Kongskilde SupraVac 2000 Manual De Montaje Equipo De Carga página 2

GB
Mounting of Loading Equipment on
SupraVac 2000
It is important that the loading equipment is
mounted and adjusted as described below. Wrong
adjustment may result in the loading equipment
being damaged.
Place the two pre-mounted sections of the loading
equipment on the floor as shown. Use some boards to
support the sections, so that the surface of the loading
equipment is not scratched.
DE
Montage der Ladeausrüstung am
SupraVac 2000
Die Ladeausrüstung muss unbedingt wie nachfol-
gend beschrieben montiert und eingestellt werden.
Eine falsche Einstellung kann zu einer Beschädig-
ung der Ladeausrüstung führen.
Legen Sie die beiden vormontierten Abschnitte der La-
deausrüstung wie dargestellt auf den Boden. Benutzen
Sie Bretter zur Unterstützung der Abschnitte, sodass
die Fläche der Ladeausrüstung nicht zerkratzt wird.
2
FR
Montage du matériel de chargement sur
SupraVac 2000
Il est important que le matériel de chargement soit
monté et ajusté tel qu'il est décrit ci-dessous. Un
ajustement incorrect peut causer des dommages
au matériel de chargement.
Placer les deux sections prémontées du matériel de
chargement au sol conformément à la figure. Utiliser
des planches pour soutenir les sections de façon à ne
pas rayer la surface du matériel de chargement
PL
Montaż wyposażenia załadunkowego na
urządzeniu SupraVac 2000
Zamontowanie i regulacja wyposażenia
załadunkowego w sposób opisany poniżej ma
istotne znaczenie. Nieprawidłowa regulacja
może spowodować uszkodzenie wyposażenia
załadunkowego.
Ułożyć oba zmontowane odcinki wyposażenia
załadunkowego na posadzce w sposób pokazany na
rysunku. Aby zabezpieczyć powierzchnie wyposażenia
załadunkowego przed zarysowaniem, podłożyć pod
nie odpowiednie płyty.
DK
Montering af læsseudstyr på SupraVac
2000
Det er vigtigt, at læsseudstyret monteres og juste-
res som angivet nedenfor. Forkert justering kan
medføre, at læsseudstyret beskadiges.
Læg de to for-monterede sektioner af læsseudstyret
på gulvet som vist. Brug nogle brædder til at under-
støtte sektionerne, så læsseudstyrets overflade ikke
bliver skrammet.
ES
Manual de montaje equipo de carga de
SupraVac 2000
Es importante que el equipo se monte y se ajuste
según se describe a continuación. Un ajuste
incorrecto puede dañar el equipo.
Colocar las dos piezas en el suelo, tal como se
muestran en el dibujo adjunto. Vigilar que no se rayen
las superficies.