Manuales relacionados para Leuze FBPS 607i
Resumen de contenidos para Leuze FBPS 607i
- Página 1 Instrucciones originales de uso FBPS 607i FBPS 617i Sistema de posicionamiento por códigos de barras a prueba de errores Derechos a modificación técnica reservados ES • 2021-10-19 • 50146418...
- Página 2 © 2021 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 www.leuze.com info@leuze.com Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Calidad de lectura de la cinta de códigos de barras ............ 34 9.4.3 Desplazamiento de altura de la cinta de códigos de barras pegada......... 35 9.4.4 Montaje por curvas ...................... 37 9.4.5 Separar la cinta de códigos de barras................ 40 Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 4 12.11 Cortocircuito en el cableado entre ambos canales SSI ............ 68 12.12 Bit de error en el protocolo SSI..................... 68 12.13 Comportamiento del FBPS durante el funcionamiento con la herramienta webConfig .. 68 Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
- Página 5 16.1 Rearranque de la instalación .................... 103 16.2 ¿Qué hacer en caso de error?.................... 103 16.3 Diagnóstico a través de los indicadores LED .............. 104 Cuidados, mantenimiento y eliminación ............ 105 Servicio y soporte..................... 106 Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
- Página 6 20.5.2 Cintas de códigos de barras especiales................ 122 20.5.3 Cintas de códigos de barras de reparación.............. 122 20.5.4 Cintas de códigos de barras TWIN ................. 123 20.5.5 Etiqueta de control MVS.................... 123 Declaración de conformidad CE.............. 124 Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 7: Acerca De Este Documento
Símbolo de pasos de actuación Los textos con este símbolo le guían a actuaciones determinadas. Símbolo de resultados de actuación Los textos con este símbolo describen el resultado de la actuación llevada a cabo previamente. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 8: Alcance Del Suministro
(Interfaz en serie síncrona digital) Universal Serial Bus Underwriters Laboratories Extensible Markup Language Alcance del suministro El embalaje del FBPS incluye los siguientes componentes: • El equipo FBPS • Una indicación de seguridad/hoja de instrucciones Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 9: Seguridad
• Ley sobre la seguridad de los productos (ProdSG) NOTA Para dar información sobre seguridad técnica también están a disposición las autoridades loca- les (p. ej.: oficina de inspección industrial, mutua profesional, inspección de trabajo, OSHA). Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 10: Uso Conforme
Leuze www.leuze.com en el producto FBPS correspondiente son un componente esencial del sistema de medición. No se permite el uso de cintas de códigos de barras no autorizadas por Leuze. Para este caso no vale el uso previsto. -
Página 11: Personas Capacitadas
DGUV precepto 3 (p. ej. Maestro en electroinstalaciones). En otros países rigen las prescripciones análogas, las cuales deben ser observadas. Exclusión de responsabilidad Leuze electronic GmbH + Co. KG no se hará responsable en los siguientes casos: • El FBPS no es utilizado conforme a lo prescrito. • No se cumplen las indicaciones de seguridad. -
Página 12: Componentes Del Sistema De Posicionamiento A Prueba De Errores
Para el cálculo de un valor de posición seguro, el haz de exploración debe detectar como mínimo un códi- go de barras. La legibilidad de los códigos de barras debe quedar garantizada. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 13: La Cinta De Códigos De Barras
Los códigos de barras, concatenados sin interrupción, dan lugar a una cinta métrica digitalizada en un ras- ter de 30 mm. La BCB se va pegando a lo largo del recorrido de medición (recorrido de avance). Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 14 Solo utilice cintas de cinta de códigos de barras cualificadas. La cinta de códigos de barras forma parte del sistema de posicionamiento seguro FBPS. Única- mente se autorizan las cintas de códigos de barras cualificadas por Leuze, vea capítulo 20.5 "Cintas de códigos de barras".
-
Página 15: Puesta En Marcha Rápida
La validación de la detección segura de la posición del FBPS se cumple si el FBPS es capaz de desplazar- se sin la señalización de errores externa o interna a lo largo de todo el trayecto con la BCB. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 16 Niveles de seguridad Cumpliendo los requerimientos citados, el FBPS se puede emplear para sistemas de posicionamiento se- guros hasta los niveles de seguridad siguientes: ISO / EN ISO 13849-1:2015: PL e / cat. 4 IEC / EN 61508: SIL 3 IEC / EN 62061: SIL 3 Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 17: Exactitud Del Sistema De Medición
En un sistema de medición de seguridad, la posición segura describe la desviación de medición máxima a esperar del valor de distancia emitido cuando aparece un error interno, el cual no se detecta con las medi- das de detección internas. La posición segura es ±3 mm. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 18: Desviación Dinámica De La Medición
Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 19: Aplicaciones
• Detección segura de la posición para los ejes x e y • Posicionamiento preciso con una reproducibilidad de ± 0,15 mm (1 Sigma) • Detección segura de la posición hasta una velocidad de 10 m/s Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 20: Electrovías
• Códigos de barras de control para la conmutación segura del valor de posición en caso de darse bifur- caciones en las que coinciden diferentes valores de cinta. • Valores de posición seguros hasta una longitud máxima de 10000 metros. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 21: Puentes Grúa
• Cintas de códigos de barras resistentes a los ultravioletas, a los rasguños y al barrido • Posicionamiento síncrono con cinta de códigos de barras TWIN en ambos travesaños longitudinales • Piezas de fijación para el montaje rápido en posición exacta Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 22: Descripción Del Equipo
NOTA Encontrará las indicaciones de pedido y la sinopsis de los tipos en vea capítulo 20 "Indicaciones de pedido y accesorios". Encontrará una lista con todos los tipos de equipo disponibles en el sitio web de Leuze www.leuze.com. NOTA Si no figura expresamente lo contrario en el documento, todas las propiedades descritas a con- tinuación son idénticas para todos los modelos FBPS. -
Página 23: Equipos Con Salida De Conector Por Debajo
FBPS 607i … SM 110 / FBPS 617i … SM 110: campo de conexión con salida hacia abajo, vea capítulo 7.2 "Equipos con salida de conector por debajo" XD1 PWR Tensión de alimentación/entrada/salida/tierra funcional X1 SSI1 SSI1 canal A XF0 SERVICE Conexión USB de herramienta webConfig X2 SSI2 SSI2 canal B Figura 7.3: Panel de conexión Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 24: Conexión Xd1 Pwr
Tierra funcional Gris o verde- amarillo La tierra funcional está conectada eléctricamente con la carcasa del FBPS, así como con el blindaje de ambos cables de datos SSI. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 25: Conexiones X1 Ssi1 (Canal A) Y X2 Ssi2 (Canal B)
Tenga en cuenta las especificaciones de los cables SSI, vea capítulo 7.3.3 "Conexiones X1 SSI1 (canal A) y X2 SSI2 (canal B)". Cables de conexión SSI con blindaje en el revestimiento PUR: vea capítulo 20.3 "Accesorios – Sistema de conexión" Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 26: Conexión Usb Para Webconfig
Asignación de pines XF0 SERVICE Denominacion de conexión Cables de interconexión USB: vea capítulo 20.3 "Accesorios – Sistema de conexión" Elementos de indicación Posición de los elementos de visualización Figura 7.7: Elementos de indicación del FBPS Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 27: Display
• Warning • Error • Fatal Error Estado I/O SWO: (0 o 1) / SWI: (0 o 1) Estado entrada/salida Start up Leuze electronic GmbH +Co.KG Arranque tras PWR on Recarga firmware 0 % - 100 % Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 28: Indicadores Led
El FBPS trabaja sin errores. Los códigos de posición se descodifican. Error externo, vea capítulo 12.6 "Errores externos" Error interno, vea capítulo 12.7 "Errores internos" La retrolectura de los parámetros SSI a través del servidor web es erró- nea. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 29: Conexión Eléctrica
Cable para la tensión de alimentación: vea capítulo 20.3 "Accesorios – Sistema de conexión" NOTA Para la tensión de alimentación, emplee cables con una sección mínima de 0,34 mm². Se reco- miendan cables blindados. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 30: Cable De Interfaz Ssi
Si no se cumplen los requerimientos específicos para el cable SSI, no se puede cumplir la fun- ción de seguridad del FBPS en combinación con la evaluación segura. Cable de conexión SSI: vea capítulo 20.3 "Accesorios – Sistema de conexión" Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 31: Cinta De Códigos De Barras
La BCB se va pegando a lo largo del recorrido de medición (recorrido de avance). La BCB forma parte del sistema de posicionamiento seguro FBPS. Únicamente se autorizan las cintas de códigos de barras cualificadas por Leuze. NOTA El uso de cintas de códigos de barras no cualificadas tiene como consecuencia la pérdida de las categorías de seguridad del FBPS y no cumple el uso conforme a lo prescrito. -
Página 32: Dimensiones Y Contenidos De La Cinta De Códigos De Barras
El valor de posición desde un código de barras al siguiente, se incrementa siempre en el va- lor 3. Al yuxtaponer ambas cintas, el ancho del borde de corte [2] debe equivaler al ancho de los otros bordes de corte. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 33 NOTA Las cintas de códigos de barras TWIN son dos cintas idénticas en longitud y tolerancia, que se entregan embaladas de manera conjunta, vea capítulo 9.5.5 "Cintas de códigos de barras TWIN". Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 34: Montaje De La Cinta De Códigos De Barras
Ä A pesar de haber condiciones de funcionamiento óptimas, la calidad de lectura puede ser li- geramente inferior al 100 %. Esto no representa un defecto del FBPS o de la cinta de códi- gos de barras. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 35: Desplazamiento De Altura De La Cinta De Códigos De Barras Pegada
NOTA El umbral de aviso preajustado de fábrica a una calidad de lectura < 60 %, así como el umbral de desconexión a una calidad de lectura < 30 %, corresponden a la experiencia de Leuze en una aplicación típica. Para las aplicaciones donde se provocan interrupciones voluntarias de la cinta de códigos de barras (bifurcaciones, juntas de dilatación, pendientes verticales/gradientes) se pueden ajustar... - Página 36 El haz de exploración sale del equipo con una inclinación de aprox. 7 . La altura angular del haz de explo- ración depende de la distancia de lectura, p. ej. • Distancia de lectura 50 mm: altura angular aprox. 15 mm • Distancia de lectura 170 mm: altura angular aprox. 20 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 37: Montaje Por Curvas
La exactitud del sistema de medición está sujeta a las condiciones descritas en el capítulo 5. Ä Asegúrese de que una persona capacitada evalúa si las exactitudes en el montaje del códi- go de barras en curvas cumplen los requerimientos de seguridad de la instalación. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 38 El radio debe ser como mínimo de 300 mm. FBPS Distancia de lectura Radio de cinta de códigos de barras, R = 300 mm Figura 9.9: Montaje de la cinta de códigos de barras en curvas horizontales, FBPS por el interior Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
- Página 39 Ä Procure que haya superficies claras con acabado mate detrás de la zona de la BCB exten- dida. Las superficies desnudas, reflectantes y/o altamente brillantes en el haz de exploración pueden menoscabar la calidad de lectura por el FBPS. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 40: Separar La Cinta De Códigos De Barras
Cintas de códigos de barras con rangos de valores diferentes en el haz de exploración vea capítulo 9.6 "Código de barras de control de la etiqueta MVS" Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 41: Tipos De Cintas De Códigos De Barras
Las cintas estándar con una medida de raster de 40 mm (BCB G40 …) no están permitidas y activan en el FBPS un error externo, vea capítulo 12.6 "Errores externos". Indicaciones de pedido: vea capítulo 20.5.1 "Cintas de códigos de barras estándar" Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 42: Cintas De Códigos De Barras Especiales
Las cintas de códigos de barras de reparación con una medida de raster de 40 mm (BCB G40 …) no están permitidas y activan en el FBPS un error externo, vea capítulo 12.6 "Errores externos". Indicaciones de pedido: vea capítulo 20.5.3 "Cintas de códigos de barras de reparación" Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 43: Cintas De Códigos De Barras De Reparación Online
Si se daña la cinta de códigos de barras, se puede descargar como primer recambio rápido una cinta de códigos de barras de reparación online en el sitio web de Leuze. Introduzca en la ventana de búsqueda del sitio web la denominación de tipo, el código o el término de bús- queda «FBPS». -
Página 44: Cintas De Códigos De Barras Twin
Figura 9.13: Cinta de códigos de barras TWIN Las cintas de códigos de barras TWIN tienen inscripciones debajo y encima del código de barras. Indicaciones de pedido: vea capítulo 20.5.4 "Cintas de códigos de barras TWIN" Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 45: Código De Barras De Control De La Etiqueta Mvs
Ä Asegúrese de que la diferencia entre los valores de posición en el punto de separación es mayor a 100 cm. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 46: Etiqueta De Control Mvs
El haz de exploración debe detectar siempre una sola etiqueta MVS. Si el haz de exploración detecta a la vez 2 o más etiquetas de control MVS, se señaliza un error externo, vea capítulo 12.6 "Errores externos". Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 47 Punto de separación mecánico/hueco en bifurcaciones, juntas de dilatación, etc. Cinta de códigos de barras rango de valores 2 Figura 9.16: Rango de valores 1 y 2 en el haz de exploración, etiqueta MVS pegada en el rango de valores 1 Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
- Página 48 Punto de separación mecánico/hueco en bifurcaciones, juntas de dilatación, etc. Cinta de códigos de barras rango de valores 2 Figura 9.18: Detección de tan solo un rango de valores en el haz de exploración, etiqueta MVS pegada en el rango de valores 1 Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
- Página 49 El comportamiento del FBPS durante una conmutación de los valores de posición mediante la etiqueta MVS se puede ajustar a la aplicación, vea capítulo 9.6.3 "Configurar la conmutación de los valores de posición MVS". Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
- Página 50 En el momento en que se detecta el primer código de barras del rango de valores subsiguiente, se anula la señalización del error externo y el FBPS pone de nuevo a disposición los valores de posición en la interfaz SSI. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 51: Inversión De La Dirección De Marcha
BCB en el haz de exploración, a partir del centro de la etiqueta MVS se seguirá representando el valor de posición de la primera sección de la BCB para la mitad de la anchura de la etiqueta. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 52: Configurar La Conmutación De Los Valores De Posición Mvs
(1 o 2) en el siguiente recorrido, se se- ñaliza un error externo, vea capítulo 12.6 "Errores externos". Señalización a través de LEDs de estado vea capítulo 16.3 "Diagnóstico a través de los indicadores LED". Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 53: Valores De Posición Negativos Y Posición 0 (Cero)
ð La función de seguridad del sistema de posicionamiento seguro, compuesto por el FBPS y la cinta de códigos de barras, se cumple si el FBPS es capaz de recorrer sin la señalización de errores externos o internos toda la cinta de códigos de barras. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 54: Conservación Y Limpieza De La Cinta De Códigos De Barras
Este tipo de limpieza conlleva que, con el paso del tiempo, la cinta de códigos de barras vaya puliéndose y ya no pueda leer- Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 55: Montaje
10.2 Orientación del FBPS con respecto a la cinta de códigos de barras 7° 90° Distancia de lectura Punto de referencia de medición del FBPS Haz de exploración Figura 10.1: Salida del haz Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 56: Montar El Fbps
El montaje del FBPS con una escuadra de fijación BT 300 W está previsto para un montaje sobre zócalo. Acerca de las indicaciones de pedido: vea capítulo 20.4 "Accesorios – sistemas de fijación" Para el dibujo acotado: vea capítulo 19.10.3 "Dibujo acotado del sistema de fijación BT 300-W" Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 57: Montaje Con Pieza De Fijación Btu 0300M-W (Sistema De Sustitución Rápido)
Introducción del FBPS lateralmente en las ranuras de cola de milano de la BTU 0300M-W Introducción del FBPS desde arriba en las ranuras de cola de milano de la BTU 0300M-W Figura 10.4: Ranuras de fijación de cola de milano en el lado trasero del equipo Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 58 Par de apriete para el tornillo de sujeción: 8 Nm … máx. 11 Nm NOTA Ä En caso de sustitución del equipo, vuelva a empujar el nuevo FBPS con las ranuras de cola de milano hasta el tope final. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 59: Sustitución De Equipo
Ä Conecte los cables de conexión SSI en el FBPS sustituido siguiendo exactamente la misma asignación. Los cables de conexión para la tensión de alimentación y la SSI cuentan con conectores y codificaciones M12 diferentes, por lo que no cabe ninguna confusión entre ellos. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 60: Cualificación De La Función De Seguridad Tras La Sustitución
NOTA La instalación queda autorizada para su funcionamiento una vez concluida la nueva cualifica- ción sin errores. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 61: Estados Operativos
CLK y Data están conectados mediante resistencias de pull-up o pull- down. X2 SSI2 (canal B) El controlador del canal está desactivado durante el tiempo de inicio. Los ca- bles de CLK y Data están conectados mediante resistencias de pull-up o pull- down. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 62: Señalización Tras «Power On» Sin Errores
Si tras la fase de calentamiento, el equipo continúa con una temperatura insuficiente, el FBPS señaliza un error interno. La unidad encargada de la evaluación o el concepto de seguridad de la instalación deciden si se puede llevar a cabo un rearme de la instalación. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 63: Señalización En Caso De Sobretensión Y De Subtensión
Los extremos del cable de las conexiones de cable SSI están cableados de forma pasiva con resistencias pull-up o pull-down, así como con un circuito de protección según la conexión, vea capítulo 13.2 "Cableado interno de las inter- faces SSI". Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 64: Señalización De Subtensión
Si existe un error interno, no se produce ningún rearme automático del FBPS. El rearranque se desblo- quea solo con Power off/on en el FBPS. Si persiste el error interno, no es posible el desbloqueo. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 65: Errores Externos
1; el bit de error es 1. Si el canal cuenta con codificación Gray, todos los bits de datos de posición se ponen a 0; el bit de error es 1. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 66: Rearranque Después De Un Error Externo
NOTA La unidad encargada de la evaluación o el concepto de seguridad de la instalación deciden si se puede llevar a cabo un rearme automático de la instalación tras un error interno. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 67: Valor De Posición Ssi 0 (Cero)
NOTA En el control de la plausibilidad de dos valores de posición sucesivos en el control de seguridad se puede producir de esta manera la emisión sucesiva de varios valores de posición. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 68: Cortocircuito En El Cableado Entre Ambos Canales Ssi
El modo de trabajo Servicio surte los siguientes efectos: El FBPS señaliza un error externo. No se lleva a cabo la emisión de un valor de posición válido en las in- terfaces de proceso SSI. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 69 FBPS. La persona capacitada o el concepto de seguridad de la instalación deciden si se puede llevar a cabo un rearme de la instalación tras activarse el modo de trabajo Proceso. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 70: Descripción De La Interfaz Ssi
Se han transferido todos los bits de datos, se inicia el tiempo monoflop. El monoflop retorna a su estado básico, se puede iniciar una nueva transmisión (secuencia de reloj). Pausa de reloj = estado de reposo Figura 13.2: Transmisión de datos Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 71: Canales Ssi
Señalización durante el tiempo de inicio del FBPS Los controladores SSI están desactivados. Los cables de datos y de reloj están conectados a través de la red de resistencia pull-up/pull-down, vea capítulo 12.2 "Señalización durante el arranque". Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 72: Parámetros Seguros
La columna Estándar describe los ajustes por defecto (estado de entrega) del FBPS. Tipos de datos • U8: (Unsigned) cifras enteras positivas • S32: (Signed) cifras enteras positivas/negativas • Enum: variable con un conjunto de valores definido y finito Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 73 13.6 "Tiempo monoflop". Bit de error SSI Bit de error después del LSB del valor Bool FALSE (salida TRUE de posición sin bit de error) TRUE (salida con bit de error) Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 74: Máximo Valor De Posición Representable
134217 m → BCB está limitada en 10000 m Reacción del FBPS ante el desbordamiento del valor de posición Un desbordamiento del valor de posición se trata según los criterios de un error externo, vea capítulo 12.6 "Errores externos". Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 75: Emisión Acíclica De Los Valores De Posición
SSI. • Protocolo SSI con suma de control CRC: FBPS 617i • Protocolo SSI sin suma de control CRC: FBPS 607i En la especificación subsiguiente de la interfaz SSI, se diferencia entre ambos modelos. Leuze electronic GmbH + Co. KG... -
Página 76: Protocolo Ssi Con Suma De Control Crc (Fbps 617I)
(24 hasta 27), resulta la cantidad adecuada de bits de relleno. Los bits de relleno tienen siempre el valor 0. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 77: Posición Bruta (27 Bits, Con Codificación Gray)
Valor de posición Gray Bit de error CRC-8 * Solo se transmite el valor de posición con codificación Gray. Tanto el bit de error como el bit CRC-8 per- manecen en representación binaria. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 78: Posición Bruta (27 Bits Con Codificación Binaria)
Como medidas de integridad de datos del sistema de comunicación de bus, en el control/maes- tro de seguridad, se solicitan, entre otras cosas, controles de la plausibilidad de los dos canales entre sí. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 79: Protocolo Ssi Sin Suma De Control Crc (Fbps 607I)
(24 bits de posición + 1 bit de error) 011100110100111001100000 Valor de posición Gray Bit de error * Solo se transmite el valor de posición con codificación Gray. El bit de error permanece en representación binaria. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 80: Posición Bruta (24 Bits Con Codificación Binaria)
Como medidas de integridad de datos del sistema de comunicación de bus, en el control/maes- tro de seguridad, se solicitan, entre otras cosas, controles de la plausibilidad de los dos canales entre sí, así como la evaluación de al menos dos telegramas sucesivos por canal. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 81: Validar Función De Seguridad
• Daños e interrupciones conscientes de la BCB • Posibles acoplamientos electromagnéticos parciales en el FBPS La función de seguridad del sistema de posicionamiento debe validarla y protocolizarla un encargado de seguridad. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 82: Puesta En Marcha - Herramienta Webconfig
Puesta en marcha – Herramienta webConfig Puesta en marcha – Herramienta webConfig Con la herramienta webConfig de Leuze se ofrece una interfaz gráfica de usuario basada en tecnología web, que sirve para configurar el FBPS. La herramienta webConfig puede operar en cualquier PC con acceso a Internet. La herramienta webConfig utiliza HTTP como protocolo de comunicación y la limitación por parte del cliente a las tecnologías están-... -
Página 83: Instalar Controlador Usb
Ä Inicie la herramienta webConfig a través del navegador web de Internet de su PC con la dirección IP 192.168.61.100 Esta es la dirección estándar de servicio de Leuze para la comunicación con los sistemas de posicio- namiento por códigos de barras. -
Página 84: Visión General
4 botones: • Conexión en el modo de servicio • Inicio de sesión de usuario • Información general sobre el FBPS conectado • Selección de idioma Figura 15.3: Herramienta webConfig – Barra de herramientas Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 85: Modo De Trabajo Proceso
NOTA La instalación queda autorizada para su funcionamiento una vez concluida la nueva cualifica- ción sin errores. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 86: Estructura De Menú
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Observación Proceso Modo de proceso (es- tándar) Ajuste Valores de medi- Representación de los ción valores de posición Calidad de lectura Representación de la calidad de lectura Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 87 USB Equipo I/O digitales Pasivo Configuración I/Os Salida Entrada Display Retroiluminación Ajustes del display Contraste Diagnóstico Informe de even- Errores y avisos Estadística Estadística de pa- Estadística de paráme- rámetros tros Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 88: Barra De Estado
Estado de conexión HOST OUT Figura 15.5: Herramienta webConfig – Barra de estado NOTA Al pasar el puntero del ratón sobre los elementos de uso correspondientes, recibe una indica- ción de la función para el pulsador. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 89: Función Diagnóstico
NOTA El protocolo de eventos enumera los últimos 25 eventos. Los mensajes deben ser evaluados por el servicio técnico de Leuze. Eventos, relacionados con la evaluación de seguridad del equipo, se señalizan directamente a través de las dos interfaces de proceso SSI (vea capítulo 13 "Descripción de la interfaz SSI"), así... -
Página 90: Administración De Usuarios En La Herramienta Webconfig
Crear nuevo usuario En el punto [2] de la barra de herramientas se puede crear un usuario nuevo. Para ello, aparece la siguien- te máscara de entrada. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 91: Visión General De Los Roles De Usuario
• Descripción de la instalación • Datos técnicos • Conectar El Observer no puede modificar ningún tipo de parámetro del equipo. Para el Observer, la conmutación del modo de trabajo Proceso a Servicio está bloqueada. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 92: El Rol Operator
• Administrar datos de usuario (crear, borrar o modificar usuarios) • Definir rol de inicio (Observer, Operator, Maintenance o Planning Engineer) • Reiniciar datos estadísticos seleccionados (cliente) • Actualizar el firmware (cliente) Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 93: Configurar El Fbps
NOTA La instalación queda autorizada para su funcionamiento una vez concluida la nueva cualifica- ción sin errores. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 94: Configurar Parámetros En La Herramienta Webconfig
15.13 Configurar los parámetros de seguridad Los parámetros de seguridad se dividen en: • Parámetros seguros generales • Parámetros seguros para canal X1 SSI1 y canal X2 SSI2 vea capítulo 13.3 "Parámetros seguros" Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 95: Parámetros Seguros Generales
• En caso de que el sentido de contaje sea negativo, al valor de posición determinado por la cinta de có- digos de barras se le coloca delante un signo negativo. • El sentido de contaje negativo se debe emplear siempre en combinación con un offset de arranque. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 96: Dirección De Conteo Positiva
El offset no debe generar valores de posición de salida negativos ni el valor de posición de sali- da 0 (cero). Estos valores de posición conducen a un error externo, vea capítulo 12.6 "Errores externos". Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 97 La conmutación del rango de medición se lleva a cabo dependiendo de la dirección del movimiento en los márgenes izquierdo o derecho de la etiqueta MVS. • Configuración alternativa = valor de parámetro 0 La conmutación del rango de medición se realiza en el centro de la etiqueta MVS. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 98: Parámetros Seguros Para Canal X1 Ssi1 Y Canal X2 Ssi2
Ancho de datos del valor de posición Ajuste por defecto = valor de parámetro 3: 24 bits Configuración alternativa: • Valor de parámetro 4: 25 bits • Valor de parámetro 5: 26 bits • Valor de parámetro 6: 27 bits Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 99: Parámetro Cuadro De Diálogo De Seguridad
15.13.3 Parámetro cuadro de diálogo de seguridad Los parámetros modificados se identifican en la herramienta webConfig. Figura 15.13: Parámetros modificados Función Transmitir parámetros Figura 15.14: Transmitir parámetros al FBPS Ä Transmita los parámetros modificados al FBPS. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 100 Confirmación de los parámetros de seguridad Figura 15.16: Confirmar los parámetros de seguridad Imprimir: se imprime el cuadro de diálogo de retrolectura. Aceptar: se activan los parámetros en el FBPS. Rechazar: no se activan los parámetros modificados. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 101: Configuración De Parámetros Generales, No Relacionados Con La Seguridad
• Factor 0,1 • Factor 1 • Factor 10 Resolución de valores de velocidad • Factor 1 • Factor 10 • Factor 100 Comunicación Figura 15.18: Configuración IP de la interfaz de red del FBPS Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 102 En este contexto, tenga en cuenta el rearranque después de un error externo, vea capítulo 12.6.3 "Rearranque después de un error externo". Display Configuración de la duración de la retroiluminación, así como del contraste de la indicación en el display. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 103: Diagnóstico Y Subsanamiento De Errores
Ä Desactive la instalación y déjela desconectada. Ya no quedarán garantizadas las funciones de seguridad controladas en relación con el FBPS. Ä Contacte con la correspondiente filial responsable o con el servicio técnico de Leuze, vea capítulo 18 "Servicio y soporte". -
Página 104: Diagnóstico A Través De Los Indicadores Led
• Enviar el FBPS a reparar si tras Power "Errores internos" on/off no se produce el arranque • No es posible la retrolectura de los • Enviar el FBPS a reparar parámetros SSI modificados Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 105: Cuidados, Mantenimiento Y Eliminación
Realice la sustitución siguiendo las explicaciones que figuran en el capítulo 11, vea capítulo 11 "Sustitución de equipo". Eliminación de residuos Ä Al eliminar los residuos, observe las disposiciones vigentes a nivel nacional para componentes electró- nicos. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 106: Servicio Y Soporte
Servicio y soporte Servicio y soporte Teléfono de atención Los datos de contacto del teléfono de atención de su país los encontrará en el sitio web www.leuze.com en Contacto & asistencia. Servicio de reparaciones y devoluciones Los equipos averiados se reparan rápida y competentemente en nuestros centros de servicio al cliente. Le ofrecemos un extenso paquete de mantenimiento para reducir al mínimo posibles períodos de inactividad... -
Página 107: Datos Técnicos
Velocidad máxima con respecto a la BCB 10 m/s 19.2 Certificaciones, conformidad Tabla 19.2: Certificaciones, conformidad Certificaciones UL 62368-1 CAN/CSA C22.2 No. 62368-1-14 NRTL c TÜV NRTL US TÜV TÜV Süd Conformidad CE Índice de protección IP65 Clase de seguridad Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 108: Datos Ópticos
120 mm Distancia de lectura desde 100 mm: ancho del cam- po de lectura de 160 mm -100 Ancho del campo de lectura [mm] Distancia de lectura [mm] Figura 19.1: Curva del campo de lectura FBPS 600i Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 109: Datos De Medición
Consumo de potencia sin calefacción del equipo Máx. 8,5 W Consumo de corriente sin calefacción del equipo Máx. 400 mA con 18 V CC Consumo de corriente sin calefacción del equipo Máx. 350 mA con 24 V CC Consumo de potencia con calefacción del equipo Máx. 24 W Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 110: Interfaces Ssi
Pin 5: tierra funcional FE Potencial de tierra Rosca M12: conexión de blindaje de interfaz SSI La rosca M12 está unida con conducción (0 Ω) con la carcasa FBPS Frecuencia de reloj SSI Estándar: 80 kHz … 800 kHz Configurable: 50 kHz … 79 kHz Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 111: Interfaz Usb
Tabla 19.10: Datos mecánicos generales FBPS 600i Carcasa Fundición a presión de aluminio Conexiones 3 x M12 (PWR; SSI1; SSI2) 1 hembrilla USB 2.0 tipo Mini‑B Índice de protección IP65 según DIN EN 60529 Peso sin embalaje Aprox. 540 g Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 112: Datos Ambientales
Código de barras Código 128 juego de caracteres C, 6 dígitos (se va incrementando en 3 dígitos) Tolerancia de longitud de la cinta de códigos de ba- ±1 mm/m rras Módulo 0,33 mm Ratio 1:2:3:4 Contraste ≥ 95 % Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 113 9.5 "Tipos de cintas de códigos de barras" Datos sobre el código de barras de control MVS vea capítulo 9.6 "Código de barras de control de la etique- ta MVS". Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 114: Dibujos Acotados
19.10.1 Dibujos acotados de FBPS 607i/617i … SM 100 … (salida de conector lateral) Tabla 19.16: Dimensiones FBPS 607i/617i … SM 100 … (salida de conector lateral) Dimensiones (A x A x P) 112,5 mm x 116,3 mm x 51,5 mm Todas las medidas en mm Figura 19.2: Dibujo acotado del FBPS, conector lateral Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 115: Dibujos Acotados De Fbps 607I/617I
19.10.2 Dibujos acotados de FBPS 607i/617i … SM 110 … (salida de conector abajo) Tabla 19.17: Dimensiones FBPS 607i/617i … SM 110 … (salida de conector por abajo) Dimensiones (A x A x P) 123,8 mm x 105,0 mm x 51,5 mm Todas las medidas en mm Figura 19.3: Dibujo acotado del FBPS, conector abajo Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 116: Dibujo Acotado Del Sistema De Fijación Bt 300-W
19.10.3 Dibujo acotado del sistema de fijación BT 300-W Todas las medidas en mm Figura 19.4: Dibujo acotado BT 300-W 19.10.4 Dibujo acotado del sistema de fijación BTU 0300M-W Todas las medidas en mm Figura 19.5: Dibujo acotado BTU 0300M-W Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 117: Indicaciones De Pedido Y Accesorios
100: lateral 110: debajo Opciones: -: equipo sin opciones adicionales D: Display H: calefacción NOTA Encontrará una lista con todos los tipos de equipo disponibles en el sitio web de Leuze www.leuze.com. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... -
Página 118: Sinopsis De Los Tipos
Cable de conexión PWR, PUR, hembrilla M12, con codifica- ción A, salida de conector axial, final de cable abierto, certi- ficación UL • Longitud de cable 5 m • No apantallado • Temperatura ambiente en servicio: de -25 °C hasta +80 °C Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i... - Página 119 Cable de conexión PWR, PUR, hembrilla M12, con codifica- ción A, salida de conector axial, final de cable abierto, certi- ficación UL • Longitud de cable 10 m • Apantallado • Temperatura ambiente en servicio: de -25 °C hasta +80 °C Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
- Página 120 • Temperatura ambiente en servicio: de -40 °C hasta +85 °C 50038538 KD 02-5-BA Hembrilla M12, axial, con con codificación B para X1 SSI1 / X2 SSI2, certificación UL • Apantallado • Temperatura ambiente en servicio: de -40 °C hasta +85 °C Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...
-
Página 121: Accesorios - Sistemas De Fijación
• Las cintas de códigos de barras se suministran enrolladas en una bobina. En el sitio web de Leuze en la pestaña Accesorios en el FBPS seleccionado encontrará todos las cintas de códigos de barras estándar disponibles. Leuze electronic GmbH + Co. KG... -
Página 122: Cintas De Códigos De Barras Especiales
• Las cintas de códigos de barras especiales con una longitud superior a los 300 m se suministran enro- lladas en varias bobinas. NOTA En el sitio web de Leuze www.leuze.com, en - Productos > Sensores de medición > Sistemas de posicionamiento de códigos de ba- rras > FBPS – sección Accesorios así... -
Página 123: Cintas De Códigos De Barras Twin
Indicaciones de pedido y accesorios NOTA En el sitio web de Leuze www.leuze.com, en - Productos > Sensores de medición > Sistemas de posicionamiento de códigos de ba- rras > FBPS – sección Accesorios así como de manera alternativa en - Productos >... -
Página 124: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE Los sistemas de posicionamiento por códigos de barras de la serie FBPS 600 son a prueba de errores, y han sido desarrollados y fabricados observando las normas y directivas europeas vigentes. Leuze electronic GmbH + Co. KG FBPS 607i...