Asco 551 Serie Instrucciones De Puesta En Marcha Y Mantenimiento página 3

INSTALLATIONS-UND WARTUNGSANWEISUNGEN
Monostabile Magnetventile der Baureihe 552-553 für Sicherheitsanwendungen
Gehäuse aus Aluminium oder Edelstahl, 3/8" 1/2"-Gewinde - NAMUR,
- entsprechend der IEC-Norm 61508 (SIL-Zulassung)
BESCHREIBUNG DER ZERTIFIZIERUNG
Von der Zertifi zierung betroffene Ausführungen, Zusatz SL:
Ausschließlich Baureihe 552-553, Gehäuse aus Aluminium oder
Edelstahl, monostabil (Federrückstellung), 3/2-Version NC (normal
geschlossen) oder 5/2, gegen Atmosphäre abgedichtete Versionen.
Versionen ohne Handhilfsbetätigung oder mit impulsbetätigter
Handhilfsbetätigung:
- mit 3/8"- oder 1/2"-Gewindeanschluss (Der Druckanschluss ist
nicht am Entlüftungsanschluss 3 anzuschließen. Die "hermetisch
abgedichtete" Ausführung ist nicht für eine "verteilende" Funktion
oder Verwendung in NO-Funktion ausgelegt. Funktionen in Sonder-
ausführungen auf Anfrage.)
- mit Auffl anschbild gemäß NAMUR für die direkte Montage auf ein-
fachwirkende (Funktion 3/2 NC) oder doppeltwirkende (Funktion 5/2)
Pneumatik-Antriebe. Das Ventil lässt sich wahlweise auf die Funktion
NC 3/2 oder 5/2 umstellen durch Montage einer der entsprechenden im
Lieferumfang enthaltenen Adapterplatten auf der Unterseite des Ventils
(Abb. 3e, 13b, Nr. 1a und 1b). (Der Druckanschluss ist nicht am Ent-
lüftungsanschluss 3 anzuschließen. Die "hermetisch abgedichtete"
Ausführung ist nicht für die NO-Funktion ausgelegt. Funktionen in
Sonderausführungen auf Anfrage.)
Jegliche Verwendung eines anderen Produkts ist untersagt und nicht
Teil dieser Zertifi zierung.
Die IEC-Norm 61508 legt eine Anzahl von allgemeinen Anforderungen
für ein Sicherheitssystem in allen Phasen seines Lebenszyklus fest. Die
vom EXIDA durchgeführte Zuverlässigkeitsanalyse konnte für diese
Ventile eine Einsatzfähigkeit in Systemen bis zur Sicherheitsstufe SIL
3 nachweisen. Bei der Installation, Wartung, den Probeläufen und der
Inbetriebnahme dieser Ventil wird empfohlen, die Unterlagen gemäß der
IEC-Norm 61508 anzuwenden. Die zu ergreifenden Maßnahmen bezüg-
lich der Befugnisse, Eignung und Unabhängigkeit des verantwortlichen
Personals sind darin enthalten. Alle in den allgemeinen Installations- und
Wartungsanleitungen enthaltenen Angaben und Vorschriften bilden die
Grundlage für die oben erwähnten Unterlagen. Um die Zuverlässigkeit zu
garantieren, sind die nachstehend erwähnten ergänzenden Vorschriften
ebenfalls einzuhalten.
- Die Verrohrung ist entsprechend der gewünschten Funktion und der
Kennzeichnung der Anschlüsse auf dem Produkt und gemäß dieser
Anleitung vorzunehmen.
- Es ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das Ventil gelangen,
um ein Blockieren der Ventilfunktion zu vermeiden. Verwenden Sie Dich-
tungsband oder –mittel nur spärlich.
- Die Ventile sind nur mit sauberer und trockener Luft oder mit neutralem Gas
zu betreiben. Empfohlene Mindest-Filterfeinheit : 50 Mikron. Der Taupunkt
des verwendeten Mediums muss mindestens –10°C (18°F) unterhalb der
für das Medium zulässigen Mindesttemperatur liegen. Bei der Verwendung
geölter Luft ist die Beständigkeit der verwendeten Dichtungsmaterialien
zu überprüfen. Die durch die ANSI/ISA-Norm S7.3 (1975) festgelegte
Qualität von Instrumentenluft übersteigt die erforderlichen Anforderungen
und ist somit für diese Ventile zulässig.
- Alle Entlüftungsanschlüsse der Magnet- und Pilotventile sind mit den
mitgelieferten Schalldämpfern aus Edelstahl (siehe Nr. 3) zu schützen.
Im Falle einer Verrohrung sind die Ventile mit einem geeigneten Filter zu
versehen. Die Schalldämpfer sind am Anschluss 3 (3/2 NC) oder an den
Anschlüssen 3 – 5 (5/2) der Ventile anzuschließen. Bei Verwendung eines
anderen Entlüftungsschutzes als die mitgelieferten Schalldämpfer ist die
Zuverlässigkeit der Ventile nicht mehr gewährleistet. In diesem Fall ist mit
ASCO oder einem seiner Vertreter Rücksprache zu halten.
- Zulässige Temperatur: -40 °C bis 60 °C
- Max. Betriebsdruck:
- 2 bis 10 bar
- 2 bis 8 bar (ISSC/PISC/PISCIS/CFSCIS/CFSDIS/CFVTIS)
BESCHREIBUNG
Ausführungen nach ATEX 94/9/EG: Siehe „Besondere Bedingungen
für den sicheren Einsatz":
Hermetisch gegen Atmosphäre abgedichtete Ausführungen: Die
Innenteile des Wegeschiebers sind hermetisch gegen Atmosphäre abge-
dichtet und somit vor dem Eindringen von aggressiven Medien geschützt.
Die Entlüftungsanschlüsse können zum Schutz der Umgebung gefasst und
abgeführt werden; dies wird insbesondere für Anlagen in empfi ndlichen
3/2 NC
5/2
Bereichen (z.B. in Labors oder der Pharma- und Nahrungsmittelindustrie)
empfohlen. Bei einem Einsatz im Freien oder unter schwierigen Bedin-
gungen (Staub, aggressive Medien oder andere Schmutzpartikel) ist es
notwendig, die Entlüftungsanschlüsse entweder zu fassen und abzuführen
oder mit einem Schutz (z.B. Schalldämpfer) zu versehen, um die Innenteile
des Wegeschiebers zu schützen.
BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DEN SICHEREN EINSATZ
Wenn der Zylinder vor Inbetriebnahme länger gelagert wird, sollte er in der
Originalverpackung aufbewahrt werden. Die Schutzabdeckungen an den
Anschlussöffnungen und Magnetköpfen sollen nicht entfernt werden.
Lagerbedingungen: geschützt lagern ;
Temperatur: -40°C bis 70 °C ; relative Feuchtigkeit: 95 %
Nach einer Lagerung bei niedriger Temperatur müssen die Ventile vor
der Druckbeaufschlagung nach und nach an die Betriebstemperatur
angepasst werden.
Die Ventile sind für den Betrieb innerhalb der auf den Typenschildern
angegebenen Daten ausgelegt. Änderungen an den Produkten dürfen
nur nach vorheriger Zustimmung des Herstellers oder einem seiner ord-
nungsgemäß ermächtigten Vertreter vorgenommen werden. Die Ventile
sind für den Betrieb mit neutralem Gas oder Luft, gefi ltert, ausgelegt. Der
max. zulässige Ventildruck von 8/10 bar darf nicht überschritten werden.
Beachten Sie den Mindeststeuerdruck von 2 bar. Der Einbau und die
Wartung des Ventils ist von Fachpersonal auszuführen.
• Pneumatisch betätigte Ausführungen, IP65 als Standard, oder Aus-
führungen in Übereinstimmung mit der ATEX-Richtlinie 94/9/EG für den
Einsatz in durch Gase, Dämpfe, Nebel und/oder Stäube verursachten
explosionsfähigen Atmosphären. (Die Zoneneinteilung für diese Version
wird auf dem ATEX-Etikett, Nr. E1/E2, angegeben.)
E2/Schutzart: II 2 GD c Ta 60°C T85°C (T6).
E1/Schutzart nach ATEX 94/9/EG: II 1GD c T6 T85°C Ta -40°C bis
+65°C.
EG-Baumusterprüfbescheinigung-Nr. INERIS 03 ATEX 0219 X
Die Einhaltung der grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforde-
rungen wird durch die Übereinstimmung mit den Europäischen Normen
EN 13463-1 und EN 13463-5 gewährleistet.
• Elektropneumatisch angesteuerte Ausführungen mit Magnetköp-
fen:
- Dichte Ausführung nach IP65 oder
- nach der ATEX-Richtlinie 94/9/EG für explosionsfähige Atmosphären
zugelassene Ausführung
• Ausführung mit integriertem Pilotventil, IP65 als Standard, oder für
den Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären gemäß II 3D IP65 oder
gemäß ATEX Ex mb/mD zugelassen.
• Ausführungen mit Magnetköpfen mit ASCO-Anschlussbild, IP65 als
Standard, oder für den Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären gemäß
II 3D IP65/IP67 oder gemäß ATEX/IECEx Ex d, m, em, ia zugelassen.
• Ausführungen mit Pilotventilen mit Auffl anschbild gemäß CNOMO
E06.05.80 (Größe 30) oder CNOMO E06.36.120N (Größe 15), IP65 als
Standard, oder Montage von Pilotventilen für den Einsatz in explosions-
fähigen Atmosphären gemäß ATEX Ex d oder Ex ia zugelassen.
Wichtiger Hinweis (CNOMO-Pilotventile): Der Einsatz in den Zonen
(ATEX 1999/92/EG) richtet sich in erster Linie nach den Angaben auf
dem Etikett (Nr. E1/E2) am Gehäuse des Wegeventils.
E2/Schutzart: II 2 GD c Ta 60°C T85°C (T6).
E1/Schutzart: II 2 GD c T6 T85°C Ta -40°C bis +65°C.
EG-Baumusterprüfbescheinigung-Nr. INERIS 03 ATEX 0219 X (T6)
Beim Zusammenbau mit einem Pilotventil nach ATEX 94/9/EG sind
die ungünstigste Kategorie und Temperatur sowie die ungünstig-
sten Betriebsdrücke anzunehmen. Die Einhaltung der grundlegenden
Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen wird durch die Überein-
stimmung mit den Europäischen Normen EN 13463-1 und EN 13463-5
gewährleistet.
Die in den Abb. 4/5/6/7/8/9/10/11/12/14/15/16 angegebene Montageposition
für die Pilotventile sowie die Anziehdrehmomente sind zu beachten.
Für die Magnetköpfe und Pilotventile nach ATEX 94/9/EG sind die in
den jeweiligen, dem Produkt beigelegten Einbau- und Wartungsanwei-
sungen beschriebenen Einsatzvorschriften zwingend zu befolgen.
6
INSTALLATIONS-UND WARTUNGSANWEISUNGEN
Monostabile Magnetventile der Baureihe 552-553 für Sicherheitsanwendungen
DE
Gehäuse aus Aluminium oder Edelstahl, 3/8" 1/2"-Gewinde - NAMUR,
EINBAU
! Ausführungen nach ATEX 94/9/EG: Alle Metallteile bzw. leitenden
Teile sind miteinander zu verbinden und zu erden. Das Ventilgehäuse wird
durch die Befestigungsschraube (Nr. F) geerdet.
Die Wegeschieber können ohne Beeinträchtigung der Funktion in jeder
beliebigen Einbaulage montiert werden.
Ausführung mit 3/8"- oder 1/2"-Gewinde (Abb. 3e):
Montieren Sie den Wegeschieber mit zwei Schrauben (Nr. F); diese sind
nicht im Lieferumfang enthalten.
Ausführung mit Auffl anschbild gemäß NAMUR (Abb. 3e,13b):
Vor der Montage des Wegeschiebers auf dem Antrieb ist das Gerät auf
die gewünschte Funktion einzustellen:
- Wählen Sie die für die Funktion 3/2 NC oder 5/2 bestimmte Adapterplatte
aus (Nr. 1a oder 1b).
- Stellen Sie sicher, dass die Funktionsdichtung vorhanden und korrekt
eingelegt ist (Nr. 7).
- Befestigen Sie die Platte unter dem Ventil anhand der beiden mitgelie-
ferten Schrauben (Nr. 8). Beachten Sie dabei die Montagerichtung: Die
Nummer für die Funktion muss auf der Rückstellseite (Montagesicherung)
platziert sein.
- Montieren Sie die beiden O-Ringe (Nr. 9).
- Platzieren Sie, falls erforderlich, die Montagesicherung auf den An-
trieb:
• Bei der 3/2-Platte befi ndet sich die Montagesicherung Ø 5 bei A3/
A1.
• Bei der 5/2-Platte befi ndet sich die Montagesicherung Ø 5 bei A3/
A2.
PNEUMATISCHER ANSCHLUSS (Abb. 3e - 13a, 13b)
Je nach Version 3/2 NC oder 5/2 sind ein bzw. zwei Schalldämpfer aus Edel-
stahl im Lieferumfang enthalten, die in jedem Fall zu montieren sind.
• Anschluss der pneumatisch betätigten Ansteuerung
- G 1/4 oder NPT 1/4.
• Anschluss der Vorsteuerentlüftungen
- Entlüftungsanschluss ØM5, G 1/8 oder NPT 1/8 anschließen.
• Handhilsbetätigung
Je nach Ausführung werden die Produkte für den spannungslosen
Betrieb ohne Handbetätigung oder mit impulsbetätigter Handbe-
tätigung geliefert.
• Allgemeine Empfehlungen für den pneumatischen Anschluss
Die Rohrleitungen sind ordnungsgemäß abzustützen und anzuordnen,
um eine mechanische Fehlbeanspruchung des Wegeschiebers zu
vermeiden. Das Ventil darf nicht als Gegenhalter benutzt werden.Das
Werkzeug ist so nahe wie möglich am Anschlusspunkt anzusetzen. Um
Schäden zu vermeiden, dürfen die Rohrverbindungen nicht zu stark
angezogen werden.
• Ausführungen mit 3/8"- oder 1/2"-Gewindeanschluss (Abb.
3b/13a):
Anschluss des Wegeschiebers:
Die Verrohrung ist entsprechend den Hinweisen auf dem Etikett anzu-
schließen.
- Funktion 3/2 NC:
Druckbeaufschlagung über Anschluss 1 (3/8 oder 1/2). Verbraucher
über Anschluss 2. Entlüftung über Anschluss 3 (3/8 oder 1/2).
- Funktion 5/2:
Druckbeaufschlagung über Anschluss 1. Verbraucher über Anschlüsse
2 und 4. Die Entlüftungen sind in den Anschlüssen 3 und 5 zusam-
mengefasst.
• Ausführungen mit Auffl anschbild gemäß NAMUR (Abb.3e,13b):
Anschluss des Wegeschiebers:
Die Verrohrung ist entsprechend den Hinweisen auf dem Etikett anzu-
schließen.
- Funktion 3/2 NC:
Druckbeaufschlagung über Anschluss 1 (3/8 oder 1/2). Verbraucher
über Anschluss 2. Entlüftung über Anschluss 3 (3/8 oder 1/2).
Die Entlüftung der Rückstellfederkammern des einfachwirkenden
Antriebs ist im anschließbaren Anschluss 3 des Wegeschieber zusam-
mengefasst. Es wird empfohlen, den (nicht verwendeten) Anschluss
5 mit einem Schutz zu versehen, ohne dabei den Anschluss zu
verschließen.
- Funktion 5/2:
3834944
- entsprechend der IEC-Norm 61508 (SIL-Zulassung)
Druckbeaufschlagung über Anschluss 1 (3/8 oder 1/2). Verbraucher
über Anschlüsse 2 und 4. Die Entlüftungen sind in den Anschlüssen
3 und 5 (3/8 oder 1/2) zusammengefasst.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
• Wasserdichte Ausführung IP65 mit integrierter Vorsteuerung (Abb.
3b/3e):
Magnet am Führungsrohr montieren (um 360° umsetzbar) und anschlie-
ßend die abnehmbare Leitungsdose nach ISO 4400/EN 175301-803A
(Kabel-Ø6-10 mm), um 90° umsetzbar (3 Pins: 2 + Erde).
• Ausführung mit Magnetköpfen mit ASCO-Anschlussbild: Siehe die zu-
sätzlichen, jedem Magnetkopf beigelegten Installationsanweisungen.
• Ausführung mit CNOMO-Anschlussbild: Siehe die zusätzlichen, jedem
Pilotventil beigelegten Installationsanweisungen.
• Allgemeine Empfehlungen
Der elektrische Anschluss ist von Fachpersonal entsprechend den
geltenden Normen und Richtlinien auszuführen.
ACHTUNG:
- Vor Beginn jeglicher Arbeiten ist sicherzustellen, dass die Kompo-
nenten spannungslos geschaltet sind.
- Je nach Spannungsbereich müssen elektrische Komponenten einen
Schutzleiteranschluss entsprechend den jeweils vor Ort geltenden
Normen und Vorschriften erhalten.
Die meisten Ventile sind mit Magneten für Dauerbetrieb ausgerüstet.
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sollte jede Berüh-
rung mit dem Magnet vermieden werden, da dieser bei längerem
Betrieb heiß werden kann. Bei leicht zugänglichem Magnetventil
sollte vom Installateur ein Schutz vorgesehen werden, um jegliches
versehentliches Berühren zu vermeiden.
! Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, muss vor der
Wartung oder Inbetriebnahme die Versorgung des Ventils unterbro-
chen sowie das Ventil drucklos geschaltet und entlüftet werden.
Ausführungen nach ATEX: Bei der Wartung sind die Bestimmungen der
Richtlinie 99/92/EG und zugehörige Normen zwingend einzuhalten.
Ausführungen nach ATEX: Bei der Wartung sind die Bestimmungen der
Richtlinie 99/92/EG und zugehörige Normen zwingend einzuhalten.
• Reinigung
Die Wartung der Ventile hängt von den jeweiligen Einsatzbedingungen
ab. Sie sollten in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Während
des Reinigungsvorgangs sollten alle Teile auf Verschleiß untersucht
werden. Eine Reinigung ist notwendig, wenn sich die Schaltfrequenz
bei korrektem Vorsteuerdruck verlangsamt oder wenn ungewöhnliche
Geräusche oder Undichtigkeiten festgestellt werden.
• Geräuschemission
Diese hängt sehr stark vom Anwendungsfall, den Betriebsdaten und
dem Medium, mit denen das Produkt beaufschlagt wird, ab. Eine
Aussage über die Geräuschemission des Produktes muss deshalb
von demjenigen getroffen werden, der das Produkt innerhalb einer
Maschine in Betrieb nimmt.
• Vorbeugende Wartung
- Setzen Sie das Ventil zur Überprüfung der Öffnungs- und Schließ-
funktion mindestens einmal im Monat in Betrieb.
- Treten Schwierigkeiten beim Einbau oder bei der Wartung auf sowie
bei Unklarheiten ist mit ASCO oder deren zugelassenen Vertretern
Rücksprache zu halten.
• Fehlerbeseitigung
- Falscher Ausgangsdruck: Überprüfen Sie den Druck am Eingang
des Ventils; er muss mit den zulässigen Werten auf dem Typenschild
übereinstimmen.
Beachten Sie den Mindeststeuerdruck von 2 bar.
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, prüfen Sie vor der
Wiederinbetriebnahme die richtige Funktionsweise des Ventils.
• Ersatzteile
Die Magnetspule ist als Ersatzteil erhältlich.
Tauschen Sie, falls erforderlich, das gesamte Ventil aus.
7
3/2 NC
DE
5/2
WARTUNG
3834944