Publicidad
Hitch trailer-bike / Attelage
EN
Checkpoints
• Bike hitch
Check that the bike hitch ball is vertical and free of any abnormalities.
Check the attachment of the trailer hitch on the bicycle (tightening of
screws, condition of the clamps, etc.).
• Trailer hitching system
Make sure that the bushing that slides on the trailer hitch does not have the
corners bent so that the hitch ball can escape. A deformation is observed
when the bike/trailer angulation is too large.
• Check that all screws are properly tightened.
FR
Points de contrôle
• Attelage côté vélo
Vérifier que la boule de l'attelage du vélo soit bien verticale et ne présente
pas d'anomalie.
Vérifier la fixation de l'attache remorque fixée sur le vélo (serrage des vis,
état des brides, ...).
• Attelage côté remorque
Vérifier que la bague qui coulisse au niveau de l'attelage de la remorque
n'ait pas les coins pliés de manière à laisser échapper la boule d'attelage.
Une déformation est observée lorsque l'angulation vélo/remorque est trop
importante.
• Vérifier que toutes les vis soient bien serrées.
Maximum angles / Angulations maximale
EN
Settings & repairs
• Disassembly of the hitch
1. Unscrew the screw on the front of the trailer (screw with threadlocker).
2. To remove the brake control screw, remove the screw of the braking
lever, displace the lever to unscrew and remove the brake control screw.
3. Unscrew the hollow screw with a 13mm wrench (screw with
threadlocker).
4. Pull out the coupling system
5. To remove the ring from the coupling, unscrew the wing knob by
hand or the CHC screw with a 3mm wrench.
6. Pull out the bushing
FR
Réglages et réparations
• Démontage de l'attelage
1. Dévisser la vis à l'avant du timon (vis avec frein-filet).
2. Pour extraire la vis de commande de frein, dévisser la vis d'axe de
rotation de la poignée de frein, décaler la poignée, enfin dévisser et
extraire la vis de commande de frein.
3. Dévisser la vis creuse avec une clé 13mm (vis avec frein-filet).
4. Extraire l'attelage
5. Pour retirer la bague de l'attelage, dévisser le bouton à ailette à la main
ou la vis CHC avec une clé 3mm.
6. Extraire la bague
22
Publicidad
