Kärcher WINNER 104 Manual De Instrucciones página 2

Deutsch
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerä-
tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie da-
nach. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
English
Before first use of the unit read these operating
instructions and act in accordance with them. Keep
these operating instructions in a safe place for
later use or for a subsequent owner.
Français
Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois,
veuillez lire la présente notice et vous conformer
aux instructions qu'elle contient. Rangez cette
notice d'instructions en vue de son utilisation fu-
ture ou pour le cas où l'appareil devrait changer
de propriétaire.
Italiano
Leggere queste istruzioni per l'uso prima di usa-
re l'apparecchio la prima volta e comportarsi di
conseguenza. Conservare questo libretto
d'istruzioni per l'uso per la successiva consulta-
zione o per un successivo proprietario dell' ap-
parecchio.
2
4 - 13
Nederlands
14 - 16
Lees deze gebruiksaanwijzing voor het eerste ge-
bruik van het apparaat en handel ernaar. Bewaar
de gebruiksaanwijzing voor later of voor een even-
tuele volgende eigenaar.
Español
4 - 13
17 - 19
Antes de poner en marcha por vez primera su aparato de-
berá leer atentamente las presentes instrucciones de ser-
vicio, observando estrictamente los consejos y adverten-
cias que se facilitan en las mismas. Guarde las instruccio-
nes de servicio en un lugar seguro y accesible para posi-
4 - 13
bles consultas ulteriores o para un propietario posterior.
20 - 22
Português
Antes de utilizar este aparelho leia e proceda
segundo estas instruções de serviço. Guarde estas
instruções de serviço para consultas futuras ou
para entregá-las ao futuro proprietário.
4 - 13
Dansk
23 - 25
Læs nærværende betjeningsvejledning og følg
den, før apparatet tages i brug første gang. Gem
betjeningsvejledningen til senere brug eller hvis
apparatet skifter ejer.
Norsk
Les denne bruksanvisning nøye før maskinen tas
i bruk.
4 - 13
Svenska
26 - 28
Läs och följ bruksanvisning innan maskinen tas i
bruk första gången. Förvara bruksanvisningen
för senare användning eller för eventuell annan
ägare.
4 - 13
Suomi
29 - 31
Lue ennen pesurin ensimmäistä käyttöä tämä käyt-
töohje ja noudata siinä olevia ohjeita. Säilytä käyt-
töohje huolellisesti, jotta se löytyy helposti myö-
hemmin tarvittaessa tai pesurin omistajan vaih-
tuessa.
EëëçíéêÜ
4 - 13
32 - 34
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äéáâÜóôå áõôÝò
ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé áêïëïõèÞóôå ôåò.
ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéá ôç ìåôÝðåéôá
÷ñÞóç Þ ãéá êÜðïéïí ìåôÝðåéôá ÷ñÞóôç.
Türkçe
4 - 13
35 - 37
Cihaz•n•z• ilk olarak kullanmaya baålamadan önce bu kullan•m
k•lavuzunu iyice okuyunuz ve verilen bilgiler do•rultusunda
hareket ediniz. Kullan•m k•lavuzunu ileride tekrar
kullanabilece•inizi yada bu k•lavuzun baåkalar• taraf•ndan
da kullan•labilece•ini düåünerek iyi saklay•n•z.
4 - 13
pºcc®o¯
38 - 40
¥epeª --oªo¯ ºc¹po¼c¹-a - õ®cÿæºa¹aýå÷
-¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo
o¢c溲å-a¸å÷ å ÿoc¹ºÿa¼¹e - coo¹-e¹c¹-åå c ee
º®aµa¸åø¯å.Xpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ - ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e,
c ¹e¯ ñ¹o¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo -ocÿo濵o-a¹¿cø e÷ ÿoµª¸ee
åæå ªæø ÿepeªañå cæeªº÷óe¯º -æaªeæ¿ýº ºc¹po¼c¹-a.
4 - 13
41 - 43
4 - 13
44 - 46
4 - 13
47 - 49
4 - 13
50 - 52
4 - 13
53 - 55