Untersuchung Der Zündkerze; Controllo Della Candela - Yamaha EF2000iS Manual Del Propietário

Untersuchung der Zündkerze
Bei den Zündkerzen handelt es sich
um eine wichtige Motorkomponente,
die regelmäßig überprüft werden
muss.
1. Die Schrauben müssen entfernt
werden und danach
Abdeckung.
1 Schraube
2 Abdeckung
2. Zündkerzenstecker und Deckel
müssen entfernt werden.
3 Zündkerzenstecker
4 Deckel
3. Werkzeug durch das Loch der
Außenseite der Abdeckung hin-
einstecken, Griffstange in das
Werkzeug stecken und gegen
den Uhrzeigersinn drehen, um
die Zündkerze zu entfernen.
5 Werkzeug
6 Griffstange
4. Auf Verfärbung hin überprüfen
und Ruß entfernen.
Der Porzellanisolator um die mitt-
lere Elektrode der Zündkerze
herum sollte eine mittel- bis leicht
braune Farbe haben.
D

Controllo della candela

La candela è un componente
importante del motore e deve
essere controllata
mente.
1. Svitare le viti e togliere il co-
die
perchio.
1 Vite
2
Coperchio
2. Togliere il cappuccio e il co-
perchietto.
3 Cappuccio
4 Coperchietto
3. Inserire l'attrezzo nel foro da
sopra al coperchio, inserire
la maniglia nello strumento
e ruotare in senso antiorario
per togliere la candela.
5
Attrezzo
6
Maniglia
4. Controllare eventuali scolo-
riture e disincrostare.
La porcellana isolante attor-
no all'elettrodo
della candela deve essere di
colore beige da medio a
chiaro.
- 86 -
I
Inspección de la bujía
La bujía constituye un componente
importante del motor y deberá inspec-
periodica-
cionarse periódicamente.
1. Quite los tornillos y la tapa.
1 Tornillo
2 Tapa
2. Retire la pipeta de bujía y el
tapón.
3 Pipeta de bujía
4 Tapón
3. Inserte la herramienta por el orifi-
cio desde el exterior de la tapa,
encaje el manubrio en la herra-
mienta y gírela en sentido contra-
rio al de las agujas del reloj para
extraer la bujía.
5 Herramienta
6 Manubrio
4. Compruebe que la bujía no está
descolorida y limpie la carbonilla.
centrale
El aislante de porcelana situado
en torno al electrodo central de la
bujía debería presentar un color
tostado de intensidad media-
clara.
ES