Siemens SIVACON S8 Instructivo página 4

Peligro
Tensión peligrosa
Tocar las partes sometidas a tensión puede provo-
car la muerte o lesiones graves. El tablero solo
debe ser operado por personal cualificado, familia-
rizado con el instructivo y con estricto respeto a las
advertencias de seguridad.
Para trabajo en el equipo sin tensión seguir la
norma EN 50110-1 y especialmente las "cinco re-
glas de seguridad":
Desconectar completamente;
-
Asegurar contra reconexión;
-
Verificar ausencia de voltaje de opera-
-
ción;
Realizar aterrizamiento y puesta en
-
corto circuito;
Proporcionar protección contra las par-
-
tes adyacentes energizadas.
Trabajo sobre equipo energizado debe ser lle-
vado a cabo de acuerdo a la norma EN 50110-1:
Solo deben trabajar con elementos bajo tensión
aquellas personas que posean los conocimientos
adecuados para ello y estén familiarizadas con el
uso del equipo de protección personal. Los cursos
y las certificaciones correspondientes deberán ser
conformes a la normativa local. Tenga en cuenta
la definición de trabajos bajo tensión.
Advertencia
En la utilización de aparatos eléctricos y tableros
de distribución, inevitablemente hay determina-
das piezas de estos que están sometidas a una
tensión peligrosa y piezas mecánicas que pueden
moverse con rapidez, incluso maniobradas a dis-
tancia.
Si no se observan las disposiciones de seguridad
e indicaciones de advertencia, pueden producirse
graves lesiones corporales o daños materiales.
Precaución
Dado que no es posible tratar todos los accesorios
especiales en el instructivo de los distintos tipos de
cubículo, los operarios deben estudiar a fondo la
ejecución específica mediante los esquemas eléc-
tricos y similares o, en su caso, consultar al fabri-
cante.
2
Danger
Hazardous voltage!
Touching the live parts results in death or severe per-
sonal injury. Only qualified personnel may operate
the system; they must be familiar with the instructions
and, in particular, observe the warning notices.
For dead working on equipment follow EN 50110-
1 and
especially the "five safety rules":
Disconnect completely;
-
Secure against re-connection;
-
Verify absence of operating voltage;
-
Carry out earthing and short-circuiting;
-
Provide protection against adjacent live
-
parts.
Working on live equipment shall be carried out
according to EN 50110-1:
Persons are only allowed to work on life equipment
if they have undergone specialized training and
have had sufficient training in the procedure and
necessary protective equipment. Education and the
respective certificate must comply with local regula-
tions. Please observe the stipulations for working on
live equipment!
Warning
During operation of electrical switchgear and installa-
tions, certain parts are necessarily energized with a
hazardous voltage. Mechanical parts can move very
fast and may be under remote control.
Non-observance of the safety instructions and warn-
ings can result in severe personal injury and damage
to property.
Caution
As it is not possible to cover all special designs in the
operating instructions for the various cubicle types, op-
erating personnel must use the circuit diagrams etc. to
familiarize themselves with the version in question
and, if necessary, consult the manufacturer.
8PQ9801-8AA18