Publicidad
Trailer frame / Châssis de la remorque
EN
- Check the tightness of the frame/wheel blocks with a 5mm Allen key and a 13 mm wrench
- Check that the ducts are securely fastened to the frame with the 9 plastic hose clamps.
FR
- Vérifier le serrage de la visserie :
M8 fixant les tôles roues et les profilés principaux : couple 25 N.m
●
Garde boues M6 : couple 15 N.m
●
Vis M6 fixant l'indexeur : 14 N.m
●
Vis M8 fixant le chapeau bleu de l'indexeur : 18 N.m
●
Ecrous M6 fixant les tubes aluminium sous la remorque : 18 N.m
●
Vis M10 des axes de roue : 28 N.m
●
Vis/écrous M6 fixant le plateau bois : 13 N.m
●
- Vérifier le passage des gaines, elles doivent être fixées sous le tube avant, puis passer dans les
profilés principaux. Elles ne doivent pas dépasser sous la remorque ni frotter au sol.
Mudguards / Gardes boues
EN
- Check the general condition of the mudguards, that the wheel does not rub.
- Check that the 4 screws of each mudguard are tightened to 15 N.m. If they do not tighten
properly, add a thread lock.
FR
- Vérifier l'état général des garde-boues, que la roue ne frotte pas.
- Vérifier le serrage 15 N.m des 4 vis de chaque garde-boue. Si desserrage intempestif, ajouter
du frein-filet.
EN
If a mudguard is warped, it can be removed by hand after removal from the trailer. Otherwise
spare mudguards are available.
FR
Si un garde-boue est voilé, il est possible de le dévoiler à la main après l'avoir démonté de la
remorque. Sinon des garde-boues de rechange sont disponibles..
Lighting / Eclairages
EN
- Check that the two lights on the mudguards are working properly. The batteries are
replaceable. Press on the lug then pull on the optical part of the light to access the batteries.
Are the lights damaged? Spare parts are available.
FR
- Vérifier le bon fonctionnement des deux éclairages présents sur les garde-boues. Les piles
sont remplaçables. Appuyer sur l'ergot puis tirer sur la partie optique de l'éclairage pour
accéder aux piles. Les éclairages sont endommagés ? Des pièces de rechange sont disponibles.
16
Publicidad
