Gude GFO 1801 Traducción Del Manual De Instrucciones Original página 6

GLOSSAR | GLOSSARY | GLOSSAIRE | GLOSSARIO | WOORDENLIJST | GLOSÁŘ |
6
GLOSÁR | SZÓJEGYZÉK
Sägewelle
Querschnitt
Schrägschnitt
Gehrungsschnitt
Doppelgehrungsschnitt
Umdrehungen pro
Minute
DE
Schnittlinie
Schränkung
Schnittfuge
Schrägeversatz
Harzeinschluss
Werkstück
Saw shaft
Cross cut
Oblique cut
Mitre cut
Double mitre cut
Revolutions per minute
EN
Cutting line
Setting
Kerf
Oblique misalignment
Trapped resin
Workpiece
Arbre de la scie
Coupe transversale
Coupe diagonale
Coupe à l'onglet
Coupe double à l'onglet
Rotations par minute
FR
Ligne de coupe
Orientation des dents
de la lame
Trait de scie
Décalage de l'inclinaison
Poche de résine
Pièce d'usinage
Albero di sega
Taglio trasversale
Taglio inclinato
Taglio obliquo
Taglio obliquo doppio
Giri al minuto
IT
Linea di intersezione
Allicciatura
Intaccatura
Spostamento diagonale
Inclusione di resina
Pezzo in lavorazione
Die Welle, auf welcher das Sägeblatt befestigt ist.
Sägen quer zur Faser.
Schneidevorgang nicht im rechten Winkel zur Werkstückoberfläche.
Schneidevorgang in einem nicht rechten Winkel zur Vorderkante des Werkstücks.
Kombination aus Gehrungs- und Schrägschnitt.
Die Anzahl von Drehbewegungen eines Objektes innerhalb einer Minute
Der Bereich des Werkstücks oder Tisches, der direkt in der Flucht des Sägeblattes liegt, auch der Teil des Werkstückes, der bereits
durch das Sägeblatt aufgetrennt wurde.
Schränkung ist bei Sägeblättern die Ausbiegung der Zähne wechselweise nach rechts und links
Der Spalt, der entsteht, wenn durch das sich drehende Sägeblatt Material abgetragen wird.
Falsche Einstellung des Sägeblattes.
Eingetrocknetes Harz in Holz.
Der Gegenstand, an dem der Trenn- oder Schneidevorgang ausgeführt wird.
The shaft, which the saw blade is mounted on.
Sawing across the grain.
Not cutting at right angles to the workpiece surface.
Cutting at an angle not perpendicular to the front edge of the workpiece.
Combination of mitre and oblique cut.
The number of rotations of an object within one minute
The area of the workpiece or table that is directly in alignment with the saw blade, including the part of the workpiece that has
already been cut by the saw blade.
Setting saw blades is performed by bending the teeth alternately to the right and left
The gap created when material is removed by the rotating saw blade.
Incorrect adjustment of the saw blade.
Dried resin in wood.
The object to be cut or separated.
L'arbre sur lequel la lame de scie est fixée.
Scier en travers des fibres.
Opération de coupe qui n'est pas à l'angle droit de la surface de la pièce à usiner.
Opération de coupe dans un angle non droit par rapport au rebord avant de la pièce à usiner.
Combinaison de la coupe à l'onglet et de la coupe diagonale.
Le nombre de rotations d'un objet en une minute
Zone de la pièce à usiner ou de la table directement alignée avec la lame de la scie, également partie de la pièce à usiner déjà
découpée par la lame de la scie.
En ce qui concerne les dents de scie, direction des dents de la lame en alternance, à gauche et à droite
Écart qui se creuse lorsque le matériel est effrité par la lame de scie en mouvement.
Mauvaise orientation de la lame de scie.
Résine séchée dans le bois.
L'objet à raccourcir ou découper.
L'albero su cui è fissata la lama.
Segagione trasversale alle fibre.
Procedura di taglio ad angolo non retto rispetto alla superficie del pezzo in lavorazione.
Procedura di taglio ad angolo non retto rispetto al bordo anteriore del pezzo in lavorazione.
Combinazione di taglio inclinato e obliquo.
Il numero di giri di un oggetto in un minuto
L'area del pezzo da lavorare o del tavolo posizionata direttamente nella fuga della lama; anche la parte del pezzo da lavorare già
separata dalla lama.
L'allicciatura nelle lame è la piegatura dei denti, alternativamente a destra o a sinistra
La fenditura prodotta quando la lama rotante logora il materiale.
Impostazione errata della lama.
Resina essiccata nel legno.
L'oggetto sul quale deve essere eseguita la procedura di troncatura o taglio.