DAB NOVA UP MAE 300 Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. DAB Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. NOVA UP MAE 300
  6. Instrucciones de instalación y mantenimiento

DAB NOVA UP MAE 300 Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para NOVA UP MAE 300:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 54

Enlaces rápidos

Descargar este manual
NOVA UP MAE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para DAB NOVA UP MAE 300

Resumen de contenidos para DAB NOVA UP MAE 300

  • Página 1 NOVA UP MAE ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING...

  • Página 3: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY page 04 IT - ITALIANO pag 06 GB - ENGLISH page 18 FR - FRANÇAIS page 30 DE - DEUTSCH Seite 42 ES - ESPAÑOL pág. 54 NL - NEDERLANDS pag. 66 SE - SVENSKA sid. 78 pag 90 str.
  • Página 4 Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, dichia- Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M. Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italien, för- riamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto al quale säkrar under eget ansvar att produkten som denna försäkran avser är i...
  • Página 5 DECLARATION OF CONFORMITY (TR) AB UYGUNLUK BEYANI - 14 M.Polo - DAB Pumps S.p.A. – Mestrino (PD) 2006/95/CE (Low Voltage Directive) 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) EN 60335-1 : 10 ( Household and Similar Electrical Appliances – Safety)

  • Página 6: Tabla De Contenido

    ITALIANO INDICE Legenda Avvertenze Responsabilità Applicazioni 2. Liquidi pompati 3. Dati tecnici e limitazioni d’uso 4. Gestione 4.1 Immagazzinagio 4.2 Trasporto 4.3 Peso 5. Avvertenze 6. Installazione 6.1 Aspirazione a “Zero” 7. Allacciamento elettrico 8. Avviamento a) Automatico b) Manuale 9.

  • Página 7: Legenda

    ITALIANO LEGENDA sabile della sicurezza dell’impianto ad eseguire qual- siasi necessaria attività ed in questa essere in grado di Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli: conoscere ed evitare qualsiasi pericolo. Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle L’apparecchio non è...

  • Página 8: Responsabilità

    ITALIANO RESPONSABILITA’ bustibili, solventi, ecc.) secondo le norme antinfortu- nistiche vigenti in materia. Il costruttore non risponde del buon funzionamento Il corretto funzionamento della pompa potrebbe esse- delle elettropompe o di eventuali danni da queste re alterato da acque sporche o con valori di PH estre- provocati, qualora le stesse vengano manomesse, mi (troppo alti o troppo bassi).

  • Página 9: Gestione

    60 mm NOVA UP MAE 300 10 mm 70 mm NOVA UP MAE 600 La pompa che non appoggia su una base non può...
  • Página 10 ITALIANO La pompa non deve mai essere fatta funzionare a secco. La Ditta Costruttrice non risponde del buon funzionamento nomeni di cavitazione al momento dell’ avvio della pompa. Durante il funzionamento della pompa è quindi normale una piccola fuoriuscita d ‘acqua attraverso lo stesso. Figura 1 Le pompe non devono mai essere trasportate, sollevate o fatte funzionare sospese facendo uso...

  • Página 11: Installazione

    Nel caso che il fondo del pozzetto, dove la pompa dovrà fun- Modello Dimensioni base Altezza (mm) zionare, presentasse notevole sporcizia, è opportuno preve- (mm) NOVA UP MAE 300 400x400 intasamenti alla griglia di aspirazione. NOVA UP MAE 600 400x400 zione alla quantità d’acqua in arrivo ed alla portata della pompa...

  • Página 12: Allacciamento Elettrico

    ITALIANO Figura 4 La funzione di aspirazione a “Zero” è consentita solo Figura 5 7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO Osservare sempre le norme di sicurezza ! Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati e CHE SIA POS- SIBILE EFFETTUARE UN BUON COLLEGAMENTO A TERRA...

  • Página 13: Avviamento

    ITALIANO La lunghezza del cavo di alimentazione pre- sente sulla pompa limita la profondità massima di immersione nell’utilizzo della pompa stessa. 8. AVVIAMENTO La pompa è provvista di sensore di livello elettronico regolabile per il funzionamento in automatico (a) o in modalità manuale (b). Figura 6 Si raccomanda di dotare le stazioni di pompaggio vento minore di 30 mA...

  • Página 14: Automatico

    On min (cm) ON max (cm) OFF (cm) temperatura inferiore a 0°C, è necessario assicurarsi che non ci siano residui di acqua che ghiacciando creino incrinature NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 delle parti plastiche. 4 (senza NOVA UP MAE 600 depositarsi , risciacquare, dopo l ‘uso, con un potente getto...

  • Página 15: Manutenzione E Pulizia

    ITALIANO leggiante non tocchi sulle poareti del pozzetto. 10. MANUTENZIONE E PULIZIA L’elettropompa nel funzionamento normale non richiede alcun tipo di manutenzione. L ‘elettropompa non può essere smontata In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato la pompa dalla rete di alimentazione.

  • Página 16: Pulizia Della Girante

    ITALIANO 10.2.Pulizia della girante 10.3 Pulizia sonde (Fig.9). la camicia della pompa e la griglia di aspirazione e facendolo ruotare (Fig.10). impurità fra il motore e la camicia della pompa. taggio Figura 13 11. MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO leva il costruttore da ogni tipo di responsabilità. Tutti i pez- zi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore, in modo da poter garantire la massima sicu-...

  • Página 17: Ricerca E Soluzione Incovenienti

    ITALIANO 12. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI VERI RIFI FICH IN INCO CONV NVEN ENIE IENT RI RIME MEDI (p (pos ossi sibi bili c cau ause VERI RIFI FICH IN INCO CONV NVEN ENIE IENT RI RIME MEDI (p (pos ossi sibi bili c cau ause...
  • Página 18 ENGLISH INDEX Warnings Responsibility 1. Applications 2. Pumped liquids 3. Technical data and limitations of use 4. Management 4.1 Storage 4.2 Transport 4.3 Weight 5. Warnings 6. Installation 6.1 “Zero” Suction 7. Electrical connection 8. Start-up Automatic b) Manual 9. Precautions 10.Maintenance and cleaning 10.1 Cleaning the suction grid 10.2 Cleaning the impeller...

  • Página 19: Key

    ENGLISH The appliance is not intended to be used by persons The following symbols have been used in the discussion: (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack experience or knowledge, Situation of general danger. Failure to respect the unless, through the mediation of a person responsible instructions that follow may cause harm to persons and property.

  • Página 20: Responsibility

    ENGLISH RESPONSIBILITY ble oils, solvents, etc.) in accordance with the acci- dent-prevention regulations in force. The Manufacturer does not vouch for correct Correct operation of the pump could be altered by dir- operation of the electropumps or answer for any ty water or water with extreme pH values (too high or damage that they may cause if they have been too low).

  • Página 21: Management

    Minimum draught Max. Granulo- Model depth metry 60 mm NOVA UP MAE 300 10 mm 70 mm NOVA UP MAE 600 The pump which does not stand on a base cannot support the weight of the pipes, which must be sup- ported in some other way.
  • Página 22 ENGLISH the pump if it has been tampered with or modified. cavitation when starting the pump. It is therefore normal for a small amount of water to come out of the pump during opera- tion. Figure 1 The pumps must never be carried, lifted or allowed to operate suspended from the power cable.

  • Página 23: Installation

    Model Base dimensions Height (mm) pump so as to avoid blocking of the suction grid. (mm) NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 400x400 quantity of water arriving and to the flow of the pump, so as not...

  • Página 24: Electrical Connection

    ENGLISH Figure 2 The “Zero” suction function is allowed only in models Figure 5 7. ELECTRICAL CONNECTION Always respect the safety regulations! Ensure that the mains voltage corresponds to the value indicated on the data plate and THAT IT IS POSSIBLE TO MAKE A GOOD EARTH CONNECTION.

  • Página 25: Start-Up

    ENGLISH The length of the power cable on the pump limits the maximum depth of immersion in use of the pump. 8. START-UP The pump has an adjustable electronic level sensor for operation in automatic (a) or manual (b) mode. Figure 6 device with a differential trip current lower than 30 mA.

  • Página 26: Automatic

    On min (cm) ON max (cm) OFF (cm) water residue which could freeze, causing cracks in the plastic parts. NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 4 (without NOVA UP MAE 600 a deposit, rinse it after use with a powerful jet of water in order to avoid the formation of deposits or encrustations which would reduce the characteristics of the pump.

  • Página 27: Maintenance And Cleaning

    ENGLISH minimum height below the filter 60/70mm. 10. MAINTENANCE AND CLEANING In normal operation the pump does not require any type of main- tenance. The pump may not be dismantled except by skilled and and maintenance work must be carried out only after having disconnected the pump from the supply mains.

  • Página 28: Cleaning The Impeller

    ENGLISH 10.2.Cleaning the impeller 10.3 Probe cleaning on the filter (Fig.9). the pump jacket and the suction grid and turning it (Fig.10). ties between the motor and the pump jacket. bly. Figura 13 11. MODIFICATIONS AND SPARE PARTS the manufacturer of all responsibility. All the spare parts used in repairs must be authentic and all accessories must be authorised by the manufacturer, in order to ensu- re maximum safety of the machines and of the systems in...

  • Página 29: Troubleshooting

    ENGLISH 12. TROUBLESHOOTING CHEC ECKS FAUL ULTS REME MEDI DIES (p (pos ossi sibl ble caus uses CHEC ECKS FAUL ULTS REME MEDI DIES A- Check that the (p (pos ossi sibl ble caus uses suction grid is not A. Check that voltage is B.
  • Página 30 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES Légende Avertissements Responsabilités 1. Applications 2. Liquides pompés 3.Données techniques et limites d’utilisation 4. Gestion 4.1 Stockage 4.2 Transport 4.3 Poids 5. Avertissements 6. Installation 6.1 Aspiration à « Zéro » 7. Branchement électrique Démarrage a) Automatique b) Manuel 9.

  • Página 31: Légende

    FRANÇAIS LÉGENDE connaître et d’éviter tout risque. Dans ce manuel, les symboles suivants ont été utilisés : L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités phy- Situation de danger générique. Le non-respect des siques, sensorielles et mentales sont réduites, ou prescriptions qui accompagnent ce symbole peut manquant d’expérience ou de connaissance, à...

  • Página 32: Responsabilités

    FRANÇAIS RESPONSABILITÉS les combustibles, solvants, etc.) conformément aux nor- mes de prévention des accidents en vigueur en la ma- tière. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de Le fonctionnement correct de la pompe pourrait être mauvais fonctionnement des électropompes ou d’éventuels dommages provoqués par ces dernières si altéré...

  • Página 33: Gestion

    également pour la descendre dans des puits ou tranchées 60 mm profondes au moyen d’une corde. NOVA UP MAE 300 5 mm ( 10 mm 70 mm NOVA UP MAE 600 5 mm ( La pompe qui n’est pas en appui sur une base ne peut pas soutenir le poids des tuyaux, celui-ci doit donc être soutenu d’une autre manière.
  • Página 34 FRANÇAIS pour toutes les réparations électriques qui pourraient provo- quer des dommages et des accidents en cas de mauvaise exécution. La pompe ne doit jamais fonctionner à sec. Le Constructeur ne garantit pas le bon fonctionnement de la Un purgeur est prévu sur le corps pour éviter les phénomènes de cavitation au moment du démarrage de la pompe.

  • Página 35: Installation

    Modèle Dimensions base Hauteur (mm) (mm) tion. NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 400x400 port à la quantité d’eau qui l’alimente et au débit de la pompe de manière à ne pas soumettre le moteur à des démarrages excessifs.

  • Página 36: Branchement Électrique

    FRANÇAIS Figure 4 La fonction d’aspiration à « Zéro » est permise uni- quement dans les modèles où il n’y a pas de vis de Figure 5 7. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Respecter toujours les normes de sécurité ! Contrôler que la tension de secteur correspond à cel- le qui est indiquée sur la plaquette des données et qu’IL EST POSSIBLE D’EFFECTUER UNE MISE À...

  • Página 37: Démarrage

    FRANÇAIS La longueur du câble d’alimentation présent sur la pompe limite la profondeur maximum d’immersion pour l’utilisation de celle-ci. 8. DÉMARRAGE La pompe est munie de capteur de niveau électronique réglable pour le fonctionnement en automatique (a) ou en mode manuel (b).

  • Página 38: Automatique

    à 0 °C, il faut s’assurer qu’il n’y a pas On min (cm) ON max (cm) OFF (cm) d’eau résiduelle qui, en gelant, pourrait risquer de fendiller les NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 parties en plastique. NOVA UP MAE 600 à...

  • Página 39: Entretien Et Lavage

    FRANÇAIS d’aspiration, hauteur minimum sous la crépine 60/70 mm. 10. ENTRETIEN ET LAVAGE L’électropompe, dans le fonctionnement normal, ne demande au- cun type de maintenance. L’électropompe ne peut être démontée Dans tous les cas, toutes les interventions de réparation et de maintenance ne doivent être effectuées qu’après avoir débranché...

  • Página 40: Nettoyage De La Roue

    FRANÇAIS 10.2.Nettoyage de la roue 10.3 Nettoyage sonde tion sur le filtre (Fig.9). tre la chemise de la pompe et la crépine d’aspiration et en la faisant tourner (Fig. 10). tuelles impuretés entre le moteur et la chemise de la pompe. démontage Figure 12 11.

  • Página 41: Recherche Et Solution Des Inconvénients

    FRANÇAIS 12. RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONVÉNIENTS VÉ VÉRI RIFI FICA CATI TION IN INCO CONV NVÉN ÉNIE IENT REMÈ MÈDE (c (cau ause poss ssib ible les) VÉ VÉRI RIFI FICA CATI TION IN INCO CONV NVÉN ÉNIE IENT REMÈ...
  • Página 42 DEUTSCH INHALT Legende Hinweise Haftung 1. Anwendungen 2. Gepumpte Flüssigkeiten 3. Technische Daten und Einsatzbeschränkungen 4. Management 4.1 Einlagerung 4.2 Transport 4.3 Gewicht 5. Hinweise 6. Installation 6.1 „Null”-Saugen 7. Elektroanschluss 8. Einschalten Automatisch b) Manuell 9. Vorsichtsmaßnahmen 10.Wartung und Reinigung 10.1 Reinigung des Ansauggitters 10.2 Pulizia della girante 10.3 Sondenreinigung...

  • Página 43: Legende

    DEUTSCH zu erkennen und zu vermeiden. LEGENDE Die folgenden Symbole wurden verwendet: Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren sensorische und Allgemeine Gefahrensituation. Die Nichteinhaltung der mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es neben dem Symbol stehenden Vorschriften kann Per- an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, sofern ihnen sonen- und Sachschaden verursachen.

  • Página 44: Haftung

    DEUTSCH HAFTUNG oder zum Pumpen von Kohlenwasserstoffen (Ben- zin, Gasölen, Heizö-len, Lösemitteln, usw.) eingesetzt Der Hersteller haftet nicht für die mangelhafte werden. Funktion der Elektropumpen und eventuelle Folge- Die korrekte Funktion kann durch Schmutzwasser schäden, wenn diese manipuliert, verändert oder oder Wasser mit extremen (sehr hohen oder sehr nie- über die empfohlenen Betriebsdaten hinaus be- drigen) pH-Werten beeinträchtigt werden.

  • Página 45: Management

    Modell Tauchhöhe Partikelgröße zum Ablassen der Pumpe in Schächte oder tiefe Gruben mit 60 mm Seilen verwendet werden kann. NOVA UP MAE 300 5 mm (ohne Filter) 10 mm 70 mm NOVA UP MAE 600 5 mm (ohne Filter) Wenn die Pumpe nicht zuverlässig gestützt wird, ist sie nicht in der Lage, das Gewicht der Rohre zu tragen, die in diesem Fall separat gesichert werden müssen.
  • Página 46 DEUTSCH Der Hersteller haftet nicht für den einwandfreien Betrieb der Pumpe, wenn diese manipuliert oder verändert wurde. dank der Kavitationsphänomene während dem Anlaufen der Pumpe vermieden werden. Es ist folglich normal, wenn wäh- rend der normalen Funktion der Pumpe etwas Wasser aus die- ser Öffnung austritt.

  • Página 47: Installation

    Modell Grundabmessungen Höhe (mm) (mm) zuse-hen, damit das Ansauggitter nicht verstopft wird. NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 400x400 lichen Wassermenge und der Förderleistung der Pumpe di- mensioniert sein, so dass der Motor nicht zu oft anlaufen muss...

  • Página 48: Elektroanschluss

    DEUTSCH Bild 4 Die Funktion „Null”-Saugen ist nur bei jenen Model- len möglich, deren Filter mit einer Schraube befestigt ist. Bild 5 7. ELEKTROANSCHLUSS Stets die Sicherheitsvorschriften einhalten! Sicherstellen, dass die Netzspannung mit dem Wert am Typenschild übereinstimmt und EINE ZUVERLÄS- SIGE ERDUNG MÖGLICH IST...

  • Página 49: Einschalten

    DEUTSCH Die Länge des Kabels an der Pumpe begrenzt die max. Tauchtiefe beim Einsatz der Pumpe selbst. 8. EINSCHALTEN Die Pumpe ist mit einem elektronischen Standmesser ausgestat- tet, der auf automatischen (a) oder manuellen (b) Betrieb einge- stellt werden kann. Bild 6 Die ortsfesten Pumpstationen müssen mit einem Fehlerstromschutz mit einem Auslösewert von höch-...

  • Página 50: Automatisch

    0°C inaktiv bleibt, muss sie auf Wasserreste kontrolliert wer- Modell On min (cm) ON max (cm) OFF (cm) den, die gefrieren und die Kunststoffteile beschädigen könn- NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 ten. 4 (ohne NOVA UP MAE 600 neigen, sich abzulagern, muss sie nach dem Gebrauch mit Filter) einem kräftigen Wasserstrahl gespült werden, damit Ablage-...

  • Página 51: Wartung Und Reinigung

    DEUTSCH triebs nicht an die Schachtwände stoßen kann. 60/70 mm. 10. WARTUNG UND REINIGUNG Bei normalem Betrieb erfordert die Pumpe keinerlei Wartung. Die tiert werden, welches im Besitz der Anforderungen der einschlägi- gen Vorschriften ist. In jedem Fall dürfen alle Reparatur- und War- tungsarbeiten ausschließlich bei spannungslos gemachter Pumpe durchgeführt werden.

  • Página 52: Reinigung Des Laufrads

    DEUTSCH 10.2.Reinigung des Laufrads 10.3 Sondenreinigung se aufzuschrauben (Abb.9). pe und Ansauggitter als Hebel angesetzten Schraubendrehers aufhebeln (Abb.10). Verschmutzungen zwischen Motor und Pumpenmantel besei- tigt werden. menbauen 11. ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE Alle nicht zuvor genehmigten Änderungen entheben den verwendeten Ersatzteile müssen Originalteile sein und alle Zubehöre müssen vom Hersteller autorisiert sein, so dass für die Maschinen und Anlagen, an denen diese montiert werden, maximale Sicherheit gewährleistet wer-...

  • Página 53: Störungssuche Und Abhilfen

    DEUTSCH 12. STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN KONT NTRO ROLL LLEN STÖR ÖRUN UNGE (mög ögli lich ABHI HILF LFEN KONT NTRO ROLL LLEN Ursa sach chen STÖR ÖRUN UNGE (mög ögli lich ABHI HILF LFEN Ursa sach chen A. Kontrollieren, ob das Ansauggitter B.
  • Página 54 ESPAÑOL ÍNDICE Leyenda Advertencias Responsabilidad 1. Aplicaciones 4. Gestión 4.1 Almacenaje 4.2 Transporte 4.3 Peso 5. Advertencias 6. Instalación 6.1 Aspiración a “caudal cero” 7. Conexión eléctrica Puesta en marcha a) Automático b) Manual 9. Precauciones 10.Mantenimiento y limpieza 10.1 Limpieza de la rejilla de aspiración 10.2 Limpieza del rotor 10.3 Limpieza de las sondas 12.

  • Página 55: Leyenda

    ESPAÑOL LEYENDA El aparato no está destinado a ser utilizado por perso- sensoriales y mentales sean reducidas, ni faltos de experiencia o de conocimientos, a menos que hayan Situación de peligro genérico. La no observancia de las disposiciones al respecto puede ocasionar daños a las persona responsable de su seguridad, de una super- persone y a las cosas.

  • Página 56: Responsabilidad

    ESPAÑOL RESPONSABILIDAD tampoco para bombear hidrocarburos (gasolina, gasóleo, aceites combustibles, disolventes, etc.), El fabricante no es responsable del buen funciona- según las normas de prevención de accidentes vi- miento de las electrobombas o de posibles daños gentes en materia. provocados por éstas en caso de manipulación Las aguas tanto sucias como con valores de Ph ex- tremos (demasiado altos o demasiado bajos) podrían están destinados estos aparatos o en contraste con...

  • Página 57: Gestión

    60 mm NOVA UP MAE 300 10 mm 70 mm NOVA UP MAE 600 La bomba colocada sin apoyarla en una base no puede sostener el peso de las tuberías, que habrá...
  • Página 58 ESPAÑOL sionar daños y accidentes laborales. La bomba no deberá nunca funcionar en seco. bomba en el caso se manipule indebidamente o se modifique. fenómenos de cavitación al poner la bomba en marcha. Es normal por tanto que durante el funcionamiento del aparato salga una pequeña cantidad de agua a través del orificio.

  • Página 59: Instalación

    Modello Dimensiones base Altura (mm) (mm) ción. NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 400x400 bién a la cantidad de agua que llegue y al caudal de la bomba, para no someter el motor a excesivos arranques.

  • Página 60: Conexión Eléctrica

    ESPAÑOL Figura 4 La función de la aspiración “caudal cero” está admi- tida sólo en los modelos que NO llevan incorporado Figura 5 7. CONEXIÓN ELÉCTRICA ¡Cumplir siempre las normas de seguridad! cada en la placa de datos y QUE SEA POSIBLE REA- LIZAR UNA BUENA CONEXIÓN DE TIERRA...

  • Página 61: Puesta En Marcha

    ESPAÑOL La longitud del cable de alimentación con que está dotada la bomba limita la profundidad máxima de inmersión de la misma. 8. PUESTA EN MARCHA La bomba está provista de sensor de nivel electrónico ajustable para el funcionamiento automático (a) o manual (b). Figura 6 un dispositivo de corriente diferencial de intervención inferior a 30 mA...

  • Página 62: Automático

    Modello On min (cm) ON max (cm) OFF (cm) grietas en las piezas de plástico. NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 depositarse, aclarar después del uso con un chorro potente NOVA UP MAE 600 de agua para que no se acumulen depósitos o incrustaciones con riesgo de prestaciones menores de la bomba.

  • Página 63: Mantenimiento Y Limpieza

    ESPAÑOL 60/70 mm. 10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Durante el funcionamiento normal la electrobomba no requiere ningún mantenimiento. Para desmontarla se utilizará personal las operaciones de reparación y mantenimiento se deberán ejecutar únicamente tras desconectar la bomba de la red de alimentación.

  • Página 64: Limpieza Del Rotor

    ESPAÑOL 10.2.Limpieza del rotor 10.3 Limpieza de las sondas modelos donde esté incorporado. tre el forro de la bomba y la rejilla de aspiración, haciéndolo girar (Fig.10). purezas entre el motor y el forro de la bomba. desmontaje. Figura 13 11.

  • Página 65: Búsqueda Y Solución De Los Inconvenientes

    ESPAÑOL 12. BÚSQUEDA Y SOLUCIÓN DE LOS INCONVENIENTES IN INCO CONV NVEN ENIE IENT NTES VERI RIFI FICA CACI CION ONES RI RIME MEDI IN INCO CONV NVEN ENIE IENT NTES VERI RIFI FICA CACI CION ONES RI RIME MEDI de aspiración no B.
  • Página 66 NEDERLANDS INHOUD Legenda Waarschuwingen Verantwoordelijkheid 1. Toepassingen 2. Gepompte vloeistoffen 3. Technische gegevens en gebruiksbeperkingen 4. Beheer 4.1 Opslag 4.2 Transport 4.3 Gewicht 5. Waarschuwingen 6. Installatie 6.1 Aanzuiging op “Nul” 7. Elektrische aansluiting 8. Starten b) Handmatig 9. Voorzorgsmaatregelen 10.Onderhoud en reiniging 10.1 Reiniging van het aanzuigrooster 10.2 Reiniging van de rotor...

  • Página 67: Legenda

    NEDERLANDS LEGENDA degene die verantwoordelijk is voor de veiligheid van de installatie om alle nodige handelingen te verrichten, In deze publicatie zijn de volgende symbolen gebruikt: en hierbij in staat zijn gevaren te onderkennen en te vermijden. Situatie met algemeen gevaar. Het niet in acht nemen Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen van de voorschriften die na dit symbool volgen kan persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben.

  • Página 68: Verantwoordelijkheid

    NEDERLANDS VERANTWOORDELIJKHEID zich mensen bevinden, of voor het pompen van koolwater- stoffen (benzine, gasolie, stookolie, oplosmiddelen enz.). De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede De correcte functionering van de pompen kan aange- werking van de elektropompen of eventuele schade die tast worden door vuil water of water met extreme pH- hierdoor wordt veroorzaakt, indien zij onklaar gemaakt of gewijzigd worden en/of als zij gebruikt worden buiten...

  • Página 69: Beheer

    Model hoogte korrelgrootte schriften van de geldende normen. 60 mm NOVA UP MAE 300 worden gebruikt om de pomp in diepe putten of afgravingen te 10 mm laten zakken met behulp van een koord. 70 mm NOVA UP MAE 600 Als de pomp geen ondersteuning heeft kan hij het gewicht van de leidingen niet dragen;...
  • Página 70 NEDERLANDS slecht worden uitgevoerd, kunnen ze schade en ongevallen tot gevolg hebben. De pomp mag nooit droog draaien. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor een niet goed wer- kende pomp als deze onklaar gemaakt of gewijzigd is. Op het pomphuis zit een ontluchtingsopening om eventue- le cavitatieverschijnselen te voorkomen bij het starten van de pomp.

  • Página 71: Installatie

    Basisafmetingen Hoogte (mm) waarin de pomp moet werken, is het wenselijk de pomp op een (mm) ondersteuning te zetten om te voorkomen dat het aanzuigroo- NOVA UP MAE 300 400x400 ster verstopt raakt. NOVA UP MAE 600 400x400 arriverende hoeveelheid water en het pompdebiet, om te voor- komen dat de motor te veelvuldig moet starten De pomp moet worden geïnstalleerd in verticale po-...

  • Página 72: Elektrische Aansluiting

    NEDERLANDS Afbeelding 4 De functie “Aanzuiging op “Nul”” is alleen toege- staan bij modellen zonder bevestigingsschroef op Afbeelding 5 7. ELEKTRISCHE AANSLUITING Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht! Verzeker u ervan dat de netspanning overeenstemt met de spanning die vermeld staat op het typeplaatje, en DAT ER EEN GOEDE AARDING MOGELIJK IS...

  • Página 73: Starten

    NEDERLANDS De lengte van de voedingskabel die op de pomp aanwezig is beperkt de maximale dompeldiepte bij het gebruik van de pomp zelf. 8. STARTEN De pomp is voorzien van een elektronische peilsensor die kan geregeld worden voor de functionering in automatisch (a) of in de handmatige modaliteit (b).

  • Página 74: Handmatig

    0 °C, moet worden nagegaan of er Model On min (cm) ON max (cm) OFF (cm) geen water achtergebleven is dat, als het bevriest, barsten ve- NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 roorzaakt in de kunststof onderdelen. 4 (zonder NOVA UP MAE 600...

  • Página 75: Onderhoud En Reiniging

    NEDERLANDS niet tegen de wanden van de put komt. stens 60/70 mm. 10. ONDERHOUD EN REINIGING Bij de normale werking vereist de elektropomp geen enkel on- derhoud. De elektropomp mag uitsluitend worden gedemon- men op dit gebied. In ieder geval mogen alle reparaties en on- derhoudswerkzaamheden pas worden uitgevoerd nadat de pomp is afgekoppeld van het voedingsnet.

  • Página 76: Reiniging Van De Rotor

    NEDERLANDS 10.2.Reiniging van de rotor 10.3 Reiniging sondes tussen de pompmantel en het aanzuigrooster te steken en hem te draaien (Afb.10). tussen de motor en de pompmantel zit te verwijderen. gewerkzaamheden omgekeerd uit te voeren Afbeelding 13 11. WIJZIGINGEN EN VERVANGINGSONDERDELEN Elke wijziging waarvoor geen voorafgaande toestemming verkregen is, ontheft de fabrikant van iedere verantwoor- delijkheid.

  • Página 77: Opsporen En Oplossen Van Storingen

    NEDERLANDS 12. OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN STORINGEN CONT NTRO ROLE STOR ORIN INGE OPLO LOSS SSIN INGE (mogel gelijk ijke o oorz orzake aken) CONT NTRO ROLE STOR ORIN INGE OPLO LOSS SSIN INGE A. Nagaan of het (mogel gelijk ijke o oorz orzake...
  • Página 78 SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING Beskrivning av symboler Säkerhetsföreskrifter Ansvar 1. Användningsområden 2. Vätskor som kan pumpas 3. Tekniska data och användningsbegränsningar 4. Hantering 4.1 Förvaring 4.2 Transport 4.3 Vikt 5. Säkerhetsföreskrifter 6. Installation 6.1 Noll insug 7. Elanslutning 8. Start Automatisk b) Manuell 9.

  • Página 79: Beskrivning Av Symboler

    SVENSKA BESKRIVNING AV SYMBOLER Apparaten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller utan erfarenhet Det används följande symboler i texten: och kunskap. Det måste i sådana fall ske under översyn av en person som ansvarar för deras säkerhet och som Situation med allmän fara.

  • Página 80: Ansvar

    SVENSKA ANSVAR Korrekt pumpfunktion kan äventyras p.g.a. smutsigt vatten eller extrema pH-värden (för höga eller för Tillverkaren ansvarar inte för elpumparnas funktion låga). eller eventuella skador orsakade av att de har ma- nipulerats, ändrats och/eller använts på ett sätt som 2.

  • Página 81: Hantering

    Modell Min. sugdjup Max. kornstorlek 60 mm NOVA UP MAE 300 10 mm 70 mm NOVA UP MAE 600 Pumpen som inte är försedd med någon stödbas kla- rar inte rörens vikt. Rören måste därför stödjas på...
  • Página 82 SVENSKA Pumpen får aldrig torrköras. Tillverkaren ansvarar inte för pumpens funktion om den ma- nipuleras eller ändras. vitation vid pumstarten. Det är därför normalt att det rinner ut lite vatten genom detta under pumpens funktion. Fig. 1 Pumparna får aldrig transporteras, lyftas eller startas hängandes i nätkabeln.

  • Página 83: Installation

    Modell Basmått (mm) Höjd (mm) NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 400x400 inloppsvatten och pumpens kapacitet, så att motorn inte måste starta ett överdrivet antal gånger.

  • Página 84: Elanslutning

    SVENSKA Fig. 4 Funktionen med noll insug är endast tillåten på mo- Fig. 5 7. ELANSLUTNING Respektera alltid säkerhetsföreskrifterna! Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med värdet på märkplåten och ATT DET ÄR MÖJLIGT ATT UTFÖRA EN GOD JORDANSLUTNING.

  • Página 85: Start

    SVENSKA Längden på elpumpens nätkabel bestämmer max. nedsänkningsdjup vid användningen av elpumpen. 8. START Pumpen är utrustad med en elektronisk nivåsensor som kan stäl- las in på automatiskt (a) eller manuellt (b) funktionssätt. Fig. 6 Fasta pumpstationer bör utrustas med en jordfelsbry- tare med min.

  • Página 86: Automatisk

    Modell On min (cm) ON max (cm) OFF (cm) under 0 °C är det nödvändigt att försäkra sig om att det inte NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 komponenterna när vattnet fryser. NOVA UP MAE 600 avlagringar, ska pumpen sköljas efter användning med en kraf- tig vattenstråle för att undvika att avlagringar och förhårdnader...

  • Página 87: Underhåll Och Rengöring

    SVENSKA 10. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Elpumpen kräver inget underhåll vid normal användning. Ned- sonal som uppfyller de tekniska krav som indikeras av gällande föreskrifter. Pumpen ska alltid frånkopplas från eltillförseln vid alla reparationer och underhåll. tas om för att inte orsaka fara eller risk för kontakt med delar i rörelse.

  • Página 88: Rengöring Av Rotor

    SVENSKA 10.2 Rengöring av rotor 10.3 Rengöring av sonder är försedda med denna skruv. mellan pumpens mantel och insugningsgallret och vrida på mellan motorn och pumpens mantel. Fig. 13 11. ÄNDRINGAR OCH RESERVDELAR Alla ej auktoriserade ändringar befriar tillverkaren från allt ansvar.

  • Página 89: Felsökning Och Åtgärder

    SVENSKA 12. FELSÖKNING OCH ÅTGÄRDER KONT NTRO ROLL LLER PROB OBLE ÅT ÅTGÄ GÄRD RDER (möj öjli liga o ors rsak aker er) KONT NTRO ROLL LLER PROB OBLE ÅT ÅTGÄ GÄRD RDER A. Kontrollera att (möj öjli liga o ors rsak aker er) insugningsgallret A.
  • Página 90 INDICE Legenda Avertismente 2. Lichide pompate 4. Gestiune 4.1 Inmagazinare 4.2 Transport 4.3 Greutate 5. Avertismente 6. Instalare 8. Pornire a) Automat b) Manual 10.1 10.2 10.3...

  • Página 91: Legenda

    LEGENDA lucrurilor. AVERTISMENTE produsul. daune aparaturilor, va duce la negarea oricarui drept de pentru a transporta sau pentru a muta pompa. Personal Specializat serviciu, au fost autorizate de responsabilul cu secu- orice pericol.

  • Página 92: Lichide Pompate

    hidrocarburilor (benzina, motorina, uleiuri combusti- accidentelor in vigoare. mari sau prea mici). 2. LICHIDE POMPATE NOVA UP Ape pluviale: Ape reziduale: bre lungi: Pompele din seria NOVA UP sunt de tip submersibil, proiectate valori indicative (Amper) aburi, etc. Model Fuzibili de linie 220-240V-50Hz NOVA UP 600 MAE NOVA UP 300 MAE IP68...

  • Página 93: Gestiune

    (m3/h) 5. AVERTISMENTE NOVA UP 220-240 MAE 300 NOVA UP 220-240 13,8 conform Normelor in vigoare. MAE 600 Model adânci. de pescaj 60 mm NOVA UP MAE 300 10 mm 70 mm NOVA UP MAE 600 4. GESTIUNE 4.1 Inmagazinare...
  • Página 94 Figura 1 blul de alimentare. Figura 2...

  • Página 95: Instalare

    6. INSTALARE Model (mm) de aspirare. NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 400x400 Figura 3...
  • Página 96 Figura 4 Figura 5...

  • Página 97: Pornire

    zarea acesteia. 8. PORNIRE în automat (a) sau în mod manual (b). Figura 6...

  • Página 98: Automat

    ON Max ON Min Figura 7 Figura 8 Model On min (cm) ON max (cm) OFF (cm) NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 NOVA UP MAE 600 ar reduce caracteristicile pompei.
  • Página 99 60/70mm. Figura 9 Figura 10 filtru (Fig.9). Figura 11...
  • Página 100 filtru (Fig.9). Figura 13 In caz de deteriorare a cablului de alimentare a acestui zat pentru a preveni orice risc. Figura 12...
  • Página 101 IN INCO CONV NVEN ENIE IENT REME MEDI DII (p (pos osib ibil ile cauz uze) IN INCO CONV NVEN ENIE IENT REME MEDI DII (p (pos osib ibil ile cauz uze) grilajul de aspi- motorul este sub infundat tensiune Capacita- Motorul nu torul sau tubul de...
  • Página 102 OBSAH Vysvetlivky Upozornenia 1. Aplikácie 4. Manipulácia 4.1 Skladovanie 4.2 Prenášanie 5. Upozornenia 6. Inštalácia 6.1 Nasávanie pri “nule” 7. Elektrické zapojenie 8. Spustenie a) Automatický b) Manuálny 9. Opatrenia 10.1 10.2 10.3 11. Úpravy a náhradné diely...

  • Página 103: Vysvetlivky

    SLOVEN VYSVETLIVKY UPOZORNENIA k inštaláci. platných noriem v krajine inštalácie výrobku. normám platným v krajine inštalácie výrobku. Celá na zásah v záruke. Špecializovaný personál výrobok. pisoch a opatreniach na prevenciu nehôd a servisných...

  • Página 104: Aplikácie

    Výrobca nezodpovedá za dobré fungovanie elek- zovými normami. NOVA UP Povrchová odpadová voda: istík. 1. APLIKÁCIE sá s dlhými vláknami: Voda z fontán: (Ampér) Model Poistky vedenia 220-240V 50Hz NOVA UP 600 MAE hobby všeobecne. NOVA UP 300 MAE IP68...

  • Página 105: Manipulácia

    MAE 300 5. UPOZORNENIA NOVA UP 220-240 13,8 MAE 600 stnými opatreniami v súlade s platnými normami. Minimálna sacia Model 60 mm výkopov pomocou lana. NOVA UP MAE 300 10 mm 70 mm NOVA UP MAE 600 4. MANIPULÁCIA 4.1 Skladovanie...
  • Página 106 de jeho poškodenia alebo úpravy. je teda normálny slabý výtok vody týmto otvorom. Obrázok 1 kábla. Obrázok 2 platnými normami.

  • Página 107: Inštalácia

    SLOVEN 6. INŠTALÁCIA Model Rozmery základne (mm) NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 400x400 polohe! 6.1 Nasávanie pri “nule” neného na obrázku. Obrázok 3...

  • Página 108: Elektrické Zapojenie

    Obrázok 4 Funkcia nasávania pri “nule” je prípustná len u mo- Obrázok 5 7. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE NIE.

  • Página 109: Spustenie

    SLOVEN 8. SPUSTENIE a) alebo v manuál- Obrázok 6 špecializovaný a kvalifikovaný personál.

  • Página 110: Automatický

    MAE Automatická b) MAE Manuálna ON Max ON Min Obrázok 7 Obrázok 8 9. OPATRENIA Model On min (cm) ON max (cm) OFF (cm) NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 NOVA UP MAE 600...
  • Página 111 SLOVEN 70mm. Obrázok 9 prúdom vo-dy. Obrázok 10 na filtri (Obr.9). Obrázok 11...
  • Página 112 na filtri (Obr.9). Obrázok 13 11. PRAVY A NÁHRADNÉ DIELY montované. Obrázok 12...
  • Página 113 SLOVEN OVER EREN ENIE PORU RUCH ODST STRÁ RÁNE NENI NIE OVER EREN ENIE PORU RUCH ODST STRÁ RÁNE NENI NIE B. Ak sú vypálené, tak upchatá. Motor sa ne- neboli upchaté né koleso alebo upchatie. poistky. Dopravované výstupné potru-bie neruje hluk.
  • Página 114 LIETUVI TURINYS 1. Naudojimo sritis 3. Techniniai duomenys ir naudojimo apribojimai 4. Valdymas 4.1 Laikymas 4.2 Transportavimas 4.3 Svoris Paleidimas a) Automatinis b) Rankinis 10.1 10.2 10.3...
  • Página 115 LIETUVI Saugumas šios dokumentacijos turiniu. maitinimo kabelio. kabelio. mus. reikiamus veiksmus ir kurie sugeba atlikti šiuos veiksmus...

  • Página 116: Naudojimo Sritis

    LIETUVI NOVA UP Lietaus vanduo: Nekenksmingi nutekamieji vandenys: Kenksmingi nutekamieji vandenys: 1. NAUDOJIMO SRITIS NOVA UP serijos siurbliai yra panardinamieji siurbliai, su- 3. TECHNINIAI DUOMENYS IR NAUDOJIMO APRIBOJIMAI lietaus vandens surinkimo šuliniuose ir pan. Modelis Linijiniai lydiei saugikliai 220-240V 50Hz tinka sodo ir kitiems darbams atlikti.

  • Página 117: Valdymas

    Elektrinio siurblio bendras svoris yra nurodytas ant pakavimo (m3/val.) NOVA UP 220-240 MAE 300 NOVA UP 220-240 13,8 MAE 600 Modelis mo gylis dydis 60 mm lus. NOVA UP MAE 300 10 mm 70 mm NOVA UP MAE 600 kita atrama. 4. VALDYMAS 4.1 Laikymas...
  • Página 118 LIETUVI ir nuostolius. tas. dens. Pavyzdys 1 ant maitinimo kabelio. Pavyzdys 2...
  • Página 119 LIETUVI Modelis Pagrindo matmenys (mm) NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 400x400 piešinyje. Pavyzdys 3...
  • Página 120 LIETUVI Pavyzdys 4 Pavyzdys 5...

  • Página 121: Paleidimas

    LIETUVI 8. PALEIDIMAS Pavyzdys 6...

  • Página 122: Automatinis

    LIETUVI a) MAE Automatinis b) MAE Rankinis ON Max ON Min Pavyzdys 8 Pavyzdys 7 siurblys. Modelis On min (cm) ON max (cm) OFF (cm) NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 NOVA UP MAE 600 tacines sa-vybes. šulinio sienomis.
  • Página 123 LIETUVI dens sro-ve. Pavyzdys 9 Pavyzdys 10 Pavyzdys 11...
  • Página 124 LIETUVI nešvarumus, susikaupusius tarp variklio ir siurblio korpuso. tvarka. Pavyzdys 13 Pavyzdys 12 kokio pavojaus.
  • Página 125 LIETUVI PATI TIKR GEDI DIMA SPRE REND NDIM IMAS A. Patikrinkite, ar iš dalies PATI TIKR GEDI DIMA SPRE REND NDIM IMAS A. Nuvalykite B. Patikrinkite, ar iš dalies B. Pakeiskite sudegu- B. Nuvalykite sius saugiklius Nepakanka- arba tiekimo vamzdis, Variklis C.
  • Página 126 10.3...
  • Página 128 NOVA UP (Ampere) Modello Fusibili di linea 220-240V 50Hz NOVA UP 600 MAE NOVA UP 300 MAE IP68 10°C +40°C...
  • Página 129 10 mm Ampere Volt 4.3 Peso (m3/h) NOVA UP 220-240 MAE 300 NOVA UP 220-240 13,8 MAE 600 60 mm NOVA UP MAE 300 10 mm 70 mm NOVA UP MAE 600...
  • Página 131 NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 400x400...
  • Página 134 ON Max ON Min On min (cm) ON max (cm) OFF (cm) NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 NOVA UP MAE 600...
  • Página 138 10.1 10.2 10.3...
  • Página 140 NOVA UP NOVA UP 600 MAE NOVA UP 300 MAE IP68...
  • Página 141 -10°C +40°C NOVA UP 220-240 MAE 300 NOVA UP 220-240 13,8 MAE 600 60 mm NOVA UP MAE 300 10 mm 70 mm NOVA UP MAE 600...
  • Página 143 NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 400x400...
  • Página 146 ON Max ON Min NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 NOVA UP MAE 600...
  • Página 150 TÜRKÇE Sorumluluk 1. Uygulamalar 4.1 Depolama 4.2 Nakledilme 6. Kurma a) Otomatik b) Manuel 9. Tedbirler 10.1 10.2 Rotorun temizlenmesi 10.3...
  • Página 151 TÜRKÇE AÇIKLAMALAR Genel tehlike durumu. Bunu izleyen talimatlara olabilir. inde eksiklik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan UYARILAR okuyunuz. Güvenlik olan Yönetmeliklere uygun güvenlik önlemlerine sahip meyin. Uzman Personel öngörülen teknik niteliklere sahip olan uzman ve ehliyet önlenmesi için bunun üretici veya onun yetkili teknik edilir.

  • Página 152: Pompalanan Sivilar

    TÜRKÇE SORUMLULUK deni olumsuz yönde etkilenebilir. 2. POMPALANAN SIVILAR NOVA UP sorumluluk kabul etmez. Temel niteliklerini 1. UYGULAMALAR Model NOVA UP 600 MAE NOVA UP 300 MAE IP68 kaza önleme yönetmeliklerine göre havuzlarda, dur-...
  • Página 153 5. UYARILAR NOVA UP 220-240 13,8 MAE 600 si, geçerli olan Yönetmeliklere uygun güvenlik önlemlerine sahip ise izin verilir. Minimum dalma Max granül Model 60 mm NOVA UP MAE 300 10 mm 70 mm NOVA UP MAE 600 4.1 Depolama...
  • Página 154 TÜRKÇE üstlenmez. verso lo stesso. Resim 1 niteliklere sahip, uzman ve ehliyet sahibi personelden Resim 2...
  • Página 155 6. KURMA Model Temel boyutlar (mm) Yükseklik (mm) NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 400x400 Pompa dikey pozisyonda Resim 3...
  • Página 156 TÜRKÇE Resim 4 Resim 5...
  • Página 157 TÜRKÇE Pompa, otomatikte (a) veya manuel yöntemde (b Resim 6 özellikle tavsiye edilir. otomatik olarak yeniden harekete geçer. niz. Besleme kablosunun hasar görmesi halinde, bunun...
  • Página 158 TÜRKÇE a) MAE Otomatik b) MAE Manuel ON Max ON Min Resim 8 Resim 7 On Seviyesi Model Seviyesi OFF (cm) (cm) (cm) NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 NOVA UP MAE 600...
  • Página 159 TÜRKÇE Resim 9 Resim 10 sökünüz (Res. 9). Resim 11...

  • Página 160: Rotorun Temizlenmesi

    TÜRKÇE 10.2.Rotorun temizlenmesi sökünüz (Res. 9). Resim 13 Resim 12...
  • Página 161 TÜRKÇE 12. ARIZALARI ARAMA VE ÇÖZÜMLEME KONT NTRO ROLL LLER ARIZ IZAL ALAR ÇÖ ÇÖZÜ ZÜML MLER KONT NTRO ROLL LLER ARIZ IZAL ALAR ÇÖ ÇÖZÜ ZÜML MLER A. Motorun gerilim ediniz B. Rotor veya besleme Motor hareke- kontrol ediniz hortumunun te geçmiyor gideriniz...
  • Página 162 1.10 2.10 3.10...
  • Página 163 .(EN 60335-1: 10) . .(IEC 364...
  • Página 164 NOVA UP 220-240 NOVA UP 600 MAE NOVA UP 300 MAE...
  • Página 165 IP68: 1 .4 °40 10 - : 35° EN 60335-2-41 10 : 2 .4 ( ( ( ( ( ( 3 .4 NOVA UP MAE 220-240 NOVA UP MAE 13,8 220-240 NOVA UP MAE 300 NOVA UP MAE 600...
  • Página 167 400x400 NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 “ 1 .6...
  • Página 170 ON Max ON Min 25,5 10,5 NOVA UP MAE 300 NOVA UP MAE 600 70/60...
  • Página 171 1 .10...
  • Página 172 3 .10 2 .10...
  • Página 176 DAB PUMPS LTD. DAB PUMPS IBERICA S.L. DAB PUMPS B.V. DAB PUMPS B.V. Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park, Avenida de Castilla nr.1 Local 14 Brusselstraat 150 Albert Einsteinweg, 4 Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts 28830 - San Fernando De...

Este manual también es adecuado para:

Nova up mae 600

Tabla de contenido