allumé lorsque la fonction de répétition est activée.

  • Página 102: I Raccordements

    RACCORDEMENTS Description du panneau arrière 1. JACKS DIGITAL OUT : Utiliser un câble optique ou numérique coaxial pour raccorder à un amplificateur audio-vidéo avec décodeur intégré (Centre de commande audio-vidéo). 2. JACKS SORTIE AUDIO 2 CANAUX (Jacks supplémentaires pour audio analogique) : Raccorder aux jacks d’entrée audio d’un téléviseur A/V compatible d’un téléviseur à...

  • Página 103: Raccordement À Un Système Audio

    RACCORDEMENTS Ce qui suit montre des exemples des raccordements les plus communément utilisés pour raccorder un lecteur DVD à un téléviseur et d’autres éléments. Si l’on utilise ce lecteur DVD pour lire un DVD de format Dolby Digital surround 5.1 canaux ou surround DTS, le lecteur DVD génère un flux de données Dolby Digital ou DTS en provenance de ses jacks de SORTIE AUDIO OPTIQUE ou COAXIALE NUMERIQUE.

  • Página 104: Raccordement Au Système Sonore Surround 5.1 Canaux

    RACCORDEMENTS Raccordement au système sonore Surround 5.1 canaux Des signaux audio analogiques 5.1 canaux peuvent être générés par le lecteur DVD. Les signaux audio multi-canaux enregistrés en PCM en paquets peuvent être lus lorsqu’un amplificateur audio- vidéo équipé d’entrées audio analogiques 5.1 canaux est connecté. Enceinte centrale Méthode 1 Enceinte avant...

  • Página 105: Raccordement À Un Téléviseur (Pour La Vidéo)

    RACCORDEMENTS Raccordement à un téléviseur (pour la vidéo) Méthode 1 Méthode 2 Méthode 3 Audio Bonne Image Image la meilleure image basique meilleure COMPONENT 21-pin Scart jack VIDEO IN VIDEO IN S-VIDEO IN Câble Vidéo Câble AV Câble Câble S-Vidéo audio/vidéo euro Sortie vidéo composante...

  • Página 106: I Lecture D'un Disque

    LECTURE D’UN DISQUE • Le voyant PURE DIRECT va s’allumer. Lecture basique • On obtiendra la meilleure qualité sonore. REMARQUE : SUPER DVD-A DVD-V • Dans le menu CONFIGURATION, le mode direct pur AUDIO CD n’est pas disponible. Pour commencer •...

  • Página 107: Lecture Étape Par Étape

    LECTURE D’UN DISQUE REMARQUE : Avance lente / Retour lent • Le contenu des menus et les opérations de menu cor- respondantes peuvent varier d’un disque à l’autre. Se DVD-A DVD-V référer au manuel qui accompagne le disque pour plus de détails.

  • Página 108: Piste

    LECTURE D’UN DISQUE Piste Sélection de page SUPER DVD-A DVD-A AUDIO CD Certains disques DVD-Audio qui comprennent des images fixes sont fournis avec une sélection images parmi lesquelles on peut faire son choix. Il y a trois manières de commencer la lecture d’une piste spécifique sur un DVD-Audio, CD Audio, Super Audio CD, Pendant la lecture, appuyer sur 1/12...

  • Página 109: Répétition

    LECTURE D’UN DISQUE REMARQUES : Répétition • La section A-B à répéter ne peut être définie qu’à l’intérieur du titre en cours (pour les DVD), ou de la piste en cours • La touche REPEAT n’est disponible que pendant la lecture. (pour les CD audio).

  • Página 110: Lecture De Tous Les Groupes

    LECTURE D’UN DISQUE Lecture de tous les groupes Information sur les disques MP3, JPEG et WMA DVD-A • Un fichier ayant une extension “.mp3 (MP3)” est appelé un “fichier MP3 ”. En mode arrêt, appuyer sur la • Un fichier ayant une extension “.jpg (JPG)” ou “.jpeg touche MODE.

  • Página 111: Mode Diaporama (Jpeg)

    LECTURE D’UN DISQUE Remarques sur les CD Kodak picture : Fichier WMA applicable Remarques • Une pression de la touche STOP mettra en surbrillance la • Ces fréquences sont applic- Fréquence piste précédemment affichée sur l’écran de menu. 44,1kHz ables aux WMA de version d’échantillon- Appuyer de nouveau sur la touche STOP ou appuyer sur 48kHz...

  • Página 112: Lecture Aléatoire (Mp3 / Jpeg / Wma)

    LECTURE D’UN DISQUE Lecture Aléatoire Langue Audio ou Mode Son JPEG DVD-V En mode d’arrêt, appuyez une Le lecteur de DVD permet de sélectionner une langue pen- fois sur la touche RANDOM ou dant la lecture de disques DVD (si plusieurs langues sont ALÉATOIRE CD [DONNES] TOTALE 0:45:55...

  • Página 113: Mode Son Stéréo

    LECTURE D’UN DISQUE Mode son stéréo 1.ENG/6 Sous-titres 1 2.FRE/6 Appuyer plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture Sous-titres 2 pour sélectionner entre STEREO, L-CH ou R-CH. STEREO - les deux canaux droit et gauche sons actifs (stéréo). L-CH - seul le canal gauche est actif. R-CH - seul le canal droit est actif.

  • Página 114: Ecran De Configuration Du Marqueur

    LECTURE D’UN DISQUE Appuyer sur la touche DIS- Ecran de configuration du marqueur PLAY une troisième fois. IIII • Le DEBIT BINAIRE et le réglage SUPER DVD-A DVD-V AUDIO CD de répétition actuel s'afficheront. Utiliser des marqueurs pour mémoriser ses passages favoris •...

  • Página 115: I Configuration Dvd

    CONFIGURATION DVD Dans le menu Configuration, les modes QUICK et CUSTOM sont disponibles. Le mode QUICK est composé des menus de réglage souvent nécessaires et l’on peut effectuer tous les réglages nécessaires en mode CUSTOM. Les éléments accompagnés de la marque peuvent être réglés en mode QUICK.

  • Página 116: Réglage Audio

    CONFIGURATION DVD CANALES AUDIO (Défaut : MULTI CANAUX) Réglage audio 2 CANAUX : Sortie de son 2 canaux MULTI CANAUX : Sortie de son multi-canaux Choisir les réglages audio adaptés pour l'équipement parce qu'ils affectent seulement la lecture de disques DVD par le lecteur de DVD.

  • Página 117: Contrôle Parental

    CONFIGURATION DVD TEMPS DE DECALAGE Appuyer sur la touche SETUP pour quitter. Pour profiter du son surround 5.1 canaux, la distance entre la position d’écoute et toutes les enceintes (à l’exception des Contrôle Parental Subwoofers) doit de manière idéale est réglée à une distance uniforme sur un cercle.
  • Página 118 CONFIGURATION DVD Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Finnois [FIN] 5255 Malais 5965 Singhalais 6555 Abkhazien 4748 Français [FRE] 5264 Malayalamien 5958 Siswat 6565 Afar 4747 Frison 5271 Malaysien 5953 Slovaque 6557 Afrikaans 4752 Gaélique écossais 5350 Maltais 5966 Slovène 6558...

  • Página 119: I Entretien

    ENTRETIEN Nettoyage du boîtier • Utiliser un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution détergente douce. Ne pas utiliser de solutions contenant de l’alcool, de l’essence, de l’ammoniaque ou des substances abrasives. Nettoyage des disques • Quand un disque devient sale, le nettoyer avec un chiffon à nettoyer. Essuyer le disque du centre vers l'extérieur. Ne pas l’essuyer avec un mouvement circulaire.

  • Página 120: Guide De Depannage

    GUIDE DE DEPANNAGE Si le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement lorsqu’il est utilisé comme décrit dans ce Mode d’emploi, vérifier le lecteur en consultant la liste de vérification suivante. Problème Solution Pas d'alimentation –Vérifier que le cordon d'alimentation est branché correctement. –Débrancher la prise, attendre 5-10 secondes puis la rebrancher.

  • Página 121: I Donnees Techniques

    DONNEES TECHNIQUES RACCORDEMENT DES BROCHES SYSTEME DE SIGNAUX PAL couleur DISQUES APPLICABLES (1) Disques DVD-Audio/DVD-Vidéo disques à 1 couche et 1 face de 12 cm, disques à 2 couches et 1 face de 12 cm, disques à 2 couches et 2 faces de 12 cm (1 couche par face) Contact, niveaux du signal et impédances disques à...

  • Página 122: Seguridad Del Láser

    ADVERTENCIA : PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo del rayo con punta de flecha, en el interior PRECAUCIÓN de un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario de que en el interior del producto hay “ten- RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, sión peligrosa”...

  • Página 123: Importante

    PRECAUCIÓN Importante Precaución Utilice sólo discos marcados DVD o discos con este repro- 1) No intente abrir la caja. En el interior no hay piezas que usted pueda reparar. Solicite todas las reparaciones al ductor DVD. personal de servicio cualificado. Alimentación 2) Las ranuras y aberturas de la caja y del costado o de la parte inferior sirven para ventilar el aparato.
  • Página 124 ÍNDICE I PRECAUCIÓN ....... 2 I CONFIGURACIÓN DEL DVD ....25 Seguridad del láser .

  • Página 125: Introducción

    INTRODUCCIÓN ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales sigu- iendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su locali-dad relaciona- dos con los desperdicios químicos.
  • Página 126 ACERCA DE LOS DISCOS ¡SACD Discos que pueden reproducirse ¡Photo CD (No reproducirlos nunca, pues podría pro- ducirse un funcionamiento erróneo). Los siguientes discos pueden reproducirse en Cualquier otro disco sin indicaciones sobre compatibilidad. este reproductor de DVD. Tipos de discos Discos Tamaño Contenidos...

  • Página 127: I Características

    CARACTERÍSTICAS ¡Salida analógica de surround DTS y Dolby de ¡Repetición canal 5.1 Capítulo: La repetición de la reproducción del capítulo Este reproductor está equipado con clavijas de sali- del disco que se está reproduciendo es posible. da analógica de audio surround DTS y Dolby de Título: La repetición de la reproducción del título del canal 5.1 para la reproducción.

  • Página 128: I Vista General Del Funcionamiento Del Aparato

    VISTA GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO PANEL DELANTERO 11 10 MANDO A DISTANCIA 1. Botones ON/STANDBY, (POWER ON/OFF) [página 2. Bandeja de carga de discos 3. Botón OPEN/CLOSE [página 16] 4. Botón PLAY [página 16] 5. Botón STILL/PAUSE [página 16] 6.

  • Página 129: Funcionamiento Del Mando A Distancia

    VISTA GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Funcionamiento del mando a distancia Los botones del mando a distancia funcionan de un modo diferente dependiendo de sí ha cargado un DVD, un VCD o un CD : Consulte la siguiente tabla para conocer el uso correcto. POWER •...
  • Página 130 VISTA GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Funcionamiento del mando a distancia Botón MENU • Muestra el menú de un disco. Botón TOP MENU • Muestra el menú superior de un disco. Botones ENTER, CURSOR • Mueve el cursor y determina •...

  • Página 131: Visualizador

    VISTA GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Visualizador Permanece activo cuando la función de Se mantiene cuando la función de repetición de título está activada. repetición de capítulo está activada. Se mantiene cuando la función de repetición de pista está activada. Se enciende cuando se Permanece activo cuando la función inserta un DVD en la bandeja.

  • Página 132: I Conexiónes

    CONEXIÓNES Descripción - panel trasero 1. TOMAS DIGITAL OUT: Utilice un cable digital óptico o coaxial para conectar a un amplificador AV con un descodificador integrado (centro de control AV). 2. TOMAS DE SALIDA DE AUDIO DE 2 CANALES (Tomas extra para audio analógico): Conecte a las tomas de entrada de audio de TV compatible A/V o TV de pantalla ancha, con sistema estéreo.

  • Página 133: Conexión A Un Sistema De Audio

    CONEXIÓNES Si se utiliza este reproductor de DVD para reproducir un DVD en un formato Dolby Digital surround de 5.1 canales o DTS surround, el reproductor de DVD envía un flujo de datos Dolby Digital o DTS de sus tomas OPTI- CAL o COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT.

  • Página 134: Conexión Al Sistema De Sonido Surround De Canal 5.1

    CONEXIÓNES Conexión al sistema de sonido surround de canal 5.1 Las señales analógicas de audio de canal 5.1 pueden enviarse desde un reproductor de DVD. Las señales de audio multicanal grabadas en PCM pueden reproducirse cuando se conecta un amplificador AV equipado con entradas de audio analógicas de canal 5.1.

  • Página 135: Conexión A Un Televisor (Para Vídeo)

    CONEXIÓNES Conexión a un televisor (para vídeo) Método 1 Método 2 Método 3 Audio Imagen Imagen La mejor imagen posible básico buena mejor COMPONENT 21-pin Scart jack VIDEO IN VIDEO IN S-VIDEO IN Cable de vídeo Cable de Cable de Cable AV S-Vídeo Euro...

  • Página 136: I Reproducción De Un Disco

    REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Reproducción básica NOTAS: • En el menú SETUP, no se encuentra disponible el modo SUPER DVD-A DVD-V directo directo puro. AUDIO CD • Cuando se pulsan los botones de debajo, el modo directo Primeros pasos puro se activará.SETUP o OPEN/CLOSE (en el mando a •...

  • Página 137: Reproducción Paso A Paso

    REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Reproducción paso a paso Movimiento lento adelante / atrás DVD-A DVD-V DVD-A DVD-V Durante la reproduc- Durante la reproducción, pulse ción, pulse el botón STILL/PAUSE. el botón STILL/PAUSE. Pulse el botón g o h • La reproducción se detendrá y el •...

  • Página 138: Pista

    REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Pista Selección de páginas SUPER DVD-A DVD-A AUDIO CD Algunos discos de los discos de audio DVD que incluyen imágenes fijas se ofrecen con una selección de imágenes de Hay tres formas de iniciar la reproduc- entre las cuales puede elegir.

  • Página 139: Repetición

    REPRODUCCIÓN DE UN DISCO NOTAS: Repetición • La sección de repetición A-B sólo puede configurarse den- tro del título actual (para DVDs), o de la pista actual (para • El botón REPEAT sólo está disponible durante la Audio CDs). reproducción. •...

  • Página 140: Reproducción De Todos Los Grupos

    REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Reproducción de todos los grupos Información sobre los discos MP3, JPEG y WMA DVD-A • Un archivo con la extensión “.mp3 (MP3)” recibe el nombre de “archivo MP3”. IEn modo parada, pulse el • Un archivo con la extensión “.jpg (JPG)” o “.jpeg (JPEG) botón MODE.

  • Página 141: Modo Carrusel De Diapositivas (Jpeg)

    REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Archivo WMA aplicable Observaciones Modo Carrusel de Diapositivas • Dichas frecuencias sólo son Frecuencia de 44,1kHz aplicables a la versión 8 del JPEG muestreo 48kHz formato WMA, no a la ver- sión 9. Puede activar el modo de carrusel de diapositivas durante la reproducción.

  • Página 142: Reproducción Aleatoria (Mp3 / Jpeg / Wma)

    REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Reproducción aleatoria Diálogos o modo sonido JPEG DVD-V En modo parada, pulse el El reproductor de DVD le permite seleccionar un idioma botón RANDOM una vez o el ALEATORIO durante la reproducción de discos DVD (si está disponible la CD [DATOS] botón MODE dos veces.

  • Página 143: Modo De Sonido Estéreo

    REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Modo de sonido estéreo 1.ENG/6 Subtítulo 1 2.FRE/6 Pulse el botón AUDIO repetidamente durante la repro- Subtítulo 2 ducción para seleccionar entre los modos ESTÉREO, L- CH o R-CH. ESTÉREO - ambos canales, izquierdo y derecho, están activos (estéreo) L-CH - sólo el canal izquierdo está...

  • Página 144: Pantalla De Configuración De Marcadores

    REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Pulse el botón DISPLAY por Pantalla de configuración de marcadores IIII tercera vez. • Se visualizarán el ajuste BIT SUPER DVD-A DVD-V AUDIO CD RATE y el ajuste actual de repetición. Utilice marcadores para memorizar sus lugares favoritos en •...

  • Página 145: I Configuración Del Dvd

    CONFIGURACIÓN DEL DVD En el menú de configuración se encuentran disponibles los modos QUICK y CUSTOM. El modo QUICK consiste en los menús de configuración más utilizados, mientras que puede realizar todos los ajustes necesarios en el modo CUSTOM. Puede realizar los ajustes de los elementos con la marca en el modo QUICK.

  • Página 146: Ajustes De Audio

    CONFIGURACIÓN DEL DVD CANAL AUDIO (Valor por defecto : MULTICANAL) Ajustes de audio 2 CANALES: SALIDA DE SONIDO 2CH MULTICANAL: SALIDA DE SONIDO MULTICANAL Elija los ajustes de audio adecuados para su equipo, ya que sólo afectan durante la reproducción de discos DVD del repro- ductor de DVD.

  • Página 147: Control De Calificaciónes

    CONFIGURACIÓN DEL DVD TIEMPO DE RETARDO Control de calificaciónes Para disfrutar del sonido surround de canal 5.1, la distancia entre la posición de escucha y todos los altavoces (subwoofers El control de calificaciones limita la reproducción de discos con excluidos) debiera idealmente ajustarse a una distancia uniforme calificaciones de público inadecuadas.
  • Página 148 CONFIGURACIÓN DEL DVD Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Feroés 5261 Laosiano 5861 Setswana 6660 Abjaziano 4748 Friso 5271 Latín 5847 Shona 6560 Afar 4747 Finés [FIN] 5255 Latvio, Letón 5868 Sindhi 6550 Afrikaans 4752 Fiyiano 5256 Lingala 5860 Siswati 6565...

  • Página 149: I Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Limpieza de la unidad • Utilice un trapo suave ligeramente humedecido con una solución con detergente suave. No utilice una solución que contenga alcohol, licores, amoniaco o productos abrasivos. Limpieza de discos • Cuando se ensucie un disco, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia afuera. No lo limpie con movimientos circulares.

  • Página 150: Guía Para La Solución De Problemas

    GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el reproductor de DVD no funciona adecuadamente cuando se utiliza según las instruciones de funcionamiento, com- pruebe el reproductor, consultando la lista de verificación que aparece a continuación. Problema Solución No hay alimentación –Compruebe si el cable de alimentación CA está...

  • Página 151: I Especificaciones

    ESPECIFICACIONES EN LA CONEXIÓN SISTEMA DE SEÑALES PAL color DISCOS APLICABLES (1) Discos de audio DVD/Discos de vídeo DVD Discos de 1 capa, 12 cm y una cara; discos de 2 capas, 12 cm y una cara; discos de 2 capas, 12 cm y doble cara (1 capa por lado) Discos de 1 capa, 8 cm y una cara;...
  • Página 152 WAARSCHUWING : STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF NATHEID, OM HET GEVAAR OP VUUR EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN. Het symbool van een weerlicht in een gelijkzijdige OPGELET driehoek is bedoeld, om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van een niet geïsoleerde GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE “gevaarlijke spanning”...
  • Página 153 AANDACHTSPUNT Belangrijk Let op Gebruik alleen schijven met het merk DVD of schijven die bij 1) Probeer nooit om de behuizing te openen. In de behuiz- ing bevinden zich geen onderdelen die door de eindge- de DVD speler geleverd zijn. bruiker kunnen worden vervangen.
  • Página 154 INHOUD I AANDACHTSPUNT ......2 Markeringsinstelscherm ......24 Laserbeveiliging .

  • Página 155: I Inleiding

    INLEIDING EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afval- materiaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd.

  • Página 156: Over De Discs

    OVER DE DISCS Afspeelbare discs Soorten discs De volgende discs kunnen met deze DVD-speler [ DVD-Audio ] De gegevens op DVD-audiodiscs zijn verdeeld in grote sec- ties, “groepen” genoemd, en verder in kleinere secties, Geschikte “tracks” genoemd. Aan elk van deze secties is een nummer Merk (logo) Inhoud Discafmetingen...

  • Página 157: I Kenmerken

    KENMERKEN ¡Analoge 5.1-kanaals Dolby- en DTS-surrounduitgang ¡Zoeken Groep zoeken: De speler kan naar een door de Deze speler is uitgerust met analoge audio-uit- gebruiker opgegeven groep zoeken. gangsaansluitingen voor de weergave van 5.1- Pagina zoeken: De speler kan naar een door de kanaals Dolby- en DTS-surroundgeluid.

  • Página 158: I Overzicht Van De Bedieningselementen

    OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN VOORPANEEL 11 10 AFSTANDSBEDIENING 1. ON/STANDBY-, (POWER ON/OFF)-toetsen [pagina 16] 2. Disclade 3. OPEN/CLOSE-toets [pagina 16] 4. PLAY-toets [pagina 16] 5. STILL/PAUSE-toets [pagina 16] 6. STOP-toets [pagina 16] 7. Cursortoetsen [pagina 16] Gebruik deze om items in te stellen in de menu's die worden weergegeven op het TV-scherm.

  • Página 159: De Afstandsbediening Nader Bekeken

    OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN De afstandsbediening nader bekeken De toetsen op de afstandsbediening hebben verschillende functies voor DVD, VCD en CD: Zie de onderstaande tabel voor het juiste gebruik. POWER • Druk op deze toets om het • Druk op deze toets om het •...
  • Página 160 OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN De afstandsbediening nader bekeken MENU-toets • Geeft het menu van een disc weer. TOP MENU-toets • Geeft het hoofdmenu van een disc weer. ENTER-, CURSOR-toetsen • Verplaatsen en bepalen • Verplaatsen en bepalen • Verplaatsen en bepalen de positie van de cursor.

  • Página 161: Display

    OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN Display Blijft branden wanneer de functie voor het Blijft branden wanneer de herhalen van een hoofdstuk is ingeschakeld. titelherhaalfunctie is ingeschakeld. Blijft branden wanneer de functie voor het herhalen van een track is ingeschakeld. Blijft branden wanneer de herhaalfunctie is ingeschakeld.

  • Página 162: I Aansluitingen

    AANSLUITINGEN Beschrijving - achterpaneel 1. DIGITALE UITGANGEN: Gebruik een optische of coaxiale digitale kabel om deze uitgangen aan te sluiten op een AV-versterker met ingebouwde decoder (AV control center). 2. 2-kanaals AUDIO-UITGANGSAANSLUITINGEN (extra aansluitingen voor analoge audio): Sluit deze uitgangen aan op de audio-ingangen van een A/V-compatibele TV, breedbeeld-TV of stereosysteem. (Het geluid van een DVD-Audio en een Super Audio-CD wordt niet weergegeven.) 3.

  • Página 163: Aansluiting Op Een Audiosysteem

    AANSLUITINGEN Hierna volgen voorbeelden van veel gebruikte manieren om de DVD-speler aan te sluiten op een TV-toestel en andere componenten. Als u deze DVD-speler gebruikt om een DVD in 5.1-kanaals Dolby Digital-surround- of DTS-surroundformaat weer te geven, zal de DVD-speler een Dolby Digital- of DTS-gegevensstroom uitvoeren via de OPTICAL of COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT- aansluitingen.

  • Página 164: Aansluiting Op Een 5.1-Kanaals Surround-Geluidssysteem

    AANSLUITINGEN Aansluiting op een 5.1-kanaals surround-geluidssysteem De DVD-speler kan analoge 5.1-kanaals audiosignalen weergeven. Multikanaals audiosignalen opgenomen in Packed PCM kunnen worden weergegeven wanneer een AV-ver- sterker met analoge 5.1-kanaals audio-ingangen wordt aangesloten. Middenluidspreker Methode 1 Voorluidspreker Voorluidspreker (links) (rechts) Subwoofer Surroundluid Surroundluid spreker...
  • Página 165 AANSLUITINGEN Aansluiting op een TV (voor video) Methode 1 Methode 2 Methode 3 Basisgeluid Beter Goed Beste beeld beeld beeld COMPONENT 21-pin Scart jack VIDEO IN VIDEO IN S-VIDEO IN Videokabel AV-kabel S-videokabel Euro audio/video-kabel Analoge Video-uitgang S-video-uitgang AV1-uitgang Componentvideo-uitgang audio-uitgang •...

  • Página 166: I Weergeven Van Een Disc

    WEERGEVEN VAN EEN DISC Gewone weergave OPMERKINGEN: • In het menu SETUP is de pure direct-modus niet SUPER DVD-A DVD-V beschikbaar. AUDIO CD • Wanneer u op onderstaande toetsen drukt, wordt de Voorbereiding pure direct-modus uitgeschakeld. • Schakel de spanning van uw TV, versterker en alle andere Toets SETUP of toets OPEN/CLOSE (op de afstandbe- componenten die op de DVD-speler zijn aangesloten in.

  • Página 167: Weergave Beeld Voor Beeld

    WEERGEVEN VAN EEN DISC Weergave beeld voor beeld Vertraagde voorwaartse/achterwaartse weergave DVD-A DVD-V DVD-A DVD-V Druk tijdens de weergave op de Druk tijdens de weer- toets STILL/PAUSE. gave op de toets STILL/PAUSE. Druk op de toets g of h • De weergave wordt onderbroken en het geluid wordt gedempt.

  • Página 168: Track

    WEERGEVEN VAN EEN DISC Track Pagina kiezen DVD-A SUPER DVD-A AUDIO CD Sommige DVD-audiodiscs die stilstaande beelden bevatten, bieden de mogelijkheid om beelden te kiezen. Druk tijdens de weergave op de Er zijn drie manieren om de weergave van een DVD-Audio, 1/12 Audio-CD, Super Audio-CD, Video-CD, MP3 en WMA te toets PAGE + of –...

  • Página 169: Herhalen

    WEERGEVEN VAN EEN DISC Herhalen OPMERKINGEN: • Het stuk tussen A en B dat moet worden herhaald kan • De toets REPEAT kan alleen tijdens de weergave wor- alleen worden ingesteld binnen de huidige titel (voor den gebruikt. DVD's) of de huidige track (voor Audio-CDs). •...

  • Página 170: Willekeurige Weergave (Cd/Super Audio Cd/Dvd-A)

    WEERGEVEN VAN EEN DISC Weergeven van alle groepen Informatie over MP3-, JPEG- en WMA-discs DVD-A • Een bestand met de extensie “.mp3 (MP3)” wordt een “MP3-bestand” genoemd. Druk in de stopmodus op de • Een bestand met de extensie “.jpg (JPG)” of “.jpeg toets MODE.

  • Página 171: Diavoorstelling (Jpeg)

    WEERGEVEN VAN EEN DISC Afspeelbare WMA-bestanden Opmerkingen Diavoorstelling • Deze frequenties gelden Bemonstering 44,1 kHz alleen voor WMA versie 8, JPEG sfrequentie 48 kHz niet voor WMA versie 9. Tijdens de weergave kunt u de functie diavoorstelling inschakelen. • Zorg ervoor dat de Druk tijdens de weergave op de toets MODE.

  • Página 172: Willekeurige Weergave (Mp3/Jpeg/Wma)

    WEERGEVEN VAN EEN DISC Willekeurige weergave Audiotaal of geluidsmodus JPEG DVD-V Deze DVD-speler biedt de gebruiker de mogelijkheid een Druk in de stopmodus eenmaal taal te kiezen tijdens de weergave van een DVD-disc (als WILLEKEURIG op de toets RANDOM of CD [DATA] meerdere talen beschikbaar zijn).

  • Página 173: Stereogeluidsmodus

    WEERGEVEN VAN EEN DISC Stereogeluidsmodus 1.ENG/6 Ondertitel 1 2.FRE/6 Druk tijdens de weergave meermaals op de toets Ondertitel 2 AUDIO om STEREO, L-CH of R-CH te kiezen. STEREO - zowel het rechter- als het linkerkanaal is actief (stereo) L-CH - alleen het linkerkanaal is actief R-CH - alleen het rechterkanaal is actief STEREO Zowel het rechter- als het...

  • Página 174: Markeringsinstelscherm

    WEERGEVEN VAN EEN DISC Druk een derde maal op de toets DISPLAY. Markeringsinstelscherm • De BIT RATE en de huidige her- SUPER DVD-A DVD-V haalinstelling worden getoond. IIII AUDIO CD • Als u een disc met twee lagen Gebruik markeringen om uw favoriete fragmenten van een weergeeft, wordt ook het num- disc in het geheugen op te slaan.

  • Página 175: I Dvd-Instellingen

    DVD-INSTELLINGEN In het instelmenu kunt u kiezen tussen de QUICK-modus en de CUSTOM-modus. De QUICK- modus bestaat uit de instelmenu's die u vaak nodig hebt en in de CUSTOM-modus kunt u alle vereiste instellingen maken. Items met de aanduiding kunnen worden ingesteld in de QUICK-modus. QUICK Taalinstelling Druk op de toets s of B om...

  • Página 176: Audio-Instelling

    DVD-INSTELLINGEN AUDIO KANAAL (standaardinstelling: MULTI KANAAL) Audio-instelling 2 KANAALS: uitvoer van 2-kanaalsgeluid MULTI KANAAL: uitvoer van multikanaalsgeluid Kies de geschikte audio-instellingen voor uw installatie. Deze hebben enkel effect tijdens de weergave van DVD's met de DVD-speler. AUDIO AUDIO Druk in de STOP-modus op de toets SETUP. AUDIO KANAAL 2 Kanaals DOLBY DIGITAL...

  • Página 177: Toegangsbeheer

    DVD-INSTELLINGEN VERTRAGINGSTIJD Toegangsbeheer Voor het optimaal beluisteren van 5.1-kanaals surroundgeluid Met toegangsbeheer kunt u de weergave verhinderen van discs plaatst u alle luidsprekers (behalve de subwoofers) in een cirkel rondom en op gelijke afstand van de luisterpositie. Als de luid- die ongeschikt zijn voor een bepaald publiek.
  • Página 178 DVD-INSTELLINGEN Taal Code Taal Code Taal Code Taal Code Georgisch 5747 Malayalam 5958 Singalees 6555 Abchazisch 4748 Grieks [GRE] 5158 Maleis 5965 Siswat 6565 Afar 4747 Groenlands 5758 Maltees 5966 Slovaaks 6557 Afrikaans 4752 Guarani 5360 Maori 5955 Sloveens 6558 Albanees 6563 Gujarati...

  • Página 179: I Onderhoud

    ONDERHOUD Schoonmaken van de behuizing • Gebruik een zachte doek die lichtjes bevochtigd is met een zacht schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplossing die alco- hol, spiritus, ammoniak of schuurmiddelen bevat. Schoonmaken van discs • Maak vuile discs schoon met een poetsdoek. Veeg vanaf het midden naar de buitenrand. Veeg niet in cirkels. •...

  • Página 180: I Verhelpen Van Problemen

    VERHELPEN VAN PROBLEMEN Als de DVD-speler niet goed werkt ondanks het volgen van de bedieningsinstructies in deze handleiding, controleert u de opgesomde punten in de volgende lijst. Probleem Oplossing Geen stroom –Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. –Haal het netsnoer uit het stopcontact, wacht 5-10 seconden en steek het netsnoer weer in Geen geluid en geen beeld –Controleer of het TV-toestel is ingeschakeld.

  • Página 181: I Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS PINAANSLUITING SIGNAALSYSTEEM PAL-kleur BRUIKBARE DISCS (1) DVD-audio-/DVD-videodiscs Enkelzijdige discs van 12 cm met enkele laag, enkelzijdige discs van 12 cm met 2 lagen, dubbelzijdige discs van 12 cm met 2 lagen (1 laag per zijde) Contacten, signaalniveaus en impedanties Enkelzijdige discs van 8 cm met enkele laag, enkelzijdige disc van 8 cm met twee lagen, dubbelzijdige discs van 8 Contact 1...
  • Página 182 VARNING: MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR GENOM ATT INTE UTSÄTTA APPARATEN FÖR REGN ELLER FUKT. Symbolen med en blixt med pilspets inuti en liksidig tri- FÖRSIKTIGHET angel, är avsedd att uppmärksamma användaren på att det finns oisolerad “farlig spänning” inuti produkthöljet, RISK FÖR ELSTÖTAR som kan vara tillräckligt stark för att innebära en risk för FÅR EJ ÖPPNAS...
  • Página 183 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Viktigt Spela endast DVD-märkta skivor på denna DVD-spelare. 1) Försök aldrig att öppna höljet. DVD-spelaren innehåller inga delar som användaren kan reparera. Överlåt allt servicearbete till kvalificerad teknisk Strömförsörjning servisepersonal. 2) Skivfacket och alla andra öppningar på DVD-spelaren, Den huvudsakliga strömförsörjningen kopplas på när du kop- på...
  • Página 184 INNEHÅLLSFÖRTECKNING I FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ....2 Virtual Surround......24 Lasersäkerhet .

  • Página 185: I Inledning

    INLEDNING EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall. Du hittar produktens serienummer på baksidan av DVD-spelaren. Alla enheter har unika serienummer. Skriv ner numret och annan viktig information här nedanför.

  • Página 186: I Om Skivor

    OM SKIVOR Spelbara skivor Skivtyper [ DVD-Audio ] Följande skivor kan spelas i denna DVD-spelare. DVD-Audio är indelade i flera stora avsnitt som kallas "grup- Användbara Inspelade per" och i underavsnitt som kallas "spår". Dessa avsnitt tillde- Märkning (logotyp) Skivstorlek skivor signaler las olika nummer.

  • Página 187: I Funktioner

    FUNKTIONER ¡Analog 5.1-kanals Dolby- och DTS surround-utgång ¡Sökning Denna spelare är försedd med analoga 5.1-kanaliga Gruppsökning: Det går att söka efter en viss grupp. Dolby- och DTS surround-utgångar för avspelning. Sidsökning: Det går att söka efter en viss sida. Kapitelsökning: Det går att söka efter ett visst kapitel. ¡Still/snabb/långsam/steg-avspelning Titelsökning: Det går att söka efter en viss titel.

  • Página 188: I Funktionell Översikt

    FUNKTIONELL ÖVERSIKT FRONTPANEL 11 10 FJÄRRKONTROLL 1. ON/STANDBY, (POWER ON/OFF) tangenter [sid 16] 2. Skivsläde 3. OPEN/CLOSE-tangent [sid 16] 4. PLAY-tangent [sid 16] 5. STILL/PAUSE-tangent [sid 16] 6. STOP-tangent [sid 16] 7. Piltangenter [sid 16] Använd dessa om du gör inställningar via displayen på en TV-skärm.

  • Página 189: Genomgång Av Fjärrkontrollen

    FUNKTIONELL ÖVERSIKT Genomgång av fjärrkontrollen Tangenterna på fjärrkontrollen fungerar olika för DVD, VCD och CD : Se följande tabell för rätt användning. POWER • Tryck på denna för att växla • Tryck för att växla mellan • Tryck för att växla mellan mellan strömmen på...
  • Página 190 FUNKTIONELL ÖVERSIKT Genomgång av fjärrkontrollen MENU-tangent • Öppna menyn på en skiva. TOP MENU-tangent • Öppna huvudmenyn på en skiva. ENTER-, Piltangenter • Flytta markören och • Flytta markören och • Flytta markören och bestämma dess position. bestämma dess position. bestämma dess position.

  • Página 191: Display

    FUNKTIONELL ÖVERSIKT Display Lyser när kapitelrepetering har aktiverats. Lyser när titelrepetering har aktiverats. Lyser när spårrepetering har aktiverats. Lyser när repetering har aktiverats. Lyser när en DVD har lagts i. Lyser när A-B-repetering (DVD AUDIO-indikatorn tänds också har aktiverats. vid avspelning av DVD-Audio.) Lyser när en CD har lagts i.

  • Página 192: I Anslutningar

    ANSLUTNINGAR Beskrivning - bakre panel 1. DIGITALUTGÅNGAR: Använd antingen en optisk eller koaxiell digitalkabel för att ansluta till en AV-förstärkare med inbyggd dekoder (AV-kon- trollcenter). 2. 2KANALS AUDIOUTGÅNGAR (extrautgångar för analogt ljud) Anslutning till audioingången på A/V-kompatibel TV, wide screen-TV eller stereoanläggning. (Ljudet från DVD-Audio och Super Audio CD sänds inte ut.) 3.

  • Página 193: Anslutning Till Ljudanläggning

    ANSLUTNINGAR Följande är exempel på vanliga sätt att ansluta DVD-spelaren till TV och andra komponenter. Om denna DVD-spelare används för att spela av en DVD i 5.1-kanaligt Dolby Digital surround- eller DTS sur- round format, sänder spelaren ut en Dolby Digital- eller DTS-dataström från utgången OPTICAL eller COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT.

  • Página 194: Anslutning Till 5.1-Kanalig Surroundljudanläggning

    ANSLUTNINGAR Anslutning till 5.1-kanalig Surroundljudanläggning Analoga 5.1-kanalers audiosignaler kan sändas ut från DVD-spelaren. De flerkanaliga audiosignalerna inspelade i komprimerad PCM kan spelas om en AV-förstärkare med analoga 5.1-kanaliga audioingångar är ansluten. Mitthögtalare Metod 1 Främre högtalare Främre högtalare (vänster) (höger) Bashögtalare Surroundhögtalare Surroundhögtalare...

  • Página 195: Anslutning Till Tv (För Video)

    ANSLUTNINGAR Anslutning till TV (för video) Metod 1 Metod 2 Metod 3 Enkelt ljud Bra bild Bättre bild Bästa bild COMPONENT 21-pin Scart jack VIDEO IN VIDEO IN S-VIDEO IN Videokabel Euro AV-kabel S-videokabel eller audio/video- kabel Analog Videoutgång S-videoutgång AV1-utgång Komponentvideoutgång audioutgång...

  • Página 196: Spela Skivor

    SPELA SKIVOR Grundläggande avspelning OBSERVERA: SUPER DVD-A DVD-V AUDIO CD • I menyn SETUP är direktläget inte tillgängligt. Komma igång • Om du trycker på nedanstående tangenter inaktiveras direktläget. • Stäng av strömmen till TV:n, förstärkaren och andra kom- SETUP eller OPEN/CLOSE (på både fjärrkontrollen ponenter som är anslutna till spelaren.

  • Página 197: Stegvis Avspelning

    SPELA SKIVOR Stegvis avspelning Sökning framåt / sökning bakåt DVD-A DVD-V DVD-A DVD-V Tryck på STILL/PAUSE under Tryck på STILL/PAUSE under avspelning. avspelning. Tryck på g eller h • Avspelningen pausas och ljudet • Långsam avspelning startar och ljudet tystas. tystas.

  • Página 198: Spår

    SPELA SKIVOR Spår Sidval DVD-A SUPER DVD-A AUDIO CD Vissa DVD-Audio innehåller stillbilder som det går att välja mellan. Tryck under avspelningen på Det finns tre sätt att starta avspelning av en DVD-Audio, 1/12 Audio CD, Super Audio CD, Video CD, MP3 och WMA vid ett PAGE + eller –...

  • Página 199: Repetering

    SPELA SKIVOR OBSERVERA: Repetering • A-B-repeteringsavsnittet kan ställas in bara inom aktuell titel (för DVD) eller aktuellt spår (för Audio CD). • REPEAT-tangenten är tillgänglig endast vid avspelning. • A-B-repetering är inte tillgänglig för vissa scener på DVD. • Tryck på CLEAR om du vill radera inställd A-punkt. REPETERING AV TITEL / KAPITEL •...

  • Página 200: Avspelning Av Alla Grupper

    SPELA SKIVOR Avspelning av alla grupper Information om MP3-, JPEG- och WMA-skivor DVD-A • En fil med tillägget ".mp3 (MP3)" kallas för "MP3-fil”. • En fil med tillägget ".jpg (JPG)" eller ".jpeg (JPEG)" kallas Tryck på MODE i stoppläge. för "JPEG-fil”. •...

  • Página 201: Bildspelsläge (Jpeg)

    SPELA SKIVOR Tillåtna WMA-filer Anmärkning Bildspelsläge • Dessa frekvenser gäller Samplingsfrek 44,1 kHz endast WMA-version 8, inte JPEG vens 48 kHz version 9. Du kan växla till bildspelsläge vid avspelning. • Se till att copyrightfunktio- Tryck på MODE vid avspelning. Bithastighet 48–192 kbps nen är inaktiverad när du...

  • Página 202: Slumpmässig Avspelning (Mp3 / Jpeg / Wma)

    SPELA SKIVOR Slumpmässig avspelning Ljudspråk eller ljudläge JPEG DVD-V Spelaren medger val av språk vid avspelning av en DVD (om Tryck på RANDOM eller det finns flera språk tillgängliga). MODE när avspelningen har RANDOM CD [DATA] Tryck på AUDIO vid avspelning. stoppats.

  • Página 203: Stereoläge

    SPELA SKIVOR För att stänga av textning, tryck upprepade gånger Stereoläge på SUBTITLE tills AV visas. 1.ENG/6 Tryck upprepade gånger på AUDIO vid avspelning Textning 1 för att välja mellan STEREO, L-CH och R-CH. STEREO - både höger och vänster kanal är aktiva (stereo) 2.FRE/6 L-CH - bara vänster kanal är aktiv Textning 2...

  • Página 204: Markörinställningsskärm

    SPELA SKIVOR Tryck på DISPLAY igen för att visa aktuell titel. Markörinställningsskärm • Den spelade och återstående speltiden för aktuell titel visas. SUPER DVD-A DVD-V AUDIO CD Tryck på DISPLAY en tredje Använd markörer för att komma ihåg dina favoritställen på gång.

  • Página 205: I Dvd-Inställning

    DVD-INSTÄLLNING På inställningsmenyn finns det QUICK-läge och CUSTOM-läge. QUICK-läge består av de inställ- ningar som oftast behövs, och du kan göra alla möjliga inställningar i CUSTOM-läge. Du kan göra inställningarna med -markeringen i QUICK-läge. QUICK Tryck på s eller B för att välja Språkinställning DISPLAY och tryck på...

  • Página 206: Audioinställning

    DVD-INSTÄLLNING LJUDKANAL (Standard : MULTIKANAL) Audioinställning 2 KANAL : SÄNDER UT 2-KANALIGT LJUD MULTIKANAL : SÄNDER UT FLERKANALIGT LJUD Välj lämplig ljudinställning för din utrustning, då den bara påverkas vid avspelning av DVD i spelaren. Tryck på SETUP i STOP-läge. LJUD LJUD LJUDKANAL...

  • Página 207: Barnlås

    DVD-INSTÄLLNING FÖRDRÖJNING Barnlås Om du vill få 5.1-kanaligt surroundljud måste avståndet mellan lyssningspunkten och alla högtalare (förutom bashögtalarna) Barnlåset förhindrar avspelning av skivor i vissa publikkate- vara lika långt, och högtalarna bör vara placerade i en cirkel. Om gorier. En fyrsiffrig kod, som väljs av användaren, låser upp barn- högtalarna inte kan placeras på...
  • Página 208 DVD-INSTÄLLNING Språk Språk Språk Språk Hausa 5447 Malayalam 5958 Spanska [SPA] 5165 Abchaziska 4748 Hebreiska 5569 Maltesiska 5966 Sundanesiska 6567 Afar 4747 Hindi 5455 Maori 5955 Swahili 6569 Afrikaans 4752 Holländska [DUT] 6058 Marathi 5964 Svenska [SWE] 6568 Albanska 6563 Moldaviska 5961 Amhariska...

  • Página 209: I Underhåll

    UNDERHÅLL Rengöra höljet • Använd en mjuk trasa, lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel. Använd inga vätskor som innehåller alkohol, sprit, ammoniak eller slipmedel. Rengöra skivor • Om en skiva blir smutsig ska du rengöra den med en rengöringsduk. Torka av skivan från mitten och utåt. Torka inte i cirkelmönster.
  • Página 210 FELSÖKNINGSGUIDE Om spelaren inte fungerar ordentligt, ens om du följer bruksanvisningen, ska du kontrollera spelaren och använda följande checklista. Åtgärd Ingen ström –Kontrollera om nätkabeln är ansluten. –Dra ut den ur vägguttaget en gång, vänta 5-10 sekunder och sätt i iden igen.

  • Página 211: I Specifikationer

    SPECIFIKATIONER STIFTANSLUTNING SIGNALSYSTEM PAL färg TILLÅTNA SKIVOR (1) DVD-Audio/DVD-Video 1-skikts 12 cm enkelsidiga skivor, 2-skikts 12 cm enkel- sidiga skivor, 2-skikts 12 cm dubbelsidiga skivor (1 skikt per sida) Kontakter, signalnivåer och impedans 1-skikts 8 cm enkelsidiga skivor, 2-skikts 8 cm enkelsidiga skivor, 2-skikts 8 cm dubbelsidiga skivor (1 skikt per sida) Kontakt 1 (2) Super Audio CD...
  • Página 212 16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN Telephone: (03) 3837-5321 Printed in China 0VMN03772 E57D2ED/E57D5ED ##### 511 4079 003...

Tabla de contenido