Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
1111 W. 35th Street
Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234
Application Services: (773) 869-1236
www.tripplite.com
All manuals and user guides at all-guides.com
Copyright © 2001 Tripp Lite. All rights reserved. SmartOnline
Owner's Manual
SmartOnline
• SU6K (6kVA)
• SU10K (10kVA)
On-Line, Extended-Run UPS Systems
ESPAÑOL: p. 18
FRANÇAIS: p. 35
p. 2
p. 3 - 5
p. 9 - 12
p. 13 - 14
p. 15
p. 15
p. 16
p. 17
TM
is a registered trademark of Tripp Lite.
TM
p. 6 - 9
1
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tripp-Lite SmartOnline SU6K
Resumen de contenidos para Tripp-Lite SmartOnline SU6K
-
Página 1: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com Owner's Manual SmartOnline • SU6K (6kVA) 1111 W. 35th Street • SU10K (10kVA) Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773) 869-1234 On-Line, Extended-Run UPS Systems Application Services: (773) 869-1236 ESPAÑOL: p. 18 www.tripplite.com FRANÇAIS: p. -
Página 2: Safety
All manuals and user guides at all-guides.com Safety This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite SmartOnline UPS Systems. UPS Location Warnings • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight. -
Página 3: Control Panels
All manuals and user guides at all-guides.com Control Panels Familiarize yourself with the location and function of the front and rear panel features before installing and operating your UPS. FRONT PANEL 1. “ON/OFF” Switch: This momentary rocker switch turns the UPS System’s inverter ON and OFF. -
Página 4: Rear Panels
All manuals and user guides at all-guides.com Rear Panels ON LINE MODE ECONOMY MODE SU10KPM SU10KBP ON LINE MODE ECONOMY MODE L1 L2 SU6K SUBP... - Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com REAR PANELS 1. Manual Bypass Switch: This red and yellow dial is used in one step of putting the UPS in "BYPASS” mode, which must be done before performing any maintenance on the UPS with the connected load supported.
-
Página 6: Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation INVERTER OPERATION DIP SWITCH ON LINE MODE ECONOMY MODE SETTINGS (SU10KPM SHOWN) Using a small tool, set the four Inverter Opera- tion DIP Switches (located on the rear panel of your UPS, see pg. 4-5 for location) to match your input voltage, input frequency and desired operational mode. -
Página 7: Ups Location
All manuals and user guides at all-guides.com UPS LOCATION Move your UPS over short distances using its wheels. Stabilize the UPS by releasing the stabilizers on each side of the unit. NOTE: Do not stack the UPS Systems or external battery packs. -
Página 8: Battery Fuse Replacement
All manuals and user guides at all-guides.com EXTERNAL BATTERY PACK CONNECTION (SU6K: Optional; SU10K: Required) Since SU6K models contain internal batteries, connecting external battery packs (to extend runtime) is optional. SU10KPM models, however, do not have internal batteries and require an external battery pack connection to a SU10KBP or a SUBP. Using the supplied battery connection cable, insert one end into the External Battery Connector on the rear panel of your UPS and the other end into the Battery Output Connector on the rear panel of the external battery pack. -
Página 9: Operation
All manuals and user guides at all-guides.com BATTERY CONDITION VERIFICATION When the UPS is operating from battery power, the alarm and LCD Display will both alert you to the UPS battery’s charge condition. Battery Charge Condition Alarm LCD Display FULL Short Beep (every 2 seconds) ON BATTERY BATT = XXV XX%... - Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com SELF-TESTING When you turn the UPS ON, it will perform a brief (about 25 second) self-test. See figure below for display sequence.* *Note: If starting from battery, the BATTERY LED will be lit and the I/P and BYPASS LEDs will not. The final LCD display in the diagram below appears when the UPS is operating normally under utility-supplied AC input power.
-
Página 11: Operation On Bypass-Voltage Out Of Range
All manuals and user guides at all-guides.com LCD DISPLAY SELECT SWITCH Momentarily press the “SELECT” switch on the front panel to browse through different power readings on the LCD Display. The LCD Display will show which one of four operational modes your UPS is currently in: Normal, Economy, On-Battery, or Bypass. Also, as you press the “SELECT”... -
Página 12: Operation Under Shutdown
All manuals and user guides at all-guides.com BATTERY CHARGE WARNINGS Since your UPS can provide battery backup only for as long as the batteries remain charged, these warnings should be acted on immediately. Battery Charge Warning LCD Display Message Battery charge nearly depleted BATTERY LOW AC/DC charger not operating CHARGER FAILURE! -
Página 13: Communications
All manuals and user guides at all-guides.com Communications RS-232 INTERFACE This female DB9 port connects your UPS via an RS-232 cable to a workstation or server equipped with Tripp Lite software. The port uses RS-232 communications to report UPS status and power conditions. Using this port, Tripp Lite software can monitor and manage network power and automatically save open files and shut down equipment during a blackout. -
Página 14: Dry Contact Interface
All manuals and user guides at all-guides.com DRY CONTACT INTERFACE: This female DB9 contact-closure port allows your UPS to send contact-closure signals to indicate that it is on battery back-up mode and if its batteries are running low. The port can also receive a remote shutdown signal. Pin assignment: Im in.>3.3m A L O W B A T T E R Y... -
Página 15: Service
All manuals and user guides at all-guides.com Service Service Your SmartOnline UPS is covered by the 2-year limited warranty period described below. A variety of service contracts is also available from Tripp Lite, including start- up service contracts and 3- to 5-year SafeSure on-site service contracts. For more information, call Tripp Lite Customer Service at (773) 869-1233. -
Página 16: Function Block Diagram
All manuals and user guides at all-guides.com... -
Página 17: Specifications
All manuals and user guides at all-guides.com Specifications (Note: Excluding isolation transformer) Model SU6K SU10K Input Input Voltage 156V~280V Single Phase 156V~280V Single Phase Input Frequency 50/60 Hz ± 3 Hz 50/60 Hz ± 3 Hz (selectable, pg. 7) (selectable, pg. 7) Input Current Inrush Current <150A... - Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Manual de Operación SmartOnline • SU6K (6kVA) • SU10K (10kVA) 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA No-breaks / Sistemas UPS En Línea y Servicios a Clientes (USA): (773) 869-1234 con Tiempo Extendido de Respaldo Servicios para Aplicaciones (USA): (773) 869-1236 www.tripplite.com Seguridad:...
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Seguridad Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenaje de todos los No-breaks/Sistemas UPS Tripp Lite. Advertencias sobre la Ubicación del No-break/Sistemas UPS • Instale este no-break/sistema UPS bajo techo, lejos de calor o humedad excesivos, polvo o luz solar directa. •...
-
Página 20: Paneles De Control
All manuals and user guides at all-guides.com Paneles de Control Familiarícese con la ubicación y las funciones del panel frontal y panel posterior antes de la instalación y operación de este no-break/sistema UPS. PANEL FRONTAL 1. Interruptor “ON/OFF” (encendido/apagado): Este interruptor bascular momentáneo enciende y apaga (ON/OFF) el inversor del no-break/sistema UPS. -
Página 21: Paneles Posteriores
All manuals and user guides at all-guides.com Paneles Posteriores ON LINE MODE ECONOMY MODE SU10KPM SU10KBP ON LINE MODE ECONOMY MODE L1 L2 SU6K SUBP... -
Página 22: Panel Posterior
All manuals and user guides at all-guides.com PANEL POSTERIOR Interruptor Manual “Bypass” (Interruptor de Derivación o Circunvalación): Este interruptor circular rojo y amarillo se utiliza en uno de los pasos para colocar el no-break/sistema UPS en modo de derivación o circunvalación (“bypass”), lo cual debe realizarse antes de cualquier proceso de mantenimiento en el no-break/sistema UPS mientras éste esté... -
Página 23: Instalación
All manuals and user guides at all-guides.com Instalación AJUSTES DE LOS INTERRUPTORES ON LINE MODE ECONOMY MODE DIP PARA LA OPERACIÓN DEL INVERSOR (EL DIAGRAMA REPRESENTA EL MODELO SU10KPM) Utilizando una herramienta pequeña, ajuste los cuatro Interruptores DIP para la Operación del Inversor (ubicados en el panel posterior del no- break/sistema UPS, vea las páginas 21 y 22) al voltaje y frecuencia local de entrada y al modo... -
Página 24: Ubicacion Del No-Break/Sistema Ups
All manuals and user guides at all-guides.com UBICACION DEL NO-BREAK/SISTEMA UPS Usted puede trasladar el no-break/sistema UPS a distancias cortas por medio de sus ruedas. Estabilice el no-break/sistema UPS desprendiendo los estabilizadores a los costados de la unidad. NOTA: No apile los no-breaks/sistemas UPS o sus bancos externos de baterías. -
Página 25: Conexion De Los Bancos Externos De Baterias
All manuals and user guides at all-guides.com CONEXION DE LOS BANCOS EXTERNOS DE BATERIAS (SU6K: Opcional; SU10K: Requerido) Ya que el modelo SU6K contiene baterías internas, la conexión de bancos externos de baterías es opcional (para extender el tiempo de respaldo).No obstante, el modelo SU10KPM no incluye baterías internas y requieren de la conexión de un banco externo de baterías al SU10KBP. -
Página 26: Verificacion De Las Condiciones De Las Baterias
All manuals and user guides at all-guides.com VERIFICACION DE LAS CONDICIONES DE LAS BATERIAS Cuando el no-break/sistema UPS esté operando con la energía de las baterías, la alarma y la pantalla de cristal líquido le alertarán acerca de las condiciones de carga de las baterías del no-break/sistema UPS. -
Página 27: Autopruebas
All manuals and user guides at all-guides.com AUTOPRUEBAS Después de encender (ON) el no-break/sistema UPS, éste realizará una breve autoprueba (aproximadamente de 25 segundos). La figura más abajo contiene los detalles de la secuencia de la pantalla de cristal líquido. * *Nota: Si se ha arrancado con la energía de batería, la luz “BATTERY”... -
Página 28: Interruptor De Seleccion De La Pantalla De Cristal Liquido
All manuals and user guides at all-guides.com INTERRUPTOR DE SELECCION DE LA PANTALLA DE CRISTAL LIQUIDO Oprima momentáneamente el interruptor “SELECT” (seleccionar) en el panel frontal para observar los diferentes detalles desplegados en esta pantalla correspondientes a las condiciones de energía. Esta pantalla desplegará... -
Página 29: Advertencias Sobre La Carga De Las Baterias
All manuals and user guides at all-guides.com ADVERTENCIAS SOBRE LA CARGA DE LAS BATERIAS Ya que este no-break/sistema UPS puede proveer energía de respaldo de acuerdo a la carga de sus baterías, estas advertencias deben considerarse inmediatamente. Advertencia sobre Mensaje Desplegado la Carga de las Baterías en la Pantalla Batería Casi Agotada... -
Página 30: Comunicaciones
All manuals and user guides at all-guides.com COMUNICACIONES INTERFASE RS-232 Este puerto DB9 hembra conecta, por medio de un cable RS-232, el no-break/sistema UPS a una estación de trabajo o servidor de archivos equipado con software Tripp Lite. Este puerto utiliza comunicaciones tipo RS- 232 para reportar las condiciones del no-break/sistema UPS y de energía. -
Página 31: Interfase De Contacto Seco
All manuals and user guides at all-guides.com INTERFASE DE CONTACTO SECO Este puerto DB9 hembra de contacto seco permite que el no-break/sistema UPS envíe señales de contacto seco para indicar fallas en la línea o batería en condiciones de desgaste. Este puerto también puede recibir una señal de cierre por control remoto. Asignación de Clavijas o Pines Im in.>3.3m A BATERIA... -
Página 32: Garantia Limitada De Dos Años
All manuals and user guides at all-guides.com Servicio SERVICIO Este no-break/sistema UPS SmartOnline incluye una garantía limitada de 2 años descrita más abajo. También está disponible una amplia gama de contratos de servicio con Tripp Lite, incluso contratos de servicio de arranque y contratos SafeSure y servicio a domicilio por 3 y 5 años. Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Servicios a Clientes de Tripp Lite al (773) 869-1233. - Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 34: Especificaciones
All manuals and user guides at all-guides.com Especificaciones Note: Excluding isolation transformer) Modelo SU6K SU10K Entrada Voltaje de Entrada 156V~280V Monofásico 156V~280V Monofásico Frecuencia de Entrada 50/60 Hz ± 3 Hz 50/60 Hz ± 3 Hz (seleccionable) (seleccionable) Corriente de Entrada Irrupción de Corriente <150A <200A... - Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d’exploitation SmartOnline • SU6K (6kVA) • SU10K (10kVA) 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Systèmes UPS en Ligne à Assistance Client (USA): (773) 869-1234 50/60 Hz Fonctionnement Prolongé Services D’application (USA): (773) 869-1236 www.tripplite.com Consignes de Sécurité: p.
-
Página 36: Consignes De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de Sécurité Le présent manuel renferme des instructions et avertissements à respecter pour l’installation, l’utilisation et l’entreposage de toutes les unités d’alimentation non interruptible SmartOnline de Tripp Lite. Avertissements Concernant l’Emplacement de l’UPS •... -
Página 37: Tableaux De Commande
All manuals and user guides at all-guides.com Tableaux de Commande Avant de se servir de l’UPS, l’utilisateur devra se familiariser avec l’emplacement et l’utilisation des fonctions des tableaux avant et arrière. TABLEAU AVANT 1. Interrupteur de marche/arrêt : Interrupteur basculeur permettant la mise en marche ou l’arrêt de l’onduleur de l’unité. - Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Tableaux Arrière ON LINE MODE ECONOMY MODE SU10KPM SU10KBP ON LINE MODE ECONOMY MODE L1 L2 SU6K SUBP...
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com TABLEAUX ARRIERE 1. Interrupteur manuel de commande de bipasse : Interrupteur à cadran jaune et rouge qui permet, par une action simple, de mettre l’unité en mode “Bipassé”. Cette action est indispensable avant toute opération d’entretien de l’unité qui doit se faire alors que les appareil reliés sont alimentés.
-
Página 40: Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation REGLAGE DES SELECTEURS POUR ON LINE MODE ECONOMY MODE LE FONCTIONNEMENT EN ONDULEUR (ILLUSTRATION : MODELE SU10 KPM) 1 2 3 4 A l’aide d’un outil, régler les quatre sélecteurs (sur le tableau arrière de l’UPS - voir emplace- ment page 38) de façon à... - Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com EMPLACEMENT DE L’UPS Pour déplacer l’unité sur de courtes distances, on la fera rouler. Déployer les stabilisateurs latéraux pour la stabiliser. NOTA : ne pas empiler les uns sur les autres des unités UPS ou des blocs de batteries extérieurs.
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com RACCORDEMENT A UN BLOC DE BATTERIES EXTERIEUR (Modèle SU6K : raccordement optionnel ; Modèle SU10K : raccordement exigé) Comme les modèles SU6K sont dotés de batteries internes, leur raccordement à des blocs de batteries extérieurs est optionnel (pour prolonger la durée de fonctionnement). En revanche, les modèles SU10KPM ne renfermant pas de batteries, il est nécessaire de leur raccorder un groupe de batteries extérieur SU10KBM.
-
Página 43: Fonctionnement
All manuals and user guides at all-guides.com VERIFICATION DE L’ETAT DES BATTERIES Lorsque l’UPS fonctionne sur batteries, l’avertisseur et l’écran préviennent de l’état de charge des batteries. Etat de charge des batteries Alarme MESSAGE D’ECRAN PLEINE CHARGE Sons brefs espacés ON BATTERY (toutes les deux secondes) BATT = XXV XX % CHARGE FAIBLE... - Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com AUTO-TEST Lorsqu’on met l’UPS en marche, elle effectue rapidement un auto-test (qui dure environ 25 secondes). La séquence des différents messages qui s’affichent est donnée ci- dessous.* *Nota : En cas de démarrage sur batteries, le témoin BATTERY s’allume, mais pas les témoins I/P et BYPASS. Le dernier message d’écran du schéma ci-dessous s’affiche lorsque l’UPS fonctionne normalement avec entrée de courant du secteur.
-
Página 45: Fonctionnement (Conditions Spéciales)
All manuals and user guides at all-guides.com INTERRUPTEUR DE SELECTION DE L’AFFICHAGE D’ECRAN Appuyer un instant sur la touche SELECT du tableau avant. Les différents affichages de tension défilent. L’écran affiche le mode de fonctionnement en cours : Normal, Economy (économique), Battery (sur batteries) ou Bypass (Etat bipassé). -
Página 46: Fonctionnement Provoquant Un Arret
All manuals and user guides at all-guides.com AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA CHARGE DES BATTERIES Comme l’UPS ne peut fournir un fonctionnement sur batteries que si les batteries sont chargées, l’utilisateur devra réagir immédiatement aux avertissements ci-dessous. Avertissement Message affiché Batteries pratiquement déchargées BATTERY LOW Le chargeur courant alternatif/ CHARGER FAILURE! -
Página 47: Communications
All manuals and user guides at all-guides.com Communications INTERFACE RS-232 Par l’intermédiaire d’un câble RS232, ce port DB9 femelle relie l’UPS à un poste de travail ou à un serveur muni d’un logiciel Tripp Lite. Il utilise des communications RS-232 pour signaler l’état de l’UPS et du courant . -
Página 48: Attribution Des Broches
All manuals and user guides at all-guides.com INTERFACE A CONTACT “À SEC” Ce port DB9 mâle à fermeture par contact permet à l’UPS d’envoyer des signaux par fermeture de contact pour indiquer que l’unité fonctionne sur batteries et que la charge des batteries est faible. -
Página 49: Entretien Et Réparations
All manuals and user guides at all-guides.com Entretien et Réparations Entretien et réparations Les UPS SmartOnline sont couvertes par la garantie limitée de 2 ans décrite ci-dessous. Nous offrons aussi un grand choix de contrats de service : contrat de service de démarrage, contrat Safesure de service sur place pendant 3 à... -
Página 50: Schema Logique Functionnel
All manuals and user guides at all-guides.com... -
Página 51: Caractéristiques
All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques (Nota : transformateur d’isolation exclu) Modèle SU6K SU10K Entrée Tension à l’entrée 156 à 280 V monophasé 156 à 280 V monophasé Fréquence à l’entrée 50/60 Hz + 3 Hz 50/60 Hz + 3 Hz (sélectionnable, voir page 41) (sélectionnable, voir page 41) Intensité... -
Página 52: Caractéristiques Physiques
All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement Délai de transfert en ligne (de la ligne aux piles, des piles à la ligne) 0 ms 0 ms Bruit audible (à 1 m en pleine charge) < 50 dBA < 55 dBA Indicateurs Les deux modèles ont un écran à...