GRE KOV4870NE Manual Del Usuario página 48

PARTIAL OR COMPLETELY IN-GROUND INSTALLATION
EN
Once pools are full of water, start to build the wall and install the 3 cm thick expanded polyester (P). The polyester is located between the extrusion
profile where the panel and the wall are located. To install it use double faced adhesive tape All the holes of the panel should remain accessible
and not be covered by the walls.
Important: Do not use the handrail (PM) to fix the panel to the wall, only for oval pools.
When the wall is finished, at least a week should pass for the concrete to dry.
INSTALACIÓN PARCIAL O COMPLETAMENTE ENTERRADA
ES
Una vez la piscina está llena de agua, se comienza a construir el muro y colocar el poliestireno (P) expandido de 3 cm de grosor. El poliestireno se
coloca entre el perfil de extrusión donde se coloca la chapa y el muro. Para colocarlo se utiliza cinta adhesiva de doble cara. Todos los troquelados
de la chapa deben quedar accesibles y no tapados por los muros.
Importante: No utilizar los pasamuros (PM) para fijar la chapa a la pared, únicamente para las piscinas ovaladas.
Cuando el muro esté terminado, se debe esperar al menos una semana para que seque el hormigón.
INSTALLATION SEMI A TOTALEMENT ENTERREE
FR
Après avoir rempli d'eau la piscine, il faut commencer à construire la paroi et placer le polystyrène (P) étendu de 3 cm d'épaisseur. Le polystyrène
est placée entre le profil d'extrusion où se situent la plaque et la paroi. Pour l'installer, il est nécessaire d'utiliser du ruban adhésif double face.
Tous les orifices de la plaque doivent être accessibles et ne peuvent par conséquent pas être cachés par les parois.
Important: ne pas utiliser les traversées (PM) pour fixer la plaque à la paroi, uniquement pour les piscines ovales.
Quand le mur est terminé, il faut attendre au moins une semaine pour que le béton soit complètement sec.
EINBAU BEI TEILWEISE ODER GANZ EINGELASSENEM POOL
DE
Sobald das Schwimmbecken voller Wasser ist, beginnt man mit dem Aufbau der Wandung und mit der Anbringung des Styropors (P) mit einer
Stärke von 3 cm. Das Styropor wird zwischen den Extrusionsprofilen angebracht, wo die Bleche und die Wandung aufgebaut werden. Um es
anzubringen, wird doppelseitiges Klebeband verwendet. Alle Stanzungen des Bleches müssen zugänglich bleiben und dürfen nicht von der
Wandung überdeckt sein.
Wichtig: Verwenden Sie keine Wanddurchbrüche (PM), um das Blech an der Wandung zu befestigen, das geht nur bei den ovalen Schwimmbecken.
Wenn die Wand fertig ist, warten Sie mindestens eine Woche, damit der Beton trocknen kann.
INSTALLAZIONE PARZIALMENTE O COMPLETAMENTE INTERRATA
IT
Dopo aver riempito completamente la piscina, si inizia la costruzione del muro e il posizionamento del polistirene (P) espanso con spessore 3 cm.
Il polistirene viene posizionato tra il profilo di estrusione dove viene collocata la lamiera e il muro. Per posizionarlo si utilizza del nastro biadesivo.
Tutte le parti della lamiera devono risultare accessibili e non coperte da parti di muro.
Importante: Non utilizzare i giunti passa muro (PM) per fissare la lamiera alla parete, esclusivamente nel caso di piscine ovali.
Una volta terminato il muro, occorre attendere almeno una settimana affinché il cemento sia asciutto.
GEDEELTELIJKE OF GEHEEL VERZONKEN INSTALLATIE
NL
Als het zwembad eenmaal met water is gevuld, is het beste moment om te beginnen met het bouwen van de wand en het plaatsen van het
geëxpandeerde polystyreen (P) van 3 cm dik. Het polystyreen wordt tussen het extrusieprofiel geplaatst waar de plaat en de wand worden
gemonteerd. Om te plaatsen wordt dubbelzijdig plakband gebruikt. Alle gestanste delen van de plaat moeten bereikbaar blijven en mogen niet
door de wanden worden bedekt.
Belangrijk: Gebruik geen schotfittingen (PM) om de plaat aan de muur vast te zetten indien het zwembad een ovale vorm heeft.
Wenn die Wand fertig ist, warten Sie mindestens eine Woche, damit der Beton trocknen kann.
INSTALAÇÃO PARCIAL OU COMPLETAMENTE ENTERRADA
PT
Com a piscina cheia de água, começar a construir o muro e a colocar o poliestireno (P) expandido de 3 cm de
grossura. O poliestireno é colocado entre o perfil de extrusão em que é colocada a chapa e o muro. Para colocá-lo, deve ser utilizada fita adesiva
de dupla face. Todos os cortes da chapa devem ficar acessíveis e não tapados pelos muros.
Importante: Não utilizar os passa-muros (PM) para fixar a chapa à parede, apenas para as piscinas ovaladas.
Quando o muro esteja concluído, é necessário esperar pelo menos uma semana para o betão secar.
(S)
50 cm
20 cm
3 cm
20 cm
(M)
P
M CH
PGT