Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para W&H Lisa
Resumen de contenidos para W&H Lisa
- Página 1 Manual de Instrucciones UM009ASP LISA FULLY AUTOMATIC 201 10 ASP Rev.4...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE INTRODUCCIÓN ..............................1 ÁMBITO ..............................1 PRÒLOGO ..............................1 DIRECTIVAS/NORMAS EUROPEAS APLICABLES ................. 1 FINALIDAD ..............................1 SÍMBOLOS MOSTRADOS EN EL ESTERILIZADOR ................2 RECOMENDACIONES GENERALES Y DE SEGURIDAD ............... 2 DESEMBALAJE ..............................3 DESEMBALAR LA UNIDAD ........................3 ACCESORIOS INCLUIDOS (estándar) ..................... - Página 4 6.7.2 Formateo de MMC ........................25 AUTENTICACIÓN DE USUARIO ......................25 FUNCIONES DISPONIBLES PARA EL ADMINISTRADOR ..............26 6.9.1 ACCESO A LAS FUNCIONES DEL ADMINISTRADOR ............26 6.9.2 MODIFICACION DEL NOMBRE DE USUARIO ................ 27 6.9.3 CAMBIO DEL PASSWORD DEL ADMINISTRADOR ..............28 6.9.4 RESET DEL PASSWORD USUARIO AL VALOR POR DEFECTO (0000) .......
-
Página 5: Introducción
Los tipos de carga que se pueden esterilizar con el dispositivo Lisa se describen en la Tabla 1 de la norma técnica de referencias EN 13060. Estas cargas incluyen cargas sólidas, porosas y huecas de tipo A y cargas huecas de tipo B, sin envoltura, con envoltura simple y doble. -
Página 6: Símbolos Mostrados En El Esterilizador
SÍMBOLOS MOSTRADOS EN EL ESTERILIZADOR Consultar esta tabla cuando se observen dichos símbolos en el manual o en el esterilizador. Siempre que el usuario observe este símbolo en la unidad, deberá consultar el manual del usuario. Cuando aparece en el manual del usuario, este símbolo significa ATENCIÓN: NOTAS IMPORTANTES. -
Página 7: Desembalaje
El esterilizador debe extraerse de la caja y ser transportado por dos personas. Lisa 517 40 kg Peso total: Lisa 522 50 kg Compruebe las condiciones externas de la caja y de la unidad. -
Página 8: Descripción De La Unidad
DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD VISTA FRONTAL Tapa del tanque Tapa corrediza Junta de la de agua para el llenado puerta manual del tanque de agua limpia Puerta de la cámara Cámara de esterilización Pantalla táctil Eje de la puerta Tapa del compartimento de conexiones Filtro para el... -
Página 9: Vista Posterior
VISTA POSTERIOR Puerto serie (Macho) Puerto serie (Hembra) Puerto paralelo (impresora) Interruptor del circuito (restablecimiento manual) Cubierta de las válvulas de seguridad de presión Enchufe hembra de alimentación de red Conexiòn de test Funda del cable de electricidad Ventilador del condensador Filtro de aire Conexión de un sistema de... -
Página 10: Descripción De Los Tanques De Agua Internos
DESCRIPCIÓN DE LOS TANQUES DE AGUA INTERNOS El esterilizador está equipado con dos tanques de agua independientes, uno para el agua limpia y otro para el agua utilizada (cada uno con una capacidad de 3,5 litros). Al tanque de la derecha se le denomina “tanque de agua limpia” y tiene que rellenarse con agua destilada o desmineralizada necesaria para el proceso de esterilización. -
Página 11: Portabandejas De La Cámara
El espacio útil de la cámara es el volumen máximo que tiene la cámara para una carga. Este volumen equivale a un paralelogramo con las dimensiones siguientes: Lisa 517 195 x 195 x 297mm (WxHxD); volumen igual a 11.5 litros Lisa 522 195 x 195 x 390mm (WxHxD);... -
Página 12: Instalación
N/m² N/pies (Lisa 517) 58,5 Kg – 71 N/m² - 145 N/pies (Lisa 522) • Deje un espacio de 5 cm en la parte posterior y 2 cm en los laterales del esterilizador para permitir una ventilación adecuada. Montar los separadores suministrados en la parte posterior del esterilizador (ver imagen derecha). -
Página 13: Suministro De Energía Eléctrica
APÉNDICE 8. NOTA: Los esterilizadores Lisa 517/522 cuentan con la grabación digital de los datos del ciclo de esterilización en “tarjetas de memoria multimedia” extraíbles. Los datos de los ciclos se pueden leer, guardar e imprimir en un MAC/ PC normal (ver § 12). -
Página 14: Lisaware - Conexion Del Esterilizador Al Ordenador (Opcional)
- Utilice el cable suministrado para conectar MOXA a la red eléctrica. Para más información, consulte la guía rápida “Conexión Lisa - LAN o PC”. W&H se exime de toda responsabilidad si MOXA interfiere en el funcionamiento normal de su red interna. -
Página 15: Llenado Automatico Del Tanque De Agua
LLENADO AUTOMATICO DEL TANQUE DE AGUA El esterilizador se puede conectar a un sistema externo de suministro de agua desmineralizada y a una línea de desagüe. Una vez conectado, el depósito de agua limpia no necesitará ser rellenado manualmente, y el depósito de agua usada no tendrá que ser vaciado periodicamente, ya que estas operaciones se realizarán de forma totalmente automática y sin ningún intervento manual. -
Página 16: Puesta En Marcha
PUESTA EN MARCHA LA INTERFAZ DEL USUARIO Para encender el esterilizador, pulse el interruptor de electricidad situado detrás de la tapa de conexiones. Cuando el esterilizador está ENCENDIDO, el elemento calefactor de la cámara se calienta automáticamente a 120 ° C. El calentamiento previo se inicia con la temperatura de la sala y dura aproximadamente 10 minutos. -
Página 17: Advertencias, Avisos Y Modo Suspension (Sleep Mode)
ADVERTENCIAS, AVISOS Y MODO SUSPENSION (SLEEP MODE) Una vez que la unidad esté encendida y el tanque de agua limpio y vacío, aparecerá el mensaje indicado (ver la pantalla de la izquierda y § 5.4). Rellena el tanque de agua limpia con agua destilada o desmineralizada (ver §... -
Página 18: Llenado Del Tanque De Agua Principal
Llenado automático de agua (opcional) Si se conecta Dem o OSMO (sistemas de tratamiento de agua) a un esterilizador Lisa (ver § 4.5); cuando se alcance el nivel de agua mínimo, el agua del tanque de agua limpia del esterilizador, se llenará automáticamente. -
Página 19: Drenaje Del Tanque De Agua Utilizada
TARJETA DE MEMORIA 5.6.1 Insertar y extraer la tarjeta MMC Lisa 517/522 viene equipada con un sistema automático que guarda los datos del ciclo (LisaLog). Antes de iniciar un ciclo: Inserte la tarjeta en la ranura correspondiente hasta que haga clic en su posición final. -
Página 20: Programación
PROGRAMACIÓN Los esterilizadores Lisa 517/522 vienen equipados con un software que permite al usuario programar diversas funciones. La sección siguiente muestra paso a paso cómo se puede programar cada una de estas funciones. Pulse el icono de comando de menú para Las opciones disponibles se muestran a visualizar la lista de opciones disponibles. -
Página 21: Modo De Suspensión
6.1.2 Modo de suspensión En el Modo de suspensión, el esterilizador reduce el Anular y consumo de energía al mínimo. Este menú permite volver a la Aumentar ajustar: pantalla • el intervalo de tiempo después del cual el anterior esterilizador pasa automáticamente al modo de suspensión. -
Página 22: Formato De Fecha
Anular y volver a 6.1.10 Formato de fecha Desplazar la pantalla hacia arriba Este menú permite cambiar el formato de fecha anterior predeterminado. Mueva el icono “Desplazar hacia arriba” y ”Desplazar hacia abajo” para seleccionar el formato. Pulse el icono “Confirmar y volver a la Confirmar y volver al menú... -
Página 23: Acceso Directo A Ciclo Programado
6.1.15 Acceso directo a ciclo programado Si la opción ciclo programado (ver § 6.3) se utiliza a menudo con los mismos tipos de ciclo y a la misma hora, es posible activar un acceso directo en la pantalla principal, evitando de este modo tener que entrar en el menú... -
Página 24: Conexión Pc/Logg
6.1.16 Conexión PC/Logg Utilice este menú si desea que su esterilizador se conecte y comunique con un ordenador mediante el paquete software LisaWare. Para más detalles ver § 4.5. Anular y volver a Desplazar la pantalla hacia arriba anterior Seleccionar opción “Conexión PC/Log?”... -
Página 25: Ciclos De Prueba
CICLOS DE PRUEBA Este menú muestra el tipo de pruebas que Anular y volver a Desplazar puede llevar a cabo el usuario. Presione el la pantalla hacia arriba icono “Menú” en la pantalla principal anterior seleccione “Ciclos Test” en el menú (ver § 6). Seleccione el ciclo de prueba moviendo los iconos “Desplazar hacia arriba”... -
Página 26: Inicio Del Ciclo Programado
INICIO DEL CICLO PROGRAMADO Este menú permite al usuario programar un o dos ciclos consecutivos previamente pre seleccionados (por ejemplo: se podría cargar el esterilizador por la noche para realizar un test de vacío seguido de un Bowie and Dick, de este modo a primera hora de la mañana del día siguiente se dispondría de los resultados y se ahorraría tiempo). -
Página 27: Historial De Ciclos
HISTORIAL DE CICLOS Anular y volver a Desplazar la pantalla hacia arriba Este menú muestra los 30 últimos ciclos que se anterior han realizado. Los ciclos se almacenan en la Ciclos guardados tarjeta CPU principal. Pulse el icono “Menú” en la pantalla principal y Confirmación selecciona “Historial del Ciclo”... -
Página 28: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Ciertos consumibles deben ser reemplazados periódicamente para garantizar el buen funcionamiento del esterilizador. Cuando sea preciso sustituir alguno de estos componentes se visualizará un mensaje en la pantalla (ver § 8). Presione el icono “Menú” en la pantalla principal y seleccione “Mantenimiento” en el menú (ver § 6). Esta pantalla muestra el número de ciclos restantes antes de que sea necesario reemplazar lo siguiente: •... -
Página 29: Información Del Sistema
Confirmar Cancelar AUTENTICACIÓN DE USUARIO Los esterilizadores Lisa de W&H, ofrecen un sistema de trazabilidad ultra seguro de manejo fácil y sencillo. Las siguientes opciones están disponibles: • Gestión de múltiples usuarios a través del administrador •... -
Página 30: Funciones Disponibles Para El Administrador
FUNCIONES DISPONIBLES PARA EL ADMINISTRADOR 6.9.1 ACCESO A LAS FUNCIONES DEL ADMINISTRADOR Para acceder a las funciones del ADMINISTRADOR: 1) Pulsar el icono “Menú” de la pantalla principal. 2) Desplazarse por las opciones hasta seleccionar “Autenticación usuario" y confirmar. Volver a la pantalla precedente Arriba Confirmar selección... -
Página 31: Modificacion Del Nombre De Usuario
5) Seleccionar la opción deseada y confirmar la selección: Las siguientes opciones están disponibles: Volver a la 1) Modificar nombre usuario pantalla precedente Arriba 2) Modificar password 3) Reset del password del usuario al valor por defecto (0000) 4) Eliminar usuario 5) Añadir un nuevo usuario Confirmar la selección... -
Página 32: Cambio Del Password Del Administrador
6.9.3 CAMBIO DEL PASSWORD DEL ADMINISTRADOR El password por defecto para el Administrador (y para un nuevo usuario) es 0000. Para cambiar el password del Administrador proceder como se indica a continuación: 1) desplazarse por la lista de opciones, seleccionar “Modificar password” y confirmar. Volver a la pantalla precedente... -
Página 33: Reset Del Password Usuario Al Valor Por Defecto (0000)
6.9.4 RESET DEL PASSWORD USUARIO AL VALOR POR DEFECTO (0000) Esta función se utiliza cuando el usuario ha perdido u olvidado su password personal. Se puede volver al password por defecto "0000" mediante un reset del password. Seguidamente se podrá configurar el nuevo password. -
Página 34: Cancelacion De Usuarios
6.9.5 CANCELACION DE USUARIOS Para cancelar/eliminar usuarios que no operen más con el esterilizador, proceder como se indica a continuación: 1) Desplazarse por las diferentes opciones y seleccionar la opción “Eliminar usuario”. Volver a la Arriba pantalla precedente Confirmar la selección Abajo 2) Seleccionar el usuario que se desea eliminar y confirmar... -
Página 35: Creacion De Un Nuevo Usuario
6.9.6 CREACION DE UN NUEVO USUARIO Esta función nos permite crear un nuevo usuario al que se le permite operar con el esterilizador. 1) Desplazarse por el listado de opciones, seleccionar “Anadir usuario” y confirmar selección. Volver a la Arriba pantalla precedente Confirmar la... -
Página 36: Configuracion De Las Opciones Identificacion Usuario
6.9.7 CONFIGURACION DE LAS OPCIONES IDENTIFICACION USUARIO Dependiendo de la organización de la consulta dental y de los requerimientos de su sistema de trazabilidad, el ADMINISTRADOR puede configurar las siguientes opciones: • Identificación y registro de la persona que inició el ciclo. Mediante nombre de usuario. •... -
Página 37: Funciones Disponibles Para El Usuario(S)
6.10 FUNCIONES DISPONIBLES PARA EL USUARIO(S) La única función disponible para el usuario es la de cambiar su password personal. Proceder tal y como se indica a continuación: 1) Pulsar el icono “Menú” en la pantalla principal tal y como se indica en la figura. 2) Desplazarse por las opciones del menú... - Página 38 5) A continuación la función “Modificar password” estará disponible. Seleccionar y confirmar. Volver a la pantalla precedente Confirmar la selección 6) Aparecerá el password keypad para que el NUEVO password de 4 dígitos sea introducido. Volver a la ¡ATENCION! pantalla precedente nuevo password...
-
Página 39: Inicio Y Fin De Un Ciclo De Esterilizacion Con Identificacion De Usario
6.11 INICIO Y FIN DE UN CICLO DE ESTERILIZACION CON IDENTIFICACION DE USARIO Las instrucciones de este capítulo son validas tan solo si la opciòn de identificaciòn de NOTA usuario està activada. 6.11.1 INICIO DE UN CICLO DE ESTERILIZACION Los pasos a seguir para iniciar un ciclo de esterilización son básicamente los mismos que los descritos en el §... -
Página 40: Fin De Un Ciclo De Esterilizacion
6.11.2 FIN DE UN CICLO DE ESTERILIZACION Los pasos a seguir para iniciar un ciclo de esterilización son básicamente los mismos que los descritos en el § 7.1.4, con los siguientes cambios: Al final del ciclo cuando la puerta se abre, si la opción “Nombre usuario al fin del ciclo¨ ha sido activada, se mostrara en pantalla una lista con los usuarios autorizados. -
Página 41: Ejecutando Un Ciclo De Esterilizacion
EJECUTANDO UN CICLO DE ESTERILIZACION CICLOS DE ESTERILIZACION DISPONIBLES La siguiente tabla muestra los ciclos de esterilización disponibles y los distintos tipos de cargas que se pueden procesar. En total hay disponibles tres ciclos de esterilización tipo B ; dos de ellos ofrecen la función ECO-DRY. -
Página 42: Tipo De Ciclo
Sin envoltura, embolsadas, con envoltura simple o doble CARGA MÀXIMA Lisa 517: 4.5 kg (sòlido) / 1.5 kg (poroso) (LIMITES DE PESO) Lisa 522: 6.0 kg (sòlido)/ 2.0 kg (poroso) • Concepto Total type-B: Todos los ciclos disponibles pueden esterilizar y secar todo tipo de cargas: toda sólida, porosa, hueca A, hueca B, de plástico, de goma, etc. -
Página 43: Inicio De Ciclo
7.1.1 Inicio de ciclo Salga del modo de suspensión pulsando el Seleccione el ciclo pulsando el icono Selección icono que aparece en el extremo superior de ciclo. izquierdo. Modo de suspensión Opción Salir Menú Selección de ciclo Iniciar ciclo Una vez que el ciclo esté seleccionado y confirmado, la siguiente pantalla informará al usuario acerca del peso máximo de carga que se puede procesar con el ciclo seleccionado (para más información, consulte la tabla de ciclos §... -
Página 44: Ciclo En Curso
7.1.3 Ciclo en curso Cuando un ciclo está en curso, se muestran los siguientes parámetros en la pantalla: • Temperatura y presión de esterilización, medida dentro de la cámara. • Tiempo transcurrido, desde el inicio del ciclo. • Tiempo restante, para que finalice el ciclo. •... -
Página 45: Interrupción Manual Del Ciclo
INTERRUPCIÓN MANUAL DEL CICLO Siempre es posible interrumpir el ciclo pulsando el icono de parada manual. Una pantalla de advertencia aparecerá entonces (ver imagen superior derecha), pidiéndole que confirme o vuelva al ciclo de ejecución. Si se confirma la parada manual, se iniciará una fase de reajuste de 2 minutos para drenar los circuitos neumáticos y hacer que la cámara vuelva a la presión atmosférica (ver pantalla inferior izquierda). -
Página 46: Datos Del Ciclo A Tiempo Real
DATOS DEL CICLO A TIEMPO REAL El icono “Información” permite siempre (incluso cuando no se está realizando un ciclo) visualizar una lista de los parámetros físicos más importantes (p.ej. ver pantalla inferior derecha). Desplazar hacia arriba Parada Información manual Desplazar Pausa hacia abajo La pantalla de información se controla mediante un tiempo de espera automático. -
Página 47: Resumen De Los Datos De Finalización Del Ciclo
RESUMEN DE LOS DATOS DE FINALIZACIÓN DEL CICLO Cuando el ciclo finalice, antes de desbloquear la puerta, puede visualizar el resumen de parámetro del ciclo finalizado mediante el icono “Información” (ver pantalla inferior derecha). La información muestra lo siguiente: • Nombre del ciclo •... -
Página 48: Mensajes Visualizados
MENSAJES VISUALIZADOS Cuando la unidad está encendida, pueden aparecer distintos tipos de mensajes en la pantalla. Estos mensajes de advertencia se Contador de refieren al estado de la unidad. A continuación mensajes se muestra un ejemplo. Si hay más de un mensaje, esto se mostrará... -
Página 49: Mensajes De Mantenimiento
MENSAJES DE MANTENIMIENTO Mensaje Descripción Acción Este mensaje informa al usuario de Cambie filtro que el filtro bacteriológico debe ser Reemplace el filtro bacteriológico (ver § 11.6). bactereologico reemplazado Este mensaje informa al usuario de Cambie filtro de aire que el filtro de aire debe ser Reemplace el filtro para el polvo (ver §... -
Página 50: Descripciones De Alarmas
DESCRIPCIONES DE ALARMAS Los esterilizadores Lisa constantemente controlan una gran variedad de parámetros durante el ciclo de esterilización para asegurar una correcta esterilización de la carga. Si se produce cualquier anomalía que pueda afectar a la eficiencia de la esterilización, el ciclo se interrumpe inmediatamente y la alarma se dispara. -
Página 51: Tabla De Alarmas
Repita el ciclo. A190 Alarma del “Detector de Aire” (Lisa 500 Series). Si el problema persiste al servicio de asistencia Generador de vapor El sensor de temperatura del generador de vapor... - Página 52 Descripción Acción Bomba de vacío Durante la fase de vacío, el vacío máximo Limpie y compruebe la junta de la puerta (§11.2.), repita el A310 alcanzado no es inferior a – 0,20 bares. ciclo. Si el problema persiste al servicio de asistencia. Durante la fase de vacío, el vacío máximo Limpie y compruebe la junta de la puerta (§11.2), repita el A320...
-
Página 53: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Hay dos niveles de mantenimiento: El mantenimiento realizado regularmente por el usuario. El mantenimiento preventivo llevado a cabo por un técnico autorizado (ver § 11.10). Antes de llevar a cabo el mantenimiento de la unidad, extraiga el cable de electricidad. 11.1 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Ciertos consumibles deben ser reemplazados periódicamente para garantizar el funcionamiento óptimo... -
Página 54: Limpieza De La Junta De La Puerta
11.2 LIMPIEZA DE LA JUNTA DE LA PUERTA ¡ATENCION! Esta operación debe realizarse cuando la cámara de esterilización esté fría. Limpie la junta de la puerta y el reborde de la cámara con un paño no abrasivo y un detergente suave, y aclárelos con agua limpia. -
Página 55: Limpieza De Las Superficies Externas Del Esterilizador
11.5 LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERNAS DEL ESTERILIZADOR • Desconecte el cable de electricidad • No utilice nunca agentes desengrasantes o productos altamente abrasivos. • Limpie las partes externas con un paño humedecido y un detergente suave. No utilice demasiada agua para lavar el esterilizador, ya que así puede estropear los componentes eléctricos y los mecanismos de seguridad. -
Página 56: Limpieza De Los Tanques De Agua
11.8 LIMPIEZA DE LOS TANQUES DE AGUA • Desconecte el cable de electricidad. • Drene completamente los tanques de agua (ver § 0) • Deje el tubo de drenaje conectado al conector rápido del tanque de agua limpia. • Gire los 5 tornillos 180º en sentido contrario a las agujas del reloj mediante un destornillador plano y levante el panel superior del esterilizador •... -
Página 57: Recambio De La Junta De La Puerta
11.9 RECAMBIO DE LA JUNTA DE LA PUERTA ¡ATENCION! Esta operación debe realizarse cuando la cámara de esterilización esté fría. • Abra completamente la puerta del esterilizador. • Extraiga la junta de la puerta manualmente. • Limpie cuidadosamente el emplazamiento de la junta y el reborde de la cámara con un algodón humedecido. -
Página 58: 11.10 Mantenimiento Realizado Por Un Técnico Autorizado
11.10 MANTENIMIENTO REALIZADO POR UN TÉCNICO AUTORIZADO El mantenimiento es esencia para obtener una esterilización efectiva continua. Recomendamos un mantenimiento regular, realizado por un técnico autorizado. Los esterilizadores LISA 517/522 requieren asistencia cada 4.000 ciclos. El mantenimiento incluye reponer, limpiar y comprobar los componentes indicados abajo. -
Página 59: 12. Utilización De La Tarjeta De Memoria
12. UTILIZACIÓN DE LA TARJETA DE MEMORIA El esterilizador LISA viene equipado con un sistema de grabación de datos de ciclos digitales. El ciclo se escribe y guarda como un archivo en una tarjeta de memoria extraíble o de reescritura. La tarjeta de memoria se incluye en un kit junto con el lector de tarjetas de memoria, cable USB e lector de tarjetas externo USB. -
Página 60: Instalación Del Lector De Tarjetas Externo Usb En Pc/Mac
Ejemplo de nombre de archivo: 01898 28-01-06 08_41_22 B&D _ HELIX LISA 517 02-0005.htm § 6.1.10 y 6.1.11) El formato en el que se guarda depende del ajuste de fecha y hora (ver 12.8... -
Página 61: Tratamiento De Mmc-Sd
12.9 TRATAMIENTO DE MMC–SD MMC siempre se verifica cuando se inserta en la ranura de memoria. Compruebe lo siguiente: Tarjeta de memoria dañada o defectuosa Cuando el grabador de MMC detecta que la MMC está dañada o defectuosa, se muestra la siguiente pantalla. Reemplace la tarjeta y pulse “Confirmar“. -
Página 62: Guardar El Archivo
Si pulsa el icono “Confirmar” se inicia el proceso de formateado. Durante el formateo del sistema también se comprueban los errores. Si se detecta alguno, entonces se muestra la siguiente pantalla. Pulse el icono Confirmar para volver al menú principal. Confirmar 12.10 GUARDAR EL ARCHIVO... -
Página 63: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los problemas mostrados abajo son limitados, debido a que la mayoría de anomalías se muestran en forma de mensajes y alarmas. PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES El interruptor de electricidad o el Active el interruptor de electricidad o interruptor de red está... -
Página 64: Instrucciones De Reciclaje O Eliminación
INSTRUCCIONES DE RECICLAJE O ELIMINACIÓN LISA 517/522 está creada principalmente a base de tecno polímeros, material ferroso y componentes electrónicos. En caso de que sea necesario su reciclaje, separe los distintos componentes según el material con el que estén construidos. Dé la unidad que desee reciclar a una empresa especializada en el reciclaje. -
Página 65: Apéndice 1. Características Técnicas
Válvula de seguridad de sobrepresión: 2,6 bares Volumen total: 17l / Ø: 250 mm x P: 362 mm (LISA 517) 22l / Ø:250 mm x P: 440 mm (LISA 522) Espacio útil (idéntico para todos los ciclos): 12l / A:195 x A:205 mm P:300 mm (LISA 517) 15.5l / A:195 x A:205 mm P:385 mm (LISA 522) -
Página 66: Apéndice 2. Preparación De La Carga
APÉNDICE 2. PREPARACIÓN DE LA CARGA Limpieza del instrumento Los instrumentos que se esterilizan tienen que estar limpios y libres de residuos como la dentina, sangre, emplastos y alginatos, etc. Estas sustancias pueden hacer que no se alcancen las condiciones de esterilización de la carga. −... -
Página 67: Apéndice 3. Mantenimiento De La Instrumentación Dinámica
APÉNDICE 3. MANTENIMIENTO DE LA INSTRUMENTACIÓN DINÁMICA Desinfección externa Este procedimiento previene el riesgo de infección durante la limpieza y mantenimiento del instrumento. − Lleve guantes. − Consulte las instrucciones del fabricante de los instrumentos. Los rastros de desinfectante que quedan en el instrumento pueden producir grandes daños en la esterilización, como la oxidación, modificación de las características técnicas de las juntas, gomas, fibras ópticas, etc. -
Página 68: Apéndice 4. Prueba Bowie & Dick
APÉNDICE 4. PRUEBA BOWIE & DICK La prueba Bowie & Dick, también llamada Prueba de penetración de vapor, simula un tipo de carga porosa, densa y pequeña. Contiene varias hojas de papel envueltas en una pequeña envoltura en el centro de la cual se coloca un indicador químico (prueba físico-química) Esta prueba valida el rendimiento del equipo en términos de esterilización de cargas porosas, es decir: Eficiencia de prevacío y, así, penetración de vapor. -
Página 69: Apéndice 5. Prueba Helix
APÉNDICE 5. PRUEBA HELIX La prueba Helix representa un instrumento hueco de tipo Ejemplo de cinta A (EN 13060). Consiste en un tubo de 1.500 mm sellado indicadora química a una cápsula y a una secuencia de prueba. Esta prueba se utiliza para validar el rendimiento del equipo en términos de esterilización, en particular: Eficiencia de prevacío, penetración de vapor rápido y uniforme. -
Página 70: Apéndice 6. Prueba De Vacìo
APÉNDICE 6. PRUEBA DE VACÌO La prueba de vacío valida el esterilizador en términos de fugas. Durante la prueba se comprueba lo siguiente: La eficiencia de la bomba de vacío. La estanqueidad del circuito neumático. Presión (bares) El perfil del ciclo específico para esta prueba Duración incluye: Una fase de vacío hasta P1. -
Página 71: Apéndice 7. Calidad Del Agua Destilada
APÉNDICE 7. CALIDAD DEL AGUA DESTILADA Los esterilizadores W&H Lisa usan agua destilada o desmineralizada para generar vapor para el proceso de esterilización. Los sensores de calidad del agua monitorizan constantemente la calidad del agua usada para la esterilización, como por ejemplo agua con un elevado contenido mineral puede dañar seriamente el esterilizador y perjudicar el proceso de esterilización. -
Página 72: Apéndice 8. Ejemplo De Copia Impresa De Un Ciclo
APÉNDICE 8. EJEMPLO DE COPIA IMPRESA DE UN CICLO LISA 517 06-5790 0.0.0.0 -------------------------------------- -------------------------------------- -------------------------------------- -------------------------------------- Dr. Smith Cycle: B UNIVERSAL 134 Number: 01898 Date: 02/05/06 10:12:30 Phase Time part. T °C P Bar ---- ---- ---- -------------------------------------- ----------------------------------... -
Página 73: Descripción
APÉNDICE 9. ACCESSORIOS DESCRIPCIÓN CÓDIGO 19721107 Impresora DP40 F523204x (Lisa 517) Bandeja de aluminio anodizado F523205x (Lisa 522) Portabandejas: 190x43x300/375 * F523008x (Lisa 517) Portabandejas 190x43x300/375 * F523009x (Lisa 522) (Europa) 190x43x300/375 * 205x35x300/375 * F523020x (Lisa 517) Portabandejas 210x35x300/375 * F523021x (Lisa 522) (EE.UU.) - Página 74 CÓDIGO DESCRIPCIÓN F460504x Junta de la puerta F364502x Filtro de arena F190107x Separador A801002x Lector USB de MMB A801001x Tarjeta de memoria X051019x Soporte de seguridad Kit montaje tubo de drenaje A812110X...
-
Página 75: Apéndice 10. Documentación De Las Pruebas Helix
APÉNDICE 10. DOCUMENTACIÓN DE LAS PRUEBAS HELIX Documentación Para la documentación de los ciclos de esterilización Después del proceso de esterilización, el indicador químico que fue utilizado en la “Prueba Helix" debe incluirse aquí (la cinta incluye una parte adhesiva). El proceso de esterilización se realiza correctamente cuando las marcas amarillas anteriores se vuelven de un color negro intenso. -
Página 77: Socios De Servicios Técnicos Autorizados De W&H
Socios de Servicios Técnicos Autorizados de W&H Visite el sitio web de W&H en la dirección http://wh.com En el elemento de menú »Service« encontrará su Socio de Servicio Técnico Autorizado de W&H más cercano. Si no dispone de acceso a Internet, póngase en contacto con WEHADENT IBERICA S.L., C/ Ciudad de Melilla,3, Bajo, E-46017 Valencia, WEHADENT IBERICA S.L. - Página 78 Fabricante Fabricante 93/42/EEC – Annex II W&H Sterilization S.r.l W&H W&H W&H UM009ASP LISA FULLY AUTOMATIC 201 10 ASP Rev.4 Italy, I-24060 Brusaporto (BG), Via Bolgara, 2 Salvo cambios t +39/035/66 63 000 f +39/035/50 96 988 wh.com wh.com wh.com...